「ようとく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

文字の特徴部は、例えば各要素文字内の交点及び孤立点であってもよい。

字符特征部也可以是例如各要素字符内的交点以及独立点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の特定の態様に係る、例示的な無線通信システムを示す図である。

图 1说明根据本发明的某些方面的实例无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、データトーンの数を制限すると、システムデータレートを下げ、256QAMの使用が不可能となる。

具体来说，限制数据音的数量会降低系统数据率，如禁止 256QAM那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電特性データを受信した場合も、同様に当該データを記憶部22に記憶する。

在接收到充电特性数据的情况下，也同样将该数据存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業ユーザが会議にいる場合、最長時間を匿名のユーザに適用することができない。

如果会议中有企业用户，则不施予匿名用户最大时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、態様にしたがってIPアドレスの検証を取得する方法を図示する。

图 7示出了根据一个方案的用于获得 IP地址的确认的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレスは、チケット発行部から取得される。

根据一些方案，从票据发行方获得IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレスの少なくとも一部が、チケット発行部から取得される。

根据一些方案，该 IP地址的一部分可以从票据发行方获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1202は、IPアドレスを取得するための電子構成要素1204を含む。

逻辑分组 1202包括电组件 1204，用于获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、IPアドレスがチケット発行部から取得される。

根据一些方案，IP地址从票据发行方获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

DHCP REQUESTメッセージは、当該要求の宛先が特定のNSPであることを示す識別を含む。

DHCP REQUEST消息包含表明该请求指向特定 NSP的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10においても、図5と同様、特に、登録モードの処理の流れについて示している。

在图 10中，与图 5同样地特别示出了注册模式的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、サンプリング領域を特徴に結合する手段として使用される。

这被用作将采样区域组合为特征的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要とされるコードメモリ80のサイズは、フラッシュメモリの特性に依存する。

所需的代码存储器 80的大小取决于闪存的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、ナビゲーションコマンドを特に区別する必要がない場合、単にコマンドという。

注意，在下面，如果不需要特别地区分导航命令，则将其简称为命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対してIPアドレス取得要求を送信する（ステップS5）。

随后，移动设备 10A向显示设备 20A发送地址获取请求 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Bは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS8）。

随后，移动设备 10B向显示设备 20B发送照片获取请求 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS9）。

随后，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aのネットワークインターフェース部24は、この写真取得要求を受信する。

显示设备20A的网络接口部分 24接收该照片获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、写真取得要求（ステップS207〜S209）は、選択写真情報を含んでいない。

此时，照片获取请求 (步骤 S207到 S209)不包括所选照片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Bは、表示装置20Bに対してIPアドレス取得要求を送信する（ステップS66）。

接下来，移动设备 10B向显示设备 20B发送 IP地址获取请求 (步骤 S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS81）。

接下来，移动设备 10A向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S81)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Aは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS82）。

随后，显示设备20A把该照片获取请求发送到显示设备20B(步骤S82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bのネットワークインターフェース部24は、この写真取得要求を受信する。

显示设备 20B的网络接口部分 24接收该照片获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS37〜S38）。

随后，移动设备 10A向显示设备 20B发送照片获取请求 (步骤 S37到 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS39）。

接下来，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aのネットワークインターフェース部24は、この写真取得要求を受信する。

显示设备 20A的网络接口部分 24接收该照片获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、前記遮蔽プロセッサ109により上記特定の例が使用される方法を図示している。

图4图示遮挡处理器109在该特定示例中使用的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、複合機100での設定に精通していない使用者にとって、とまどうことがある。

尤其是，对于并不精通数码复合机 100上的设定的使用者来说，颇为苦恼。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、安定必要時間T1は、複合機100内外の気温によって変化する場合がある。

尤其是，稳定所需时间 T1有时会随着数码复合机 100内外的气温而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレーム間で特徴量が変動するような場合であっても、複数の特徴量のうちの被写体を最もよく表す特徴量の特徴量マップが最も大きく重み付けされた被写体マップが生成されるので、被写体の状態が変動するような環境下でも、被写体をより安定して追尾することが可能となる。

因此，即使在特征量在帧之间变化的情况下，通过对多个特征量中的最好地表示被摄体的特征量的特征量图进行最大加权而产生被摄体图，因此，即使在被摄体的状态趋于变化的环境中仍可以更加稳定地跟踪被摄体。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1操作内容情報は、取得応答に含まれて情報提供装置100から受信される。

第一操作具体信息包含在获取请求中并从信息提供设备 100接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、リスト取得要求処理部222をさらに備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括列表获取请求处理单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、コンテンツ取得要求処理部223を備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括内容获取请求处理单元 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、リスト取得要求生成部331をさらに備えるものとしてもよい。

信息处理设备 300还可以包括列表获取请求生成单元 331。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、コンテンツ取得要求生成部332をさらに備えるものとしてもよい。

信息处理设备 300还可以包括内容获取请求生成单元 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

1冊の本を習得することの重要さを理解しているが、なかなか出来ない。

我知道学习一本书的重要性，但是始终做不到。 - 中国語会話例文集

お客様は印刷機能に特化した耐久性の高いプリンタを要望している。

客人要求印刷功能强且耐用的打印机。 - 中国語会話例文集

製造等の禁止は、労働者に有害な特定の物質の使用を禁じている。

在制造等等的禁令中，禁止让劳动者使用有害物质。 - 中国語会話例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。 - 中国語会話例文集

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。

工龄排序制度被称为是日本式雇佣系统的主要特征之一。 - 中国語会話例文集

特定金外信託は、顧客がその運用方法について指図を行う信託である。

指定信托基金是指顾客可以指定管理方法的信托基金。 - 中国語会話例文集

この問題は株主総会の特別決議により決定する必要がある。

这个问题有必要在股东大会的时候根据非常决议来进行决定。 - 中国語会話例文集

特例子会社の制度は障碍者の雇用促進のために創設された。

特殊分公司的制度是为了促进残疾人雇佣而创设的。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总之，为掌握英语费工夫的不只日本人。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总而言之，为了学习英语劳心劳力的不仅仅是日本人。 - 中国語会話例文集

監督署に請求がなされているため、早急に手続きをする必要があります。

因为被监督署要求，所以有必要尽早办理手续。 - 中国語会話例文集

特設採用申請をしますので、不良の原因と対策を教えて下さい。

因为要进行不合格品的特别申请，所以请告诉我不良的原因和对策。 - 中国語会話例文集

今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。

这周五和她吃饭时将会搞到公司内部的独家新闻。 - 中国語会話例文集