| 意味 | 例文 |
「ゆてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2100件
そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。
然后，用户可以选择提供的内容组 220。
- 中国語 特許翻訳例文集
そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。
然后，用户可以选择所提供的内容组 220。 - 中国語 特許翻訳例文集
期日T1は、コンテンツがユーザにアクセス可能となる期日T2とは異なる。
日期 T1与用户可访问内容的日期 T2不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ1211で、この選択されたコンテンツは、ユーザ1100に伝達される。
在步骤 1211，所选择内容被传递到用户 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3のユーザは、セルフォン103を持って自動車を運転していることがある。
第三用户可能正带着手机 103在开车。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2ユーザの位置によって、コンテンツ獲得方式が変わりうる。
内容获得方法可以取决于第二用户的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.4 マルチメディア・コンテンツの共有イベント識別データ
4.4共享多媒体内容的事件标识数据 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、この時点でも、有機EL素子OLEDは消灯状態を維持する。
因此，此时所述有机 EL器件 OLED还维持为熄灭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
（a）有機EL素子OLEDの点灯期間のスキャン速度の他の設定例
a.发光时段期间所述有机 EL器件 OLED的扫描速度的其它设置示例 - 中国語 特許翻訳例文集
この例は孤立点の例であり、有効領域から除外される。
本实例是孤立点的实例并且从有效区域中排除该区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、指41が置かれた座標を始点位置42とする。
此时，手指 41所处的坐标被设置为起点位置 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
展示場で見た床とタイルのサンプル用意できますか？
可以准备在展示场看到的地板和毛巾的样品吗？ - 中国語会話例文集
果物の生産の工程は季節や天気に左右される。
水果的生产工程会被季节和天气影响。 - 中国語会話例文集
見込客の勧誘にあたっては幾つかの注意点がある。
在招揽潜在顾客时有几个注意点。 - 中国語会話例文集
日本で有名な百貨店に長く勤めていました。
我在日本有名的百货商店工作了很长时间。 - 中国語会話例文集
転貸借契約には所有者の許可書が必要である。
转租合同必须要有财产所有者的许可书。 - 中国語会話例文集
転職の際、退職理由は面接で必ず聞かれる。
转行的时候，面试中一定会被问到辞职的理由。 - 中国語会話例文集
私の仲のいい友人が帰国したり、外国へ転勤になった。
和我关系好的朋友回国或是换工作了。 - 中国語会話例文集
自転車用の荷かごは日本ではそれほど有名と言うわけではない。
自行车用的车筐在日本不是那么的有名。 - 中国語会話例文集
キャプテンを任させてもらい、九州準優勝に導きました。
被任命为队长，并带领大家获得了九州的亚军。 - 中国語会話例文集
大転子の歪みは腱や関節の動きを悪くする原因になる。
大转子形变是导致肌腱和关节的运动受损的原因。 - 中国語会話例文集
私の故郷である山形は天気予報によると雪だそうです。
根据天气预报我故乡的山形会下雪。 - 中国語会話例文集
私たちのチームは出だしから優位に試合を展開していた。
我们的队伍从一开始就有优势地展开了比赛。 - 中国語会話例文集
この地域の周辺の有棘低木林にはサボテンが多くある。
这个地域的周边的带刺的灌木丛中有很多仙人掌。 - 中国語会話例文集
私の夢の一つは、兄と飲食店を経営することです。
我的梦想之一就是和哥哥一起经营餐饮店。 - 中国語会話例文集
長年にわたり他国との友好協力関係を発展させてきました。
长期以来发展了与他国的友好合作关系。 - 中国語会話例文集
今日の夕食は、あの新しい中華料理店に行きませんか。
今天的晚餐要不要去新的中华料理店吃？ - 中国語会話例文集
350メートルの高さにある展望台にはガラスでできた床があります。
位于350米高的瞭望台上有玻璃地板。 - 中国語会話例文集
投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。
请将投稿邮寄过来或者用E邮件发过来。 - 中国語会話例文集
天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。
有可能会因为天灾的发生而不得不终止。 - 中国語会話例文集
幕府軍は「回天丸」という軍艦を所有していました。
幕府军队拥有一艘叫做“回天丸”的军舰。 - 中国語会話例文集
誰であれ天皇陛下を侮辱することは絶対に許されない。
绝对不能容许任何人侮辱天皇陛下。 - 中国語会話例文集
その激高した悲壮な歌声は，誠に天地を揺るがすようである．
那慷慨悲壮的歌声，真是惊天动地。 - 白水社 中国語辞典
学術問題では，2種類または多種類の観点を許すべきである．
在学术问题上，应当允许两种或多种观点并立。 - 白水社 中国語辞典
この副食品店では郵便切手の取り次ぎ販売をしている．
这个副食店代销邮票。 - 白水社 中国語辞典
上海の工業は無から有へ，小から大へと発展した．
上海的工业从无到有，从小到大。 - 白水社 中国語辞典
不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします．
有不到的地方，请多提意见。 - 白水社 中国語辞典
すべて雪の降る日は，彼は自転車に乗って出勤しない．
凡是下雪天，他就不骑车上班了。 - 白水社 中国語辞典
人は彼を韋駄天と言う，7，8里の道のりを20分ほどで走る．
人家都说他是飞毛腿，七八里地二十多分钟。 - 白水社 中国語辞典
人民英雄記念碑は天安門広場にそそり立っている．
人民英雄纪念碑高耸在天安门广场。 - 白水社 中国語辞典
限りのある資金だから重点プロジェクトに優先的に回すべきである．
有限资金应该尽着重点项目用。 - 白水社 中国語辞典
両国は友好関係をいっそう発展させることを決めた．
两国决定进一步发展友好关系。 - 白水社 中国語辞典
わが国の石油工業は空前の速度で発展しつつある．
我国石油工业正以空前的速度向前发展。 - 白水社 中国語辞典
（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗．
绿林好汉((成語)) - 白水社 中国語辞典
君たちの工事は重点工事に道を譲らなければならない．
你们的工程得给重点工程让路。 - 白水社 中国語辞典
人材を私有財産と考えて他部門への転出を認めないこと．
人才单位私有制 - 白水社 中国語辞典
我々は空の雲行きから天候の変化を推測できる．
我们可以根据天上的云彩推测天气的变化。 - 白水社 中国語辞典
優美な動きと素早いテンポに次々と拍手が起きた．
优美的动作和迅捷的步法，赢得了一阵又一阵的掌声。 - 白水社 中国語辞典
幾鉢かのサボテンが昨日の夕方一斉に花開いた．
几盆仙人球昨天傍晚一齐开花了。 - 白水社 中国語辞典
梅雨時は，このあたりは晴れたり降ったりで，天気がころころ変わる．
黄梅时节，这一带一时晴，一时雨，天气变化无常。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
