| 意味 | 例文 |
「よういさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 33471件
下記にてご予約内容をご確認下さいませ。
请在下述确认预约的内容。
- 中国語会話例文集
ご用の方は、１番を押してください。
有事的人请按1号键。 - 中国語会話例文集
書類は月曜日までに送ってください。
文件请在星期一之前发送。 - 中国語会話例文集
内容を確認後、返信してください。
确认内容后请回复。 - 中国語会話例文集
新人レポーターに仕事の内容を教えてください。
教新上任的采访记者有哪些工作内容。 - 中国語会話例文集
何か助けが必要なら言って下さいね。
如果有什么需要帮助的地方请跟我说哦。 - 中国語会話例文集
必要事項を明記の上ご返送ください。
请把需要填写的事项填写之后寄回来。 - 中国語会話例文集
機会がありましたらぜひまたご利用下さいませ。
有机会的话还请再次使用。 - 中国語会話例文集
是非また次の機会にもご利用下さい。
下次也请您一定要使用。 - 中国語会話例文集
週1回を目安とし、過度のご利用はお控え下さい。
请不要过度使用，一周最多一次。 - 中国語会話例文集
そのユーザー名はすでに使用されています。
那个用户名已经被使用了。 - 中国語会話例文集
下記要望で手配させていただきます。
就以下的要求进行安排。 - 中国語会話例文集
助けが必要なら私に言ってください。
需要帮助的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
裏地に金属が使用されている鎧
衬料上使用了金属的盔甲 - 中国語会話例文集
経費管理システムを利用してください。
请利用经费管理系统。 - 中国語会話例文集
電池は、私たちの生活で広く利用されている。
电池在我们的生活中被广泛利用。 - 中国語会話例文集
要約を、簡潔に説明してください。
请简洁地说明要旨。 - 中国語会話例文集
修正が必要なら、その他へ入力してください。
如果需要修改的话，请在其他的里面输入。 - 中国語会話例文集
調整が必要なら、その他へ入力してください。
如果需要调整的话，请填写在其他一栏里。 - 中国語会話例文集
必要なものがあれば私に言ってください。
如果有需要的东西的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
お世話が行き届きません，どうかご容赦ください．
照顾不周，请多多包涵。 - 白水社 中国語辞典
太平洋の向こうから来た外人さん．
从太平洋彼岸来的洋人 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から父方の叔父の養子になった．
他从小就承继给他叔叔了。 - 白水社 中国語辞典
君，この度の座談会の要点をまとめてください．
你把这次座谈会的要点归结起来。 - 白水社 中国語辞典
この溶液を濾過紙で一度濾過してください．
把这杯溶液用过滤纸过滤一下。 - 白水社 中国語辞典
もてなしが行き届かず，どうかご容赦ください．
招待不周，望您海量包涵。 - 白水社 中国語辞典
葉はすべて太陽に照らされて丸く縮こまっていた．
叶子都被阳光晒得蜷缩起来。 - 白水社 中国語辞典
この人は度量が小さく，人を包容できない．
这个人气量小，容不得人。 - 白水社 中国語辞典
太陽は稲の苗に照りつけて黄色くさせた．
太阳把秧苗晒黄了。 - 白水社 中国語辞典
この問題に対しては，依然として適用される．
对于这个问题，仍然是适用的。 - 白水社 中国語辞典
外部のうわさは，ことごとく信用することはできない．
外间传闻，不可尽信。 - 白水社 中国語辞典
絶対に彼を動揺させてはならない．
一定要把他稳住。 - 白水社 中国語辞典
石柱には精巧な模様が彫刻されている．
石柱上雕刻着细巧的图案。 - 白水社 中国語辞典
実際の運用において，少なからざる称賛を得た．
在实际运用中，获得不少赞扬。 - 白水社 中国語辞典
注意しなさい，墨で答案用紙を汚すな．
小心，别让墨水把卷子黵了。 - 白水社 中国語辞典
緑化するに当たって耕地を占用することは許されない．
绿化不得占用耕地。 - 白水社 中国語辞典
政治的見解の相違を利用して分裂させる．
政治分化 - 白水社 中国語辞典
人材が重用されないなら，それは浪費である．
人才得不到重用，这是浪费。 - 白水社 中国語辞典
CPwは、P1シンボルにより供給されたもの以外の如何なる他の時間同期も要求されないようなOFDMシンボルになるように設計される。
CPW被设计成是 OFDM码元，以使得它不需要除了由 P1码元所提供的时间同步以外的任何另外的时间同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
天気がいいから傘を持っていく必要はない。
因为天气很好所以不需要带伞。 - 中国語会話例文集
このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。
这样，在图标显示区域 6200中，图标的大小被显示成配置在中央部 (中央列的中央 )的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称。 - 中国語 特許翻訳例文集
MFEC745は、IPデータグラム内の検出された誤信号を訂正するように構成され、モバイルデバイス600によって同時に再生されうるストリーム数を予期するように構成される。
MFEC 745经配置以校正IP数据报中的检测到的误差，且预期可由移动装置600同时播放的流的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。
这样，在图标显示区域 6200中，对于图标的大小而言，在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。
在图标显示区域 6200中，图标的大小在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且按照左右对称以及上下对称的方式来进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
同図に示すように、撮像装置10の背面にはさらにスイッチ105が設けられている。
如该图所示，在摄像装置 10的背面还设置有开关 105。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPS受信機106は、種々の衛星102からスペクトル拡散GPS衛星信号108を受信するように示される。
GPS接收器 106经展示为从各种卫星 102接收扩频 GPS卫星信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
プラグ・インは、アプリケーション・サーバ112にインストールされるようにしてもよい。
插件可以安装在应用服务器 112处。 - 中国語 特許翻訳例文集
IFは、fs／4に対応し、従って、修正サンプルは、図13に示しているように次式によって表される。
IF对应于 fs/4，从而修改样本由图 13中指出的等式表示： - 中国語 特許翻訳例文集
用語「システム（system）」および「ネットワーク（network）」は、本明細書で交換可能に使用されることが多い。
术语“系统”与“网络”在本文中常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合に、第3優先画像443が第4優先画像444よりも上側に重なるように合成される。
在这种情况下，合成第三优先级图像 443以盖写在第四优先级图像 444上。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
