「ゆや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これは、2Vの範囲を有する16ビットの変換器については、約30μVのステップサイズを与える。

对于范围 2伏的 16位转换器，这将给出约 30μV的步阶尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、明るい部屋が選択される。

进而，若用户按下按键操作部 28的进入按钮29e，则明亮的房间被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末108とクラウドプリントサービス101の間にはファイヤウォール107が介在する。

防火墙 107位于用户终端 108与云打印服务 101之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット724は、基本系列R（k）内の各参照記号の複素共役を提供することができる。

单元 724可以提供基序列 R(k)中的每个参考符号的复数共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の矢印cy1,cy2,cy3,cy4は、クラスアーカイブファイル102が経由する構成要素を示す。

图中的箭头 cy1、cy2、cy3、cy4表示类档案文件 102所经由的构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田さんが離職したので、私にユーザー管理者権限を変更お願い申し上げます。

由于山田先生/小姐离职，请您将用户管理者权限变更为我。 - 中国語会話例文集

山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。

如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。 - 中国語会話例文集

山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。

听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集

とても優しくて謙虚で聡明でユーモアがある青年だと思いました。

我曾以为他是个非常体贴、谦虚又聪明而且幽默的青年。 - 中国語会話例文集

彼女は楽屋すずめで他人のうわさを広める誘惑にさからえない。

她在后台消息灵通，无法抵抗住传他人八卦的诱惑。 - 中国語会話例文集

私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。

我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。 - 中国語会話例文集

子供達が残りの夏休みを有意義に過ごせるようにサポートをお願いします。

为了让孩子们有意义地度过暑假余下的时光，请您提供帮助。 - 中国語会話例文集

その有名な投資家は効率的市場仮説を打ち破ってみせると宣言した。

那位知名的投资家宣言要打破有效市场的假说。 - 中国語会話例文集

彼は探検家であるのみならず、世界的に有名なカヤックの漕ぎ手でもある。

他不光是一名探险家还是世界知名的皮划艇选手。 - 中国語会話例文集

花子は有名な野球選手にインタビューすることをとても楽しみにしています。

花子非常期待采访著名棒球选手。 - 中国語会話例文集

私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。

我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。 - 中国語会話例文集

タイヤ、靴の原料、ゴム製品、ゴム製の衣類、ローラー、そしてゴム製の床に使われる。

被用于轮胎、鞋子的原材料、橡胶制品、橡胶制衣物、滚筒还有橡胶制的地板。 - 中国語会話例文集

当て推量で言うなら、もし裁判で敗れたら、われわれにとって100万ドルの損失になる。

推测来说，如果官司输了，会造成我们100万美金的损失。 - 中国語会話例文集

子どもの頃からヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。

我從小就梦想成为一个在洋基棒球场做杂事的男孩 - 中国語会話例文集

私が勉強合宿に行った理由は親が行きなさいと言ったからです。

我去学习集训的理由是因为父母说要我去。 - 中国語会話例文集

ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。

跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。 - 中国語会話例文集

有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。

为了排除误诊的可能性，我请医生务必重复仔细检查。 - 中国語会話例文集

親会社が韓国の企業という理由で、これらの法律に従うわけではありません。

不能因为总公司是韩国企业的理由而去遵守这些法律。 - 中国語会話例文集

夕方になり退社時間が近づいても、雨はまだ止みそうにありません。

到了傍晚工作快结束的时候雨也没有要停的样子。 - 中国語会話例文集

飛行機のチケット購入とホテルの予約は、インターネットを経由してできます。

飞机票的购买和酒店的预约，通过网络都可以办到。 - 中国語会話例文集

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。

由于以下的理由又进行的变更在取消之后，作为新的预约进行处理。 - 中国語会話例文集

冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。

冬季期间，作为能源的节约手段，规定每周有一天不允许加班。 - 中国語会話例文集

村田物産有限会社の西東京支店の支店長の林と申します。

我是村田物产股份有限公司西东京分店的店长林。 - 中国語会話例文集

私、有限会社松下不動産の購買部の主任の小林と申します。

我是松下不动产股份有限公司购买部的主任小林。 - 中国語会話例文集

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。 - 中国語会話例文集

ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。

在公司内共享了您提议的内容之后，今后能有所帮助。 - 中国語会話例文集

この庭は大きくないが，築山あり，小川あり，配置はなかなかユニークである．

这个院落不大，但有假山，有流水，摆布得相当别致。 - 白水社 中国語辞典

子供に学友のところに行って誤りを認めるようにさせたら，子供はびくびくしながら行った．

让孩子去找同学认错，孩子怵怵忐忐地走了。 - 白水社 中国語辞典

我々は必ず条件を作り，一日も早く石油を掘り出さねばならない．

我们一定要创造条件，争取早日出石油。 - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけて冗談を言ったりからかったりする．≒闹新房．

闹洞房 - 白水社 中国語辞典

（1）（軍隊・競技の号令）位置につけ，位置について，用意！（2）（比喩的に）それぞれがそれぞれの役割を果たす．

各就各位 - 白水社 中国語辞典

薬草採りの青年が腰を曲げてうんうん言いながら上の方へのたくり進む．

一个采药草的青年弯着腰吭哧吭哧往上咕容。 - 白水社 中国語辞典

李さんは早くも少年時代にたくさんの有名作家の作品を読んでいる．

老李还在少年时代就读过不少著名作家的作品。 - 白水社 中国語辞典

（高い山が頭を下げ，川の水が道を譲るよう命令する→）自然が人間に屈服するように号令をかける．

喝令高山低头，河水让路。 - 白水社 中国語辞典

衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です．

寄去衣服一包，计；毛衣一件，绒衣一套。 - 白水社 中国語辞典

彼の本業は中学校の教諭で，少年文化宮の指導員は彼の兼職である．

他的本职工作是中学教师，少年文化宫的指导员是他的兼职。 - 白水社 中国語辞典

この部屋の縦の方向の長さ（奥行き）は6メートル，横の方向の長さ（間口）は3メートルである．

这屋子直里有六米，横里有三米。 - 白水社 中国語辞典

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典

瞬く間に，山川・田畑と野原の全部が白く煙った大雪の中にすっぽり包み込まれた．

霎时间，山川、田野，全部笼罩在白蒙蒙的大雪之中。 - 白水社 中国語辞典

（大道床屋が肩に担う荷は天びん棒の片方に湯を沸かすこんろを載せている—片方だけが熱い→）片思い．

剃头担子—一头热((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

人々は徐一平の話になると親指を立てて大したものだと大いに称賛する．

人们一提徐一平都挑大拇指。 - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

先下手为强，后下手遭殃。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけ冗談を言ったりからかったりする．≒闹洞房．

闹新房 - 白水社 中国語辞典

素早く上下する大きなハンマーは，あたり一面大きな音を響かせ，人々を揺り動かす．

上下翻飞的大铁锤，一片喧响，震动着群众。 - 白水社 中国語辞典