「ようざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらには、このようにして、従来技術アプローチに伴う高コストや他の好ましからざる欠点が回避される。

因此能够避免现有技术的高昂的成本与其它不希望的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像形成システムは、デジタル複合機1、プリントサーバ2、ユーザ管理サーバ3、およびユーザ端末4を有する。

如图 1所示，图像形成系统包括数字复合机 1、打印服务器 2、用户管理服务器 3以及用户终端 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像形成システムは、デジタル複合機1、プリントサーバ2、ユーザ管理サーバ3、およびユーザ端末4を有する。

如图 1所示，图像形成系统具有数字复合机 1、打印服务器 2、用户管理服务器 3及用户终端 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プロセッサ11は、認証が成功したユーザのユーザIDに対応する紙の使用率をプリントサーバ2に要求する。

也就是说，处理器 11向打印服务器2请求与认证成功的用户的用户 ID对应的纸张使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード（100）は、要求入力インタフェース（110）経由でユーザ端末（T1、T2）からユーザ要求（R）を受信する。

所述节点(100)通过请求输入接口(110)从用户终端(T1、T2)接收用户请求(R)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に述べる機能的ブロックは、例えば、図2に示すユーザ装置のようなユーザ装置1のデータプロセッサ3内で実施される。

以下所描述的功能块例如可以在用户设备 1的数据处理器 3内实施，所述用户设备 1例如是图 2所示的用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUA32Rは、ユーザー要素16の代わりにCS14にサポートされるセッション用にMS12内のリモートユーザーエージェント機能を提供し得る。

RUA 32R可代表用户单元 16为由 CS 14所支持的会话在 MS 12中提供远程用户代理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2はアクティブで、ユーザー要素16（UE-A）とリモートユーザー要素36C（UE-C）間で延びている（ステップ200）。

会话 2为活动，并且在用户单元16(UE-A)与远程用户单元 36C(UE-C)之间延伸 (步骤 200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、プロセッサ604によって実行されるときに、さまざまな機能を実行するように、処理システム600にさせる命令を含む。

所述软件模块包括当由处理器 604执行时致使处理系统 600执行各种功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の例により示すように、リモート・アクセスに現在使用するデバイスもまたUPnPベースACLにおいて許可することができる。

如上文所述，当前用于远程接入的设备也可在基于 UPnP的 ACL中被授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の場合と同様に、MS（移動局）400は、移動先ネットワークに存在する間にデータ通信を開始しようと試みる。

类似于图 3，移动站 (MS)400尝试在处于到访网络中时发起数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの変数は、現在使用されているこのアレイの最初の要素および最後の要素を指し示す。

这些变量指向当前正在使用的阵列的第一个和最后的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末11、12、13は、ユーザがオンライン販売サービスを利用するために使用する端末であり、ネットワーク0を介して他のサービスと通信を行い、ユーザに情報を表示するためのブラウザ110が動作している。

用户终端 11、12、13是为了使用户利用在线销售系统而使用的终端，经由网络 O与其它服务进行通信，用于对用户显示信息的浏览器 110进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなガイド部材10および移動部材20は、当業界において携帯端末機用スライド式カバー開閉装置に広く用いられている公知技術のガイド部材および移動部材と同じ構成で実施することも可能である。

所述导引部件 10及移动部件 20，可利用与在所属行业中普遍应用于便携式终端机滑动式开合装置中采用现有技术的导引部件及移动部件相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本明細書で用いられるように「および」、「および／または」、および「または」という用語は、その用語が使用されるコンテキストに少なくとも部分的に依存する様々な意味を含み得る。

同样地，如本文所使用的术语“及”、“及 /或”及“或”可包括将至少部分地视其被使用的上下文而定的多种意义。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記遠隔制御デバイスは、前記データが単一のデバイスに存在するように見えるように前記データを出力するように構成されることを特徴とする請求項12に記載のシステム。

13.根据权利要求 12所述的系统，其中，所述遥控设备被设置为输出所述数据，使所述数据看上去存在于单个设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように形成された係止固定部材24には図7に示すように凹陥部23を覆うカバー部材25が設けられ、第1第2係止片24a、24bで止着されたベルト端縁部18Zが側方外部に突出しないように凹陥部を覆っている。

如图 7所示，上述那样形成的卡定固定构件 24设有覆盖凹陷部 23的帽构件 25，为了使被第 1卡定片 24a、第 2卡定片 24b固定的传动带端缘部 18Z不突出到侧方外部而覆盖凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ページとボタンとの組み合わせにより容易にインタラクティブなユーザインターフェースを実現可能である。

如以上说明，通过页面和按钮的组合可以容易地实现具有交互性的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在利用可能な典型的な装置を使った典型的な家庭エンターテインメントシステムは次のようなものでありうる。

使用典型的当前可获得设备的典型家庭娱乐系统可以如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を実施または使用できるようにするために提供されるものである。

提供对各种实施例的先前描述，是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、複数のスピーカ装置間でそのようなタイミング同期精度を必要としてもよい他のオーディオアプリケーションが存在する。

然而，可能存在要求多个扬声器设备间如此定时同步精度的其他音频应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記と同様に、制御ユニット120は、別のデータファイルをユーザ端末T1に転送するように構成されている。

与上述内容相似的是，所述控制单元120被配置用于将替代数据文件转发给用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当然のことながら、提案されたノード100は、複数のユーザ要求Rを並列で取り扱うように構成されている。

当然，前述节点100也可配置用于并行处理多个用户请求 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、印刷を指示しないことにより、このような不要なデータの印刷を防止できる。

在该情况下，用户并不指示印刷，由此，能够防止对这种不需要的数据的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第4の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第四方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第8の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第八方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにプレビュー領域3000の表示態様を変更するにあたっては、ユーザが設定した機能に応じて変更することも好ましい。

在变更预览区域 3000的显示样式时，还优选根据用户设定的功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報が収集され、ユーザ命令によって、包含するように指定されることを可能にする実施形態が使用されうる。

可以使用一个实施例，这样，收集标识并通过用户指令将该标识指定为要添加的。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300は、このMFP300を使用するためにユーザがログインするための機能を備える。

MFP300具有用户为了使用该MFP300而登录的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】送信側に適用するMIMO処理の演算を説明する図である。

图 9A是图示用于在发送侧应用的 MIMO处理的操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT501）。

处理器 21确定检查纸张使用率的用户 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT601）。

处理器21确定检查纸张使用率的用户(ACT601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他の様々なアプリケーションに本発明を適用できる。

本发明可以应用于各种其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザUAは、変更部分を容易に知得することができる。

由此，用户 UA能够容易知晓变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディーラーの在庫、客先からのクレーム等の情報が必要です。

需要经销商的库存、客户方的投诉等信息。 - 中国語会話例文集

これと同様に、あれも日本人にとって身近な存在だ。

跟这个一样，那个对日本人来说也是很熟悉的存在。 - 中国語会話例文集

先週、その会社の信用取引残高は大きく減少した。

上周，那家公司的信用交易余额大幅减少了。 - 中国語会話例文集

ユーザーに対する、必要な情報への簡単なアクセス

对于用户，对所需信息的简便搜索 - 中国語会話例文集

知的財産権に関するほかの法律と条約と同様に

关于知识产权，同其他法律与条约一样 - 中国語会話例文集

そのユーザーのアカウントは一時的に容量オーバーです。

那个用户的账号一时间超过了容量。 - 中国語会話例文集

私の残業時間は仕事の内容によって変動します。

我的加班时间根据工作的内容而变化。 - 中国語会話例文集

その時その事の必要に応じて，歴史を勝手に改竄する．

根据一时一事的需要，随意篡改历史。 - 白水社 中国語辞典

紆余〖うよ〗曲折する，事柄が種々変化して複雑な経過をたどる．

往返曲折 - 白水社 中国語辞典

このように、ユーザ108がコントローラ110自体を物理的に動かす態様を、ゲームを制御するためのもう一つの入力として使用する。 これにより、より刺激的で面白い体験をユーザに提供する。

这样，在用户 108物理上移动控制器 110本身的方式用作控制游戏的另一个输入，其为用户提供了更加刺激和有趣的体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、最小の複雑性（例えば、図5のスキーム）からより適度な複雑性（例えば、図7のスキーム）により、複数の送信ストリームを取り扱うように、このようなスキームを用いてもよい。

此些方案因此可用以在复杂性最小 (例如，图 5的方案 )到复杂性较适中 (例如，图 7的方案 )的情况下处置多个发射流。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような処理により、同一のユーザに対して、複合機100のユーザ情報管理テーブル106aと認証サーバ200のユーザ情報管理データベース208aを同じ内容とすることができる。

通过如以上的处理，对同一用户，能够将复合机 100的用户信息管理表 106a和认证服务器 200的用户信息管理数据库 208a设为相同的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、ユーザは、センサデータが、ユーザがジムにいることを示すとき、ユーザの上司が、仕事中のユーザを示すアバタを閲覧するように、（パーミッション制御とも呼ばれる）許可レベルを設定することができる。

在另一实例中，用户可设定授权等级(也称为准许控制 )，使得当传感器数据指示用户在体育馆时，用户的老板可观看到描绘用户在工作的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記確認要求部110は、当該ユーザ認証に成功した場合（s103：OK）、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s104）。

所述确认请求部 110，当该用户认证成功时 (s103：OK)，作为相应用户的识别信息，将包含需要者ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者 ID)的确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16がMS12からCS14へのドメイン転送の状態を検出すると（ステップ204）、ユーザー要素16は、CS14を介してユーザー要素16からメディアゲートウェイ26へのCSベアラ部分の確立を開始するように、VMSC22へセットアップメッセージを送る（ステップ206）。

当用户单元 16检测从 MS 12到 CS 14的域转移的条件 (步骤 204)时，用户单元 16将 Setup消息发送给 VMSC 22，以便触发经由 CS 14从用户单元 16到媒体网关 26的 CS承载部分的建立 (步骤 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集