「ようせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、各プロセッサコアは、データパーティション36の1つの復号に責任を負う。

以这种方式，每个处理器核都可以负责解码数据分区 36中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間とサンプルとを対応させた表は、図3Bに示されているように、これらの存続期間を与える。

时间 -样本表给出这些持续时间，如图 3B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード選択制御部113には予め図5（b）に示すようなルックアップテーブルが記憶されている。

模式选择控制单元 113预先存储如图 5B所示的查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、使用者にあわせて、（式1）での所要時間T2を変える。

因此，在本实施方式中，配合使用者来改变 (式 1)中的所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直信号線VSLは、上記のように、終端で負荷電流15に接続される。

如上所示，垂直信号线 VSL的末端连接到负荷电流 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック306によって表されるように、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイの発見を開始する。

如方框 306所示，接入终端 102发起发现安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は時間までに仕事を終わらせようと思っているが、気がつくと時間を過ぎてしまっている。

我想按期完成工作，但等意识到时已经过时间了。 - 中国語会話例文集

明日は皆さんに元気な姿を見せられるように、早く体調治します。

我会尽快调理身体，以便明天能在大家面前展示出活力百倍的身姿。 - 中国語会話例文集

このような貴重な会に参加させて頂いてスタッフに感謝を述べたい。

能够参加这么珍贵的会议，我想对员工们表达我的感谢。 - 中国語会話例文集

彼の夏休みの予定をキャンセルしてもらって、フランスへ行ってもらえるように、彼を説得します。

说服他取消他暑假的计划，让他去法国。 - 中国語会話例文集

あらかじめどのような危険の可能性があるかを知ることで、実際の事故を未然に防ぎます。

通过事先对有怎样的危险性的了解来使实际的事故防患于未然。 - 中国語会話例文集

海外の高校生がどのような生活をしているか興味がありました。

我曾对国外的高中生过着怎样的生活感到有兴趣。 - 中国語会話例文集

将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいるようです。

好像也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。

事到如今还有人过着像石器时代的人们过的生活。 - 中国語会話例文集

西洋の生活様式の多くは日本ではタブーになるかもしれない。

许多西方的生活方式放在日本的话很可能是忌讳。 - 中国語会話例文集

それによって我々が問い合わせにより迅速に回答出来るようになるだろう。

根据那个我们应该可以更迅速的回答咨询吧。 - 中国語会話例文集

なぜだか私は自分自身を環境に合わせようと努力しすぎる傾向にある。

不知道为什么我有努力让自己适应周围环境的倾向。 - 中国語会話例文集

相手が誰なのか確認もせずに現金を渡すようなことは、もってのほかです。

连对方是谁都没有确认就交现金这样的事，真是荒唐。 - 中国語会話例文集

本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。

虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。 - 中国語会話例文集

もしお手伝いしてくださるようでしたら、Kateと私の両方に4 月25 日までにお知らせください。

如果您能帮助我们的话，请在4月25号之前通知kate和我。 - 中国語会話例文集

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。 - 中国語会話例文集

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。 - 中国語会話例文集

我々は貿易を大いに発展させ，出超になるよう大いに努めなければならない．

我们要大力发展对外贸易，力争出超。 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典

君はいったい何をしようとしているのか，遠回しにせずあっさりと言ってごらん．

你干干脆脆地说一句话，你到底想干什么？ - 白水社 中国語辞典

習った単語と文法をしっかり記憶に定着させようと思えば，日ごろよく復習するしかない．

要巩固学过的生词和语法，非经常复习不可。 - 白水社 中国語辞典

これら山村の女たちは，無言の慰めで私たちの気持ちを落ち着かせようとしているのだ．

这些山村妇女，是在尽力用无言的慰藉宽解我们。 - 白水社 中国語辞典

張君は君が知らなかったら困ると思い，私に一言知らせるように言った．

小张怕你不知道，要我告诉你一声。 - 白水社 中国語辞典

彼はにわかに身を躍らせて川に飛び込み，そのクラスメートを救助しようとした．

他猛然纵身跳下河去，企图把那个同学救出来。 - 白水社 中国語辞典

超大国は中東に手を出して，石油資源を独占しようと夢想している．

超级大国梦想染指中东，垄断石油资源。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたの気に障るようなことをしていないのだから，私を横目で見るのはよせ！

我没惹你，你别扫搭我！ - 白水社 中国語辞典

この事はこの都市をして白色テロの雰囲気に包まれるようにさせた．

这事使这座城市为白色恐怖的气氛所笼罩。 - 白水社 中国語辞典

私があなたに来てもらったのは，あなたにいい知らせを伝えようと思ったからなんです．

我请你来，是想告诉你一件好消息。 - 白水社 中国語辞典

秋の収穫後土地は一冬栽培を中止することが必要である，土地を一冬遊ばせることが必要である．

大秋后土地就要休闲一冬。 - 白水社 中国語辞典

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．

原计划十天完成，结果七天就完成了。 - 白水社 中国語辞典

整風には「（病気を治して人を助ける→）善意の批判」と言われるような正確な方針を採らねばならない．

整风要采取“治病救人”的正确方针。 - 白水社 中国語辞典

このような画像において、注目画素41が図15に示すような位置である場合、K版における設定領域51〜54の各画素の状態は図16に示すようになり、M版における設定領域51〜54の各画素の状態は図17に示すようになる。

在此图像中，当目标像素 41位于图 15所示的位置时，K板的预设区域 51至 54中的各个像素的状态如图 16所示，并且 M板的预设区域 51至 54中的各个像素的状态如图 17所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバは、無線インタフェースを通じて無線端末に、必要に応じてMIMO伝送または非MIMO伝送を提供するように構成される。

收发器配置成通过无线电接口向无线终端提供所需的 MIMO传输或非 MIMO传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントローラー130は、上記処理を専用に行うように設計されたASICで構成されていてもよい。

另外，控制器 130也可以由以专用地进行上述处理的方式设计的ASIC构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこでDMUサーバ120は、MS102に送信されるようにSMSC（ショート・メッセージ・サービス・センタ）122に「DMU要求」メッセージを送信する。

因此， DMU服务器 120将“DMU请求”消息发送给短消息服务中心 (SMSC)122以便发送给MS 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合は、画像形成装置1は、図11に示す手順で、共同作業用のログファイルFLCを生成する。

这样的情况下，图像形成装置 1以图 11所示的步骤来生成用于共同作业的记录文件 FLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明されたように、無線通信システムによるいくつかの通信は、時間調整を必要としうる。

如上文所述，无线通信系统中的一些通信需要进行时间调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、無線通信システム100内に適用されうる無線デバイス202で利用されるさまざまな構成要素を図示する。

图 2图解无线通信系统 100内可采用的无线设备 202中可利用的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、無線インタフェース802は、アクセス端末800の完全な物理レイヤ実装を提供するように構成されうる。

总之，无线接口 802可被配置成提供接入终端 800的完整物理层实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、非発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ81と、リセット用シフトレジスタ83と、論理ゲート85で形成される。

所述用于非发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 81、用于重置的移位寄存器 83和逻辑门 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ311と、リセット用シフトレジスタ313と、論理ゲート315で形成される。

所述发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 311、用于重置的移位寄存器313和逻辑门 315。 - 中国語 特許翻訳例文集

発光期間用の回路段は、セット用シフトレジスタ411と、リセット用シフトレジスタ413と、論理ゲート415で形成される。

所述发光时段的电路级包括用于设置的移位寄存器 411、用于重置的移位寄存器413和逻辑门 415。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】3次元（3D）画像表示に適用する左目用画像（L画像）と右目用画像（R画像）の生成処理について説明する図である。

图 2A、2B1和 2B2是图示生成应用于显示三维 (3D)图像的左眼图像 (L图像 )和右眼图像 (R图像 )的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】3次元（3D）画像表示に適用する左目用画像（L画像）と右目用画像（R画像）の生成原理について説明する図である。

图 3是图示生成应用于显示三维 (3D)图像的左眼图像 (L图像 )和右眼图像 (R图像 )的原理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】3次元（3D）画像表示に適用する左目用画像（L画像）と右目用画像（R画像）の生成処理について説明する図である。

图 2A、2B1和 2B2是图示生成应用于显示三维 (3D)图像的左眼图像 (L图像 )和右眼图像 (R图像 )的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集