「ようだんじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、管理およびサービス品質（QoS）機能を導入するか、または向上しなければならないだろう。

类似地，可能需要引入或升级管理和服务质量 (QoS)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

先進国は時刻がどれだけ世界に影響を与えているかに気がつく必要がある。

发达国家需要注意到时间会给世界带来多大的影响。 - 中国語会話例文集

人員は頭が切れよく働くことが必要であって勝手に人を動かして頭数をそろえてはだめである．

人员要精干不能随调人凑数。 - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

同様にして、時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第3行選択用配線LV,3に出力される第3行選択制御信号Vsel(3)がハイレベルとなって、受光部10Aにおける第3行のN個の画素部P3,1〜P3,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

以同样方式，从时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 3行选择用配线 LV，3的第 3行选择控制信号 Vsel(3)成为高电平，受光部 10A中的第 3行的 N个像素部 P3，1～ P3， N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのそのような隙間又は各そのような隙間の間に、表示画素が、表示するべき画像の一部分を提示するように配置されてよい。

在某些这样的间隙或每个这样的间隙之间，可以放置显示像素来表示要显示的图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1筐体61は、図32（b）に示すように、一面の長手方向一端部に、長軸に沿って、左右一対の回動軸71a・71bを備える。

如图 32(b)所示，第一框体 61在一面的长度方向一端部沿着长轴具备左右一对转动轴 71a、71b。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1筐体61は、図35（a）に示すように、一面の長手方向一端部に、長軸に沿って、左右一対の回動軸71a・71bを備える。

如图 35(a)所示，第一框体 61在一面的长度方向一端部沿着长轴具备左右一对转动轴 71a、71b。 - 中国語 特許翻訳例文集

座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。

不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。 - 中国語会話例文集

【図7】（a）本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。

图 7A是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的局部剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

前記管理部は、送信用フォルダと複数の出力条件とを対応付けて管理する。

将发送用文件夹和多个输出条件相对应地管理； - 中国語 特許翻訳例文集

現在、5分から10分の間に陣痛があり、点滴をしながら明日まで様子を見る。

现在，每隔5分钟到10分钟会阵痛，明天之前先打着点滴观察一下。 - 中国語会話例文集

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集

そのようなむやみな切り替えは、無線端末がMIMOモードだがTTI当たり1トランスポートブロックだけ（単一ストリーム）を受信する場合、不要なオーバヘッドを生じる。

如果无线终端处于 MIMO模式，但每 TTI只接收一个传送块 (单个流 )，则这种盲目切换引起不必要的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ1202において、使用可否判断部301がデバイス41が使用可能であると判断した場合（S1203）、登録部300は接続情報410を生成する。

如果在步骤 1202中，使用可否判断部 301判断出设备 41能够使用时 (S1203)，则登录部 300生成连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなメモリ140からのメディア情報の表示により、第1のチューナ120からの情報の時間シフトが可能になり、読み取りポインタを介してメモリ140からのメディア情報の中断や早送りや巻き戻しのような再生機能が容易になる。

这种来自存储器 140媒体信息的显示允许来自第一调谐器 120的信息的时间偏移 (time-shift)，并且便于回放功能，例如通过读取指针暂停、快进和倒带来自存储器 140的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D表示モードでは、上述したようなフレーム期間において、左目用のビューコンポーネント、右目用のビューコンポーネントの双方を表示装置に転送せねばならないので、伝送すべきビットサイズが倍になる。

在 3D显示模式中，在上述那样的帧期间中，必须使左眼用的视野组件、右眼用的视野组件的两者向显示装置转送，所以应传送的位尺寸加倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、TFT12の表示面において、境界線cより下方の表示範囲aには、使用者が設定を変更可能な各種情報を表す表示オブジェクト（以下、第1の種別の表示オブジェクトという）が表示されている。

在边界线 c下方的显示范围 a中显示表示可以由用户改变设置的各种信息的显示对象 (以下称为第一类型显示对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器とを具備するワイヤレス通信のための装置。

24.一种用于无线通信的设备，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が印刷ダイアログ画面で必要な情報を設定し印刷実行を指示すると（S1102でYES）、情報処理端末は利用者からバナーページ出力指示を受けたか否かを判定する（S1104）。

若利用者通过打印对话框画面设定必要的信息并指示了打印执行 (S1102肯定判定 )，则信息处理终端判定是否从利用者接收到标题页输出指示 (S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部材45は、第2筐体30の窪み32に収容され、第2筐体30の長手方向に沿う第2連結軸42に軸支される。

第二构件 45容纳在第二壳体 30的凹陷 32内，并被沿着第二壳体 30的纵向方向的第二联接轴 42枢转地支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体2のこのような移動は、例えば第2支持部材44をほとんど弾性変形しない剛体にする一方、第1支持部材42を弾性変形可能に形成することによって無くすことができる。

第二壳体 2的该运动能够通过例如使第二支承部件 44形成基本上不可弹性变形的刚性体和同时形成可弹性变形的第一支承部件 42而避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

産業上の利用可能性とは、特許を受ける発明の条件の1つだ。

产业上应用的可能性是申请专利发明的条件之一。 - 中国語会話例文集

私たちは自分達のステップアップを図るには、もっと人材が必要だ。

我们为了谋求自己的提高，须要更多人才。 - 中国語会話例文集

代替として、ツールは、選択改善情報からの使用／不使用の個別の選択肢の決定を信号送信する代わりに、予測QPを使用しないことを示すための単一コードを使用し、かつ、使用する実際のQPも示している選択情報を連帯して信号送信する。

或者，工具联合发信号表示选择信息，使用单个代码以指示不使用预测的 QP并且还指示要使用的实际 QP，代替独立于选择细化信息发信号表示使用 /不使用选择决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

各機能要素について実施形態別に区別する際には、A，B，C，…などのように大文字の英語の参照子を付して記載する。

当由实施例区分每一个功能要素时，将用大写英文参考符号 (如 A、B、C......)来标识每一个功能要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速パケットスケジューリング方式は、下りリンクでの周波数の利用効率を高めようとする技術である。

高速分组调度方式是提高下行链路中的频率的利用效率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する（判断手順）。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局において最小処理時間が利用可能であることを保証するために、E−DCH（エンハンスト専用チャンネル）あるいはE−DPDCH（E−DCH専用物理データチャンネル）に関係するDL（ダウンリンク）専用物量管理チャネルの送信時間は、ラジオフレーム境界の開始が、対応するラジオフレーム境界のP−CCPCH開始よりもτecチップ後に生じるようになる。

为了确保在远程站处有最小处理时间，与 E-DCH(增强型专用信道 )或 E-DPDCH(E-DCH专用物理数据信道 )有关的 DL(下行链路 )专用物理控制信道的传输时间使得无线帧边界的开始比无线帧边界的相应 P-CCPCH开始晚出现τec个码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2並列共振回路26bの第2インダクタ30b及び第4並列共振回路26dの第4インダクタ30dの各定数を調整して、第2PINダイオード28bのオフ時の第1並列共振回路26aの共振周波数と、第4PINダイオード28dのオフ時の第4並列共振回路26dの共振周波数と、第3アンテナスイッチ10Cの中心周波数とが同じになるようにしている。

类似地，调节第二并联谐振电路 26b的第二电感器 30b和第四并联谐振电路 26d的第四电感器 30d的常数的每个以使在第二 PIN二极管 28b被关断时第一并联谐振电路26a的谐振频率和在第四 PIN二极管 28d被关断时第四并联谐振电路 26d的谐振频率与第三天线开关 10C的中心频率均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示スケールは「ズーム（拡大・縮小）」のアイコンボタンB3で自由に単位時間を10，20、30，60分等のように可変設定できるようになっている。

显示标度(scale)用‘缩放 (放大 /缩小 )’的图标 B3能够自由地可变设定单位时间，如 10、20、30、60分钟等那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ102および受信アンテナ104の間の通信チャンネル用のモデルは、以下の式である。

用于发射天线 102与接收天线 104之间的通信信道的模型是： - 中国語 特許翻訳例文集

化粧カバーは、第1プラテンカバー61の取付時において使用される第1化粧カバー81と、第2および第3プラテンカバー62・63の取付時において使用される第2化粧カバー82の二種が用意される。

准备有两种装饰盖，即在安装第一稿台盖 61时使用的第一装饰盖81、以及在安装第二及第三稿台盖 62、63时使用的第二装饰盖 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、原稿の端部に生じた影による直線は無効と判断され、図7（D）には反映されていない。

因此，由在文档端部产生的阴影而导致产生的直线被判定为无效并且未在图 7D中反映。 - 中国語 特許翻訳例文集

H．264／AVCエンコーダの場合、柔軟マクロブロック順序（FMO）が使用可能である。

在 H.264/AVC编码器的情况下，灵活宏块顺序 (FMO)可获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ガイド溝57は、図5から明らかなように、Y方向後側に向かって開いており、底面58、側壁面59、天井面60を有している。

从图 5可以看出，第二引导槽 57朝 Y方向后侧敞开，具有底面 58、侧壁面 59、顶面 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このような構成に限らず、入力情報判断部221や、表示制御部222、確認要求生成部223、実行要求生成部224、受信情報判断部225、記憶制御部226、送信可否判断部227、取得要求生成部228の中には、専用のハードウェアにより構成されるものが存在してもよい。

然而，所述配置不限于此，并且输入信息确定单元 221、显示控制单元 222、检查请求产生单元 223、执行请求产生单元 224、接收信息确定单元 225、存储控制单元 226、发送有效性确定单元 227和获取请求产生单元 228中的一些可以由专用硬件实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2アンテナスイッチ10Bは、図8に示すように、上述した第1アンテナスイッチ10Aとほぼ同様の構成を有するが、方向性結合器36が以下のように構成されている点で異なる。

如图 8所示，第二天线开关 10B的配置基本上类似于上面描述的第一天线开关10A，但是不同在于如下定向耦合器 36的配置： - 中国語 特許翻訳例文集

この第4アンテナスイッチ10Dは、図10に示すように、上述した第1アンテナスイッチ10Aとほぼ同様の構成を有するが、以下のように構成されている点で異なる。

如图 10所示，第四天线开关 10D具有与上面描述的第一天线开关 10A基本类似的配置，但是与其不同在于如下： - 中国語 特許翻訳例文集

I軸成分用の低域通過フィルタ8412_IとQ軸成分用の低域通過フィルタ8412_Qの後段に位相回転部8634が設けられている。

在 I轴分量的低通滤波器 8412_I和 Q轴分量的低通滤波器 8412_Q的后级提供相位旋转器 8634。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてMAC層は、未了のHARQプロセスに関する別の再送信試行を第2の送信間隔に自動的にスケジュールする。

由此，MAC层对于第二发射间隔自动调度未决HARQ过程的另一个重发尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図9（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第2筐体2が第1筐体1側に傾いた状態で自立するため、表示画面5が後ろ側に傾く。

因此，如图 9(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第二框体 2朝第一框体 1所处的方向倾斜的状态下自立，因此显示画面 5朝后侧倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW130は、WLANのようなIPベースの接続上のモバイル装置と（3Gネットワーク110のような）3Gネットワークの間のデータおよび制御情報のルーティングだけでなくセッション確立（establishment）と認証を促進する。

SIP GW 130有助于会话建立和认证，以及通过基于 IP的连接 (例如，WLAN)在移动设备和 3G网络 (例如 3G网络 110)之间路由数据和控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図8（c）に示すように、歪曲収差変動後の拡大枠111aの撮像素子103上での範囲は、範囲103cから範囲103fに変化する。

因此如图 8C所示，失真像差变动后放大框 111a在摄像元件103上的范围从范围 103c变化为范围 103f。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像読取装置50は、上記のように光電変換素子に蓄積された電荷を読み捨てた後、少なくとも第二の所定時間と重複する時間の間イメージセンサー220のシフトレジスターから出力される電荷を読み取り、黒基準データとして使用する。

另一方面，图像读取装置 50在如上所述地读取并丢弃光电变换元件所积蓄的电荷之后，至少读取与第二规定时间重复时间的从图像传感器 220的移位寄存器输出的电荷，并作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ（420）への接続の正当性を決定するトランスポンダ（440）は、応答時間測定用の情報と認証用の情報を前記リーダ（320）に2つの別々のステップで供給するように設計され、認証に使用されるデータの少なくとも一部分は、応答時間の測定中にリーダ（420）とトランスポンダ（440）との間で送信される通信メッセージに含められる。

一种应答器(440)，用于确定到读取器(420)连接的有效性，其中，所述应答器(440)被设计为向所述读取器(420)提供用于响应时间测量的信息，以及向所述读取器(420)提供用于按照两个分离的步骤进行认证的信息，其中，在响应时间的测量期间在读取器(420)和应答器(420)之间传输的通信消息中包括用于认证的至少一部分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

卒業証書（を取得しようという）ブーム，学歴熱．（改革開放時代になり，学歴尊重の情勢を背景に‘文凭热’が生じた．）

文凭热 - 白水社 中国語辞典

なお、ここでは、時刻t1から時刻t5までを保持期間として示したが、基準信号読出し期間から画素信号読出し期間までの読出し期間において負荷電流を一定に維持すればよいため、時刻t2から時刻t5までを保持期間とするようにしてもよい。

应注意，这里将从时刻 t1到时刻 t5的时段示为保持时段。 然而，仅需要在从参考信号读出时段到像素信号读出时段的读出时段期间维持负载电流恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図11（B）に示したように、第2の映像V2の表示期間においては、制御信号CTL2により、観察者72が用いるシャッター眼鏡62において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が開状態となっている。

同时，如图 11B所示，在第二视频 V2的显示时间段中，在由观察者 72使用的快门眼镜 62中，通过控制信号 CTL2来使得右眼透镜 6R和左眼透镜 6L都处于打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢Bでは、上述したように、表示範囲bに表示された表示オブジェクトもタッチ操作可能なので、表示範囲aに表示された表示オブジェクトとは特に区別する必要が無く、図9（A）のような、表示範囲bを示す枠線やガイダンスは表示されない。

在位置 B，如上所述，由于可以触摸操作显示范围 b中所显示的显示对象，因而这些显示对象没有与显示范围 a中所显示的显示对象进行区分，并且没有显示如图 9A所示的表示显示范围 b的框边界和向导。 - 中国語 特許翻訳例文集