「ようば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、専用RSは、レガシーRSによって表されないプリコードされたチャネルの方向を表す。

在此情况下，专用 RS表示未由老式 RS表示的经预编码信道的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のサイクリック・プレフィクスが使用される場合、6つのデータ・シンボルが、スロットで送信されうる。

在使用正常循环前缀时，可在一时隙中发射六个数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、拡張サイクリック・プレフィクスが使用される場合、送信のために、スロット内の各シンボルが、ペアとなされない。

因而，当使用扩展循环前缀时，无法使时隙内的每个符号成对以用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブ・バックプレーンは、表示画素以外に画像センサにアドレスするために使用されることが可能である。

除了显示像素以外，可以使用有源底板来对图像传感器进行寻址。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、携帯機200を所持するユーザは、バッテリ30の残量や充電完了までの時間の目安を容易に知ることができる。

因此，携带便携机 200的用户能够容易地知晓电池 30的余量及距充电完成的时间的指标。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソース10は、ENUM＿PATH＿RESOURCEメッセージ18を所望のシンク16へ送信し、主要リンク帯域幅とストリーム数をエニュメレートする。

每个源 10将 ENUM_PATH_RESOURCE消息 18发送至期望宿 16，以枚举主链路带宽和流数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソース10は、ENUM＿PATH＿RESOURCEメッセージ18を所望のシンク16へ送信し、主要リンク帯域幅とストリーム数をエニュメレートする。

每个源 10向期望宿 16发送 ENUM_PATH_RESOURCE消息 18，以枚举主链路带宽和流的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にキュー種別453、複製情報454、アクセスサーバ455、アクセス情報456は、キューデータ321の各項目に対応する。

同样，队列类别 453、复制信息 454、存取服务器 455、存取信息 456与队列数据 321的各项目对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ917と代行管理サーバ要求918の送信は、メタデータ管理部312の代わりにデータ管理部313が行ってもよい。

另外，步骤 917和代行管理服务器请求 918的发送，也可以由数据管理部 313代替元数据管理部 312来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の実施例は、データストアサーバ1307をメールシステム以外のシステムに適用した例である。

第三实施例是将数据存储服务器 1307应用到邮件系统以外的系统中的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同様にサーバ12と制御端末22を一組にしてシンクライアントシステム2を構成する。

另外，同样使服务器 12和控制终端 22成为一组来构成瘦客户机系统 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アプリケーションは、サーバ2の機能をネットワーク10経由で利用することで、クライアント端末1Bにその機能を提供することができる。

每个应用可以经由网络 10使用服务器 2的功能，以将其功能提供给客户终端 1B。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがサーバ2より当該サービスを受けるためには、ユーザアカウントによる認証が必要である。

当用户从服务器 2接收服务时，该用户将通过用户账户被认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、OS実行部から接続要求がないと判定した場合には（ステップS301で「No」）、ステップS301に戻る。

在其被确定为不存在来自 OS执行部分的连接请求 (在步骤 S301中为“否”)的情形中，通信控制部分 121返回到步骤 S301。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、OS実行部から接続要求があったと判定した場合には（ステップS301で「Yes」）、ステップS302に進む。

在其被确定为存在来自 OS执行部分的连接请求 (在步骤S301中为“是”)的情形 中，通信控制部分 121进行到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、通常トナーが選択された場合には通常トナーを使用して原稿のコピーを印刷する。

复合机 10在选择了普通调色剂的情况下使用普通调色剂来印刷原稿的复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる場合は（ステップS109；異なる）、原稿Mの画像に消色トナーが使用されていると判断する（ステップS111〜End）。

在不同的情况下 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿 M的图像中使用了脱色调色剂 (步骤S111～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量を超えている場合は（ステップS603；Yes）、消色トナーを使用した印刷を行う。

在脱色调色剂的余量超过规定量的情况下 (步骤 S603；是 )，进行使用了脱色调色剂的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量を超えている場合は（ステップS802；Yes）、消色トナーを使用した印刷を行う。

在脱色调色剂的余量超过规定量的情况下 (步骤 S802；是 )，进行使用了脱色调色剂的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作を禁止する（制御3a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (参照控制 3a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿を取り出し不能に保持する必要性が低い場合のその保持状態への切り替えを行わなくて済む。

由此，可以在保持原稿不能取出的必要性低的情况下不切换至该保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで，メモリの空き容量が閾値よりも小さい場合には（S105：YES），S121に移行して即時に印刷処理を行ってメモリを解放する。

因此，当存储器的剩余容量小于阈值时 (S105：是 )，转换到 S121，即时进行打印处理，确保存储器的剩余容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

［コピーできます］ウィンドウ510には倍率、用紙サイズ、部数などの現在の設定が表示されている。

在 [准备好打印 ]窗口 510上显示有诸如倍率、片材尺寸以及份数的当前设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部700が印刷装置である場合には、生成された画像データは、出力用紙などに印刷される。

当图像形成单元 700是打印装置时，所产生的图像数据被打印在输出纸等上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、頂点データメモリの容量に余裕がある場合は、X座標値、Y座標値は整数でなくてもよい。

如果顶点数据存储器容量有空余，则 X坐标值和 Y坐标值不必为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では省略しているが、むろんモニター用LCD13の液晶パネルに対応するバックライトも存在する。

在图中虽然省略了，但当然也存在与监视用 LCD 13的液晶面板对应的背光灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、カメラの一例として、レンズ交換が可能なデジタル一眼レフカメラに適用して場合を例示する。

在本实施方式中，作为照相机的一例，例示了应用于能够更换镜头的数字单反照相机的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、露出の応答速度を常に緩やかにしたい場合でも、本実施の形態の制御を使用できることを示している。

即，表示在想使曝光的响应速度总是缓慢的情况下也能使用本实施方式的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、方法は、厳しいチャネル品質環境において周波数間ハードハンドオーバを実行する。

在一个方面，一种方法在复杂信道质量环境下执行异频硬切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、ハンドオーバをサポートするための一態様に従った多元接続無線通信システムの図を例示する。

图 4示出了根据用于支持切换的一个方面的多址无线通信系统的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

WPANで高いデータレートを実現するための方法の1つに、数百MHz、更に数GHzといった帯域幅を利用する、というものがある。

一种用于实现 WPAN中的高数据率的方法是使用数百 MHz甚至数GHz的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ14は、各打診パケットを、異なる受信ビームフォーミングベクトルを利用して受信することができる。

接收机 14可以利用不同的接收波束赋形矢量来接收每一个探测分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、制御PHYパケットは、aの長さの二倍のSTFの繰り返しシーケンスを利用して、信号により伝えられてよい。

在另一个实施方式中，可以利用 STF中的长度为 a长度两倍的重复的序列来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

二倍の長さのシーケンスmをSTFで利用することで、制御PHYパケットを信号により伝えることができる。

可以在 STF中利用双倍长度的序列 m来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、二倍の長さのシーケンスmを利用する制御PHYパケットのプリアンブルフォーマット710の一例を示す。

图 19为利用了双倍长度序列 m的针对控制 PHY分组的示例性前导码格式 710的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、二倍の長さのシーケンスmを利用する制御PHYパケットのプリアンブルフォーマット720の別の一例を示す。

图 20为利用了双倍长度序列 m的针对控制 PHY分组的又一个示例性前导码格式 720的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なカバーコードおよび／またはSFDフィールドの補完的なシーケンスを利用することで他のパラメータを信号により伝えることができる。

还可以利用 SFD字段中的各种盖代码和 /或互补序列来以信号通知其他参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様はトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。

本发明的第五方面是从包括收发机的电信网络采集信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、トランシーバ回路がデジタル診断ユニットを有する一実施形態例を示す、図1と同様の略図である。

图 2是与图 1类似的示意图，其示出收发机电路包括数字诊断单元的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】図6Aは、図1と同様であるが、トランシーバがRFIDタグを有する一実施形態例を示す略図である。

图 6A是与图 1类似的示意图，但其示出收发机包括 RFID标签的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は次に、DiameterのShメッセージを加入者サーバ116に送信し、事業体130のサービス・プロファイルを要求する。

S-CSCF 112继而向订户服务器116传输 Diameter Sh消息，请求商家 130的服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスはまた、ピア・ノード間のデータ送信を管理するために利用される情報を伝送する制御チャネルを送信しうる。

设备还可以发送控制信道，其携带有可以用于管理在对等节点之间的数据传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率は、また、図1〜3に示された回路などの低電流を消費する内部部品、デバイスおよび回路を使用することによって達成される。

该效率还通过使用耗费低电流的内部部件、装置和电路（诸如图 1-3中所示的电路）来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバケーブルは、850nmまたは940nm波長帯域またはスペクトルの一般に使用されるIR信号を効率よく伝播することができる。

光纤线缆可以高效地传播通常使用的 850 nm或 940 nm波长带或光谱中的 IR信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由のために、以下の説明では、保持器という用語は、光ファイバプラグまたはライトガイドプラグを含む。

为此，以下描述中的术语保持器包括光纤或光导插头。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図示された命令変換器258IR−2は、調光器6M−2に接続され、両方のデバイスはAC線によって電力を供給される。

类似地，所示的命令转换器 258IR-2连接到调光器 6M-2，两个装置均通过 AC线供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知が必要でない状況の場合には（ブロック708）、しきい値条件と関連付けられた1つ以上の対応行動が実行される（ブロック712）。

对于不需要通知的情况(块 708)，则执行与阈值条件相关联的一个或多个对应动作 (块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、ネットワーク中継装置1000を流量切換運転モードにて運用する場合における周波数切換処理について説明する。

参照图 7，说明以流量切换运转模式来运用网络中继装置 1000时的频率切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集