「ようがし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

要求が受信されると、プロセスは520において要求がサーバーのような処理ユニットに発送される段階に続きうる。

当接收到请求时，该过程可以继续到 520处，在此，将请求分派给处理单元，诸如服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなD−STTD技術が適用されたシステムにおいて、データ送受信効率を高めるための方法が必要である。

因此，在具有 D-STTD技术的系统中需要用于提高数据传送 /接收效率的各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット要素をRB内でどのように送信するか、また、それらが移動局によってどのように用いられるかを理解するには、それらがRB内でどのように送信されるか（「タイプ」）や、RB内のパイロットが移動局によってどのように使用可能か（「ユーザビリティ」）に従って、RBのパイロット要素を分類することが有用である。

为了理解如何在 RB内发射导频元素且其如何被移动站使用，根据如何在 RB内发射它们 (“类型”)和 RB内的导频如何可被移动站使用 (“可用性”)来将 RB的导频元素分类是有帮助的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はハワイで通う学校が決まりました。

我觉得了去夏威夷上学。 - 中国語会話例文集

それについては私が思い違いをしていた様だ。

关于那个我好像想错了。 - 中国語会話例文集

私が必要としているものは大概そこにあります。

我所必要的东西大概在那。 - 中国語会話例文集

漫画の主人公の様な恋がしたい。

我想像漫画的主人公一样恋爱。 - 中国語会話例文集

火山が爆発して，溶岩や火山灰を噴出する．

火山爆发，喷发出岩浆和火山灰。 - 白水社 中国語辞典

重要な戦略物資を積んだ船が，既に接岸した．

装载重要战略物资的船，已经靠岸了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は他人の苦しみを見ることができなかったし，見ようともしなかったし，また見ることを願わなかった．

她不能、不肯、也不愿看别人的苦处。 - 白水社 中国語辞典

さらに、無線通信システム200では、当該使用率が0の時間において制御信号などの報知信号が送信されるようにしてもよい。

进一步，在无线通信系统 200中，可以在该使用率是 0的时间中发送控制信号等报知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？

订购的时候虽然使用了优惠券，但是好像没有减去那部分的折扣。那个差额能够退给我吗？ - 中国語会話例文集

CPU106は、このように大きさを調整した後のパノラマ画像の画像データを、元となったMPファイル内に追加して記録するようにしてもよい。

CPU106也可将这样调整了大小后的全景图像的图像数据追加记录到原来的 MP文件内。 - 中国語 特許翻訳例文集

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？

虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集

貴校が5名の学生を選抜してわが国に留学させられるように望む．

希望你校选派五名学生到我国来留学。 - 白水社 中国語辞典

彼は胸の中に火がめらめらと燃え上がって，彼を焼き焦がしているかのようにふと思った．

他只觉得胸腔里燃起一团火，烧灼着他。 - 白水社 中国語辞典

このため、AF処理に要した時間が長すぎると、図9に示すように猫の顔の向きが別の向きに変更されるおそれがある。

因此，如果 AF处理所需的时间过长，则如图 9所示，猫的面部朝向有时会被变更为其他朝向。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、いずれかの所与の時刻には、AAT全体の容量の一部（所定のグループ容量）がGBRトラヒックによって使用され、そして、未使用のGBR容量は非GBRトラヒック用として利用可能なのであって、それについては以下の図7に関して詳細に記述しよう。

这就是说，在任何给定时间，GBR业务使用总 AAT的容量的一部分 (预定组容量 )，未使用的GBR容量可用于非 GBR业务，这将在以下关于图 7来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕様書に不備が目立ちます。作り直しをお願いしたいのですが。

规格说明书上有不完整的地方。你能改一下吗？ - 中国語会話例文集

したがって、806に図示するように、シンボルA0乃至A9を備えるデータ・ストリームが形成されうる。

因此，如 806处所描绘，可形成包含符号 A0到 A9的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私がそのような困難に出会ったら、友人が助けてくれるでしょう。

如果我遇到了那样的困难，朋友会帮助我的吧。 - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是在发生相似的问题。 - 中国語会話例文集

失読症患者が読みやすいようにデザインされた書体があると聞きました。

听说了有为方便失读症患者阅读而设计的字体。 - 中国語会話例文集

それは私が教師として集団をまとめることができるようにするためです。

那是因为我可以以老师的身份来组建团体。 - 中国語会話例文集

私が適当にやっているように見えるでしょうが、私は真剣にやっています。

你可能看上去我是在适度地做，但我是在认真地做。 - 中国語会話例文集

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))．

单位介绍信 - 白水社 中国語辞典

（鼎が3本の脚で立っているように）3つの力がそれぞれ一方によって対峙している．≒鼎足三分，鼎足而立．

三分鼎足((成語)) - 白水社 中国語辞典

家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！

连他家里的人都不知道他在哪里，何况外人呢！ - 白水社 中国語辞典

（鼎が3本の脚で立っているように）3つの力がそれぞれ一方によって対峙している．≒鼎足三分，鼎足而立．

三分鼎足((成語)) - 白水社 中国語辞典

そんなにはっきりと言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．

不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。 - 白水社 中国語辞典

（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

有血有肉 - 白水社 中国語辞典

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオプション機能を画像形成装置に導入することにより、ユーザの使用頻度が高い機能をより好適に使用できるようになる。

通过将该可选功能导入到图像形成装置中，能够更加合适地使用用户的使用频度高的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用しているように、DMDの場面で、用語「マイクロミラー」および「画素」が相互互換的に使われる。

如在此在 DMD中所使用，能够相互交换地使用术语“微镜”和“像素”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、下ユニット10には、上カバー用ストッパ12および排出ガイド用ストッパ13が形成されている。

如图 4所示，上盖限位块 12和纸张排出导向件限位块 13形成在下部单元 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像のようなポンプも製品とセットで欲しいのですが、御社ではこのようなポンプはありますか？

我也想要像图片里的这种泵和产品一起作为套餐，贵公司有这样的泵吗？ - 中国語会話例文集

また、ミリ波通信であることで、次のような利点が得られる。

另外，毫米波通信提供了如下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような様々な処理が、CPU310による制御の元で行なわれる。

这样的各种处理是基于 CPU310的控制下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、周波数再利用3がSAプリアンブル伝送に応用される。

通常来说，频率再用 3是用于传输 SA前导。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような全方向性アンテナが図1（a）に示されている。

在图 1(a)中示出了这样的全向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】PESパケット列に、ビデオストリームがどのように格納されるかを示す。

图 9示出在 PES包串中怎样保存视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。

根据第 1实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。

根据第 2实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、DPBには、図11に示すように、P1,P4,P5,P8ピクチャが記憶される。

结果，如图 11所示，在 DPB中存储了 P1、P4、P5和 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、DPBには、図11に示すように、P5,P8,P9,P12ピクチャが記憶される。

结果，如图 11所示，在 DPB中存储了 P5、P8、P9和 P12图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、DPBには、図11に示すように、P9,P12,P13,I16ピクチャが記憶される。

结果，如图 11所示，在 DPB中存储了 P9、P12、P13和 I16图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、DPBには、図13に示すように、P1,P4,P5,P8ピクチャが記憶される。

结果，如图 13所示，在 DPB中存储了 P1、P4、P5和 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、DPBには、図13に示すように、P5,P8,P9,P12ピクチャが記憶される。

结果，如图 13所示，在 DPB中存储了 P5、P8、P9和 P12图片。 - 中国語 特許翻訳例文集