「ようしゃ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

社内連絡にはフリーメールを使用しないでください。

公司内部联络的时候请不要用免费邮件。 - 中国語会話例文集

シルバーシートのある専用車両を導入する予定です。

我打算引进有老弱病残孕专座的车辆。 - 中国語会話例文集

電車やバスを利用するためのICカードです。買い物にも使えます。

这是搭乘电车或者巴士时使用的IC卡。购物时也能使用。 - 中国語会話例文集

いつも弊社のサービスをご利用いただきまことにありがとうございます。

感谢您一直使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集

弊社の製品画像を利用したいとのご連絡、ありがとうございます。

感谢您联络说想要使用本公司的产品图像。 - 中国語会話例文集

御社のホームページ上での画像の利用を許可いたします。

允许使用贵公司网站首页上的图像。 - 中国語会話例文集

ご要望の記事につきましては、弊社が権利を保有しておりません。

对于您要求的报道，本公司没有权利。 - 中国語会話例文集

今年中に、ボストンの支社に資金を送付する必要があります。

今年之内需要将资金送到波士顿分公司。 - 中国語会話例文集

自動車業界にとって、インドは最も重要な市場の一つです。

对于自动车行业来说，印度是最重要的市场之一。 - 中国語会話例文集

署名はフルネームでお願いします。イニシャルは使用できません。

签字请签全名。不可以用缩写。 - 中国語会話例文集

購買請求書にはご決済者さまの署名が必要となります。

购物账单上必须要签上结算人的名字。 - 中国語会話例文集

4月第2金曜日に本社で決算説明会があります。

4月的第二个星期五在总公司有决算说明会。 - 中国語会話例文集

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。

无法回答关于别的公司的合同内容。 - 中国語会話例文集

「アントレプレナー養成講座」はまだ受講者を募っているでしょうか。

还可以报名参加“企业家养成讲座”吗？ - 中国語会話例文集

正式に採用が決まった場合は当社からその旨をご連絡します。

决定正式录取的话本公司会与您联络。 - 中国語会話例文集

採用に関しては弊社人事課まで直接お問い合わせください。

关于录取的事情请直接询问人事课。 - 中国語会話例文集

仕様書の翻訳ができる専門家は貴社に在籍していますでしょうか。

贵公司有能翻译规格说明书的专家吗？ - 中国語会話例文集

駅から会場までのシャトルバスをご用意しております。

我们准备了从车站到会场的接送巴士。 - 中国語会話例文集

副業は認めておりますが必ず使用者へ申し出て下さい。

虽然副业是被允许的，但是请一定向使用者申请。 - 中国語会話例文集

いつも弊社サービスをご利用頂きありがとうございます。

感谢您一直以来使用本公司的服务。 - 中国語会話例文集

夏季の催しごとの費用は全て会社が負担します。

夏季整个活动的全部费用将由公司承担。 - 中国語会話例文集

再来年度までに新卒者を10名採用する予定です。

后年之前打算录用10名应届毕业生。 - 中国語会話例文集

改組にあたり新しい会社名を決定する必要があります。

由于重编需要决定新的公司名称。 - 中国語会話例文集

我々はあれらの利益あさりの渡り者をがまんする必要はない。

我们没必要忍耐那些只为利益的外来人。 - 中国語会話例文集

彼はその患者の背中の傷を電気を使用して焼灼した。

他用电流烧灼那位患者的后背的伤口。 - 中国語会話例文集

海外工場への技術者の派遣も慎重な人選を要します。

需要慎重挑选派遣到海外工厂的技术人员。 - 中国語会話例文集

被雇用者たちは自分たちの利益を闘争的に護ろうとしている。

被雇佣者试图用斗争的方式来保卫自己的利益。 - 中国語会話例文集

シンバル奏者は通常他の打楽器も同様に演奏する。

击钹者通常也会用同样的方法演奏其他打击乐器。 - 中国語会話例文集

その優生学者は人口抑制の必要性を主張した。

那位优生学家主张了控制人口的必要性。 - 中国語会話例文集

不動産質では、第３者に対する対抗要件は登記です。

在不动产抵押中，登记是对第三者的对抗要件。 - 中国語会話例文集

君がこの前の日曜日に撮った写真を見せてください。

请你给我看这之前的星期天拍摄的照片。 - 中国語会話例文集

事故の詳細は指導者に報告して知ってもらう必要がある．

事故的详情要报告领导知道。 - 白水社 中国語辞典

事件を解決するため，既に10人の容疑者を尋問した．

为了破案，已经查问了十个有嫌疑的人。 - 白水社 中国語辞典

新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．

新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典

君がこれ以上私のことをあちこちで触れ回ったら，もう容赦しないぞ！

你再给我到处宣传，我可不答应你！ - 白水社 中国語辞典

図書館の本はあまりに少なく，読者の需要に追いつかない．

图书馆的书太少，供不上读者需要。 - 白水社 中国語辞典

本品は取引先の必要が切迫したので，既に他社より買い付けた．

此货因客户需用颇急，已向他处购得。 - 白水社 中国語辞典

農繁期になると，農場主は大量に労働者を雇用する．

一到农忙季节，农场主就大量雇工。 - 白水社 中国語辞典

彼は歴史学者であるけれど，中国西洋の医学に精通している．

他虽然是历史学者，但却贯通中西医学。 - 白水社 中国語辞典

労働者・農民と知識分子は国造りの重要な力である．

工人、农民、及知识分子是建设国家的重要力量。 - 白水社 中国語辞典

自転車を修繕するにはよい道具を用意しなくてはならない．

修理自行车得准备好家伙。 - 白水社 中国語辞典

にぎやかな通りで自動車を運転するには用心しなければならない．

在繁华的街道上开车要多加小心。 - 白水社 中国語辞典

1台の乗用車がぴったりと私たちの後ろについている．

一辆小汽车紧紧地跟在我们后面。 - 白水社 中国語辞典

平気でやることができる，容赦なく…することができる，手加減せずに…することができる．

拉得下脸来 - 白水社 中国語辞典

資本主義社会では資本が絶えず流通することが必要である．

在资本主义社会资本须要不断流通。 - 白水社 中国語辞典

昔，水田や鉱山で使った木製の揚水機，足踏み・手こぎ水車．

龙骨车 - 白水社 中国語辞典

落ち目の悪人に痛撃を加える，窮地に陥った悪人に情け容赦しない．

痛打落水狗 - 白水社 中国語辞典

この様な人だけが先進工作者と称される資格がある．

只有这样的人，才配称为先进工作者。 - 白水社 中国語辞典

彼の直筆の書面指示によって，その機関は乗用車を購入した．

在他亲笔批示下，机关就购置了小汽车。 - 白水社 中国語辞典

彼は才気が衆に抜きんでて，指導者から重用される．

他才华出众，很受领导的器重。 - 白水社 中国語辞典