「ようさくき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は政策を弾力的に運用しなければならない．

我们要灵活运用政策。 - 白水社 中国語辞典

このようにして、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像を強調したページを作成することができる。

这样，影集制作部290能制作强调了包含主要人物的图像的页。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポストプロセッサ236は、たとえば、図8の符号空間探索領域800に示すように禁止領域を定義するように構成できる。

后处理器 236可被配置成例如定义如图 8的码空间搜索区域 800中所示的禁止区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

著作物を利用する為に、強制許諾の手続きをする。

为了使用作品，进行了得到许可的强制性手续。 - 中国語会話例文集

（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

有血有肉 - 白水社 中国語辞典

短い間でしたが浅草見物をベイカー夫妻も満喫できたようです。

虽然时间很短，但是贝卡夫妇好像很享受浅草之旅。 - 中国語会話例文集

解放の前夜，我々地下工作者は海軍の一部に蜂起するよう働きかけた．

解放前夕，我们地下工作者策动一部分海军起义。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら2次元探索では、計算コストが高く、2次元探索のために必要なメモリの記録容量も多く必要となってしまう。

然而，根据二维搜索，计算成本高并且用于二维搜索的存储器的记录容量大。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテン38とガラス板22との隙間は、使用可能な原稿の厚み範囲の下限値よりもわずかに小さくなるように設定されている。

压板 38和玻璃板 22的间隙，设定成稍小于可使用的原稿的厚度范围的下限值。 - 中国語 特許翻訳例文集

隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配置することで、G1＝G2であるときよりも、図2（b）に示すように、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

如图 2B中所示，根据其中间隙 G1小于间隙 G2的布置，文稿 D相对于上游台板辊24的缠绕角度 H1可以比当间隙 G1等于间隙 G2时的缠绕角度 H1更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を小さくして、ゲインを大きくすることができる。

通过采取此方式，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值，可加大增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

作詞家と作曲家によって作られた歌謡曲は、結合著作物です。

由作曲家和作词家共同制作的歌谣是共同作品。 - 中国語会話例文集

このように、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときには、画素ピッチが小さく、フレームレートが速い。

像这样，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时减小像素间距，加快帧速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクトが小さい場合には拡大率を大きく、オブジェクトが大きい場合には拡大率が小さくなるように設定する。

当对象小时，设置大放大率，并且当对象大时，设置小放大率。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本は春には桜が咲き、秋には紅葉が咲き、とてもきれいな景色を見ることができます。

日本春天可以看到樱花盛开，秋天可以看到红叶盛开的美丽景色。 - 中国語会話例文集

なお、FAX印刷ジョブを削除対象として選択できるようにしても良い。

传真打印工作可以被选择作为要被取消的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、MSへパケットを送るとき、SIP GWはPPPヘッダを削除するように構成され得る。

相反，当向 MS发送分组时，SIP GW可以被配置为去除 PPP报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が日本でも製作できるように、この製品のコストを教えていただけますか？

为了能在日本也能制作，可以恳请您告诉我这个商品的成本吗？ - 中国語会話例文集

反循環的な政策は上昇傾向の経済を冷却しようとする。

反循环性政策欲冷却处在上升趋势的经济。 - 中国語会話例文集

敵軍に対する宣伝工作をうまくやって，敵の内部が分裂瓦解するように促進する．

做好对敌宣传工作，促使敌人内部分解。 - 白水社 中国語辞典

このような条件下では，いかなる作物も高収量を上げることはできない．

在这种条件下，什么作物都不能高产。 - 白水社 中国語辞典

敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした．

敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。 - 白水社 中国語辞典

幾つかの企業では金庫株を利用した税務対策を行っている。

有一些利用库存股份作为交税的对策。 - 中国語会話例文集

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。

近年筹划制定中长期人员规划很是困难。 - 中国語会話例文集

地主は働き手を雇用することによって農民を搾取する．

地主依靠雇工剥削农民。 - 白水社 中国語辞典

作文をする時は先に簡単な粗筋を書いておくことが必要だ．

作文时要先写个简要的提纲。 - 白水社 中国語辞典

さらに、デジタルカメラの全体的な寸法がより小さくなるにつれて、レンズの寸法も同様により小さくなっている。

另外，随着数码相机的整体大小变得更小，镜头的大小也变得更小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、第1撮像モードのときと比べて第2撮像モードのときに、各積分回路Snの帰還容量部の容量値を小さくして、ゲインを大きくする。

通过采取此方式，与第 1摄像模式时相比，在第 2摄像模式时，减小各积分电路 Sn的反馈电容部的电容值，而加大增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、製造する際に高い精度が必要な湾曲したレールを用いる必要がないため、製作コストの削減を図ることができる。

另外，制造时无需使用需要高精度的弯曲了的轨道，所以能够削减制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、4つの衛星の信号が追跡できるようになる前に、それらを2次元探索「空間」中で探索する必要があり、その空間の次元は符号位相遅延、およびドップラー周波数シフトである。

如以上提及的，在能跟踪到 4个卫星信号之前，必须在二维搜索“空间”中对它们进行搜索，其中该空间的维度是码相延迟和多普勒频移。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、DSL再初期化の量が低減され得るように、チャネル行列の要素を再測定する必要を削減することも可能である。

这些方法还能够降低对重新测量信道矩阵元素的需要，从而能够减小 DSL重新初始化量。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、検索要求信号62に応じてホストテーブル38を検索する。

重定向部 44根据检索请求信号 62来检索主机表 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムにヒステリシスを許容するため、第2の閾値は第1の閾値より小さくてもよい。

第二阈值可以小于第一阈值，以允许系统中的滞后现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webサーバ1305Aは、商品検索要求1406を受信して、検索結果1407を返す。

Web服务器 1305A接收商品检索请求 1406，并返回检索结果 1407。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、このときには、図4（a）に示したように、最も大きさが大きい物体M1が手前に表示され、物体M2，M3と小さくなるに従って徐々に遠くに見えるように表示される。

即，此时，最大的物体 M1被显示在前方，物体 M2和 M3被显示为随着尺寸减小而逐渐更远。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、時間T7においてメモリ読み出し制御部124の初期位置復帰動作を終了するときに、十分に速度を減速した後で停止するようにしたため、図11（c）に示すように、時間T7での速度変化が小さくなる。

由于存储器读取控制单元 124的初始位置恢复操作在满意地减小速度之后在时间 T7结束，因而在时间 T7处的速度变化小，如图 11所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有するソフト製作処理部301が記録装置に設けられる。

也向记录设备设置了具有这种配置的软件装配 (software fabrication)处理单元 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、この問題に対する1つの解決策は、以下のように提供される。

根据本发明，提供了对于该问题的一种如下解决方案： - 中国語 特許翻訳例文集

彼が本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果他不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

大学でレポートをたくさん作成しているうちにキーボードを早く打てるようになった。

大学写很多报告，打字在不知不觉中就变得快了。 - 中国語会話例文集

実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．

大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典

まずちょっと探りを入れて，彼がどんな反応をするかを見て，それから対策を探求しよう．

先试探试探，看他有什么反应，再研究对策。 - 白水社 中国語辞典

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

図14において、最初に通信端末101は、Webサーバ1305Aへ商品を検索する要求（以下、商品検索要求）1406を送信する。

在图 14中，首先，通信终端 101向 Web服务器 1305A发送检索商品的请求 (以下称为商品检索请求 )1406。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、複数の探索器230はバッファ220からのサンプルの別個の部分集合に対して動作するように構成できるが、同じ擬似雑音符号を探索するように構成できる。

在另一个实施例中，多个搜索器 230可被配置成对来自缓冲器 220的采样的不同子集进行操作，但可被配置成搜索相同的伪噪声码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、周囲の環境が騒々しい環境であれば、音量がより大きくなるように調整され、静かな環境であれば、音量がより小さくなるように調整される。

例如，执行调整，以在周围环境喧闹的情况下增大音量，而在周围环境安静的情况下减小音量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、容易かつ効果的な検索を行うことが可能となる。

因此，能进行容易且有效的检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

補強用パイプを作成し取り付けることを検討したい。

想研究制作用于强化的导管并安装的事情。 - 中国語会話例文集

昨年の赤字の主な要因は部門共通費の増加である。

去年赤字的主要原因是因为部门共同费用的增加。 - 中国語会話例文集