| 意味 | 例文 |
「よくめ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 861件
彼女はもともと仕事もよくやっていたが，子供ができてから，家事が忙しくなるや，仕事の方もだめになってきた．
她本来工作还不错，但自从有了孩子以后，家务事一多，工作也走起下坡路来了。
- 白水社 中国語辞典
オブジェクト32が転送されたメッセージから抑制される。
抑制经转发的消息中的对象 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の娘は世界一可愛くてスタイルも良くて性格もいい。
我的女儿是世界上最可爱，身材最好，性格也好的人。 - 中国語会話例文集
彼らはこの車をより良く見せる為の方法を探しています。
他们在寻找能让这辆车看起来更好的方法。 - 中国語会話例文集
礼儀における問題についてもっとも良く説明している文を選べ。
选择对礼仪问题做了最好说明的文章。 - 中国語会話例文集
私の娘は世界一可愛くてスタイルも良くて性格もいい。
我女儿有世界上最可爱的身材性格也好。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたをメンバーとして快く受け入れます。
我们想快点被接受成为你的成员。 - 中国語会話例文集
たとえ雨が強く降っていても、彼は傘を持たずに出かける。
即使雨下得再大，他也不带伞出门。 - 中国語会話例文集
営業時間外の為、23時から翌7時まで出庫致しかねます。
因为不是营业时间，所以从23点到第二天7点很难发货。 - 中国語会話例文集
移植手術の後、彼は免疫抑制剤を投与された。
移植手术后给他配发了免疫抑制剂。 - 中国語会話例文集
当該事項に関する調査と原因究明を強く希望します。
强烈希望能够对这件事进行调查并查明原因。 - 中国語会話例文集
海水浴のうまい人，（革命などで）激烈な闘争に勇敢に立ち上がる若者．
弄潮儿 - 白水社 中国語辞典
（山道や川の流れが）曲がりくねっている，（歌曲が）滑らかで抑揚に富んでいる．
千回百折千回百转 - 白水社 中国語辞典
息子や娘の執りなしで，この2人の舅（姑）同士の仲は良くなった．
由于儿女的撮合，这两位亲家终于和好了。 - 白水社 中国語辞典
お父さん！あなたの気性は弱々しい娘をも力強くさせました．
爸爸！您的气质使软弱的女儿也坚强起来了。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命期，文革を覆そうとする）右翼の巻き返しの風潮．
右倾翻案风 - 白水社 中国語辞典
同様に、本発明の様々な実施形態に合致する方法においては、このような方法に追加のステップを含んでもよく、また何らかのステップを割愛してもよく、または組み合わせてもよい。
同样，在这种方法中可以包括附加步骤，并且可以在与本发明的各种实施例相一致的方法中省略或组合特定步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、ユーザがよく使用する機能に関連するオプション機能とは、MFP300にこのオプション機能を導入することにより、ユーザがよく使用する機能がより使いやすくなる機能を示す。
这里，与用户经常使用的功能有关的可选功能，表示通过在MFP300中导入该可选功能，用户经常使用的功能变得更加容易使用的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ベリファイアは、パズルが首尾よく解かれたことを示すPID、または何らかの他のフラグ、マーカー、もしくはビット・シーケンスを識別することによって、パズルが首尾よく解読できたかどうかを知ることができる。
即，验证器将通过标识 PID或指示该谜题已被成功解出的其他某个标志、标记或比特序列而知晓谜题是否被成功解密。 - 中国語 特許翻訳例文集
MME130内で、プロセッサ1030は、MMEに対する処理を実行してもよく、メモリ1032は、MMEに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1034は、MMEが他のエンティティと通信することを可能にする。
在 MME 130内，处理器 1030可执行用于 MME的处理，存储器 1032可存储用于 MME的程序代码及数据，且通信单元 1034可允许 MME与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
HSS140内で、プロセッサ1040は、HSSに対する処理を実行してもよく、メモリ1042は、HSSに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1044は、HSSが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。
在 HSS 140内，处理器 1040可执行用于 HSS的处理，存储器 1042可存储用于 HSS的程序代码及数据，且通信单元 1044可允许 HSS与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠するPHYヘッダを含んでよく、PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠しないペイロードを含んでよく、このペイロードはPHY情報エレメントを含んでよい。
PHY数据单元可以包括遵守第一格式的PHY报头，并且所述PHY数据单元可以包括不遵守第一格式的净荷，其中净荷包括 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aには、照明器具のような電気器具を含めてAC電気器具を2つの独立したスイッチS1およびS2から切り換えるためのよく知られた基本的なオンオフ切換え回路が示されている。
图 4A中示出的是用于从两个独立的开关 S1和 S2切换 AC设备（包括诸如灯具的设备）的众所周知的基本开启 -关断切换电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の説明では、N枚の連写画像のうち1枚目を基準画像とする例を説明したが、基準画像は1枚目の撮影画像でなくてもよく、3枚目でも6枚目であってもよい。
在上述的说明中，说明了把 N张连拍图像中的第 1张作为基准图像的示例，但基准图像不限于第 1张摄影图像，也可以是第 3张或第 6张。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号プロセスは、計算上集中的であってもよく、また、利用可能なCPUリソースに依存してもよく、これがブロック中のメディアによって測定された時間長に比べて、完了するために相当な時間を要してもよい。
该解码过程可能是计算密集的，并且取决于可获得的 CPU资源，相对于分组块中的媒体所跨越的时间长度，完成该过程可能花费相当多的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
FECリペアデータはソースブロックの部分のみから生成されてもよく、例えば、FECリペアデータの1セットはソースブロックの1番目の部分から生成されてもよく、FECリペアデータの2番目のセットはソースブロックの2番目の部分から生成されてもよい。
可以仅从部分源块产生 FEC修复数据，例如，可以从源块的第一部分产生一组 FEC修复数据，可以从源块的第二部分产生第二组 FEC修复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例では、すべての非GBRベアラが選択されて第1のグループを形成してもよく、それがもう一度、他のパラメータ、例えばQCIパラメータに従って再分割されてベアラの第1および第2のサブグループを形成してもよく、それらを図5に非GBR区分1および非GBR区分2として示す。
在示例中，可以选择所有非 GBR承载以形成第一组，可以根据其他参数 (例如 QCI参数 )来对第一组进行再分，以形成第一和第二子组承载，在图 5中，第一和第二子组承载被示为非 GBR划分部分 1和非 GBR划分部分 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、このようなデバイスは、メモリ206も備えていてもよく、メモリ206は、処理ユニット204に結合されていてもよく、RFフロントエンド202によって発生された信号に関係するデータを記憶するように適合されていてもよい。
在某些实现中，例如，这样的设备还可包括存储器 206，其可被耦合至处理单元 204并且适于存储与由 RF前端 202生成的信号相关联的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
H．264／AVCでは、ブロックノイズを抑制するため、デブロックフィルタを使用する。
在 H.264/AVC中，使用去块滤波器以抑制由去块导致的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号内の周波数スプリアスを識別および抑制するための技術が開示される。
本发明揭示用于识别及抑制信号中的频率杂波的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
この際、P＝Mとなるように予測信号の生成方法を定めておくと実装効率が良くなる。
此时，当决定了预测信号的生成方法以使 P＝ M时，安装效率良好。 - 中国語 特許翻訳例文集
この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。
为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。 - 中国語会話例文集
彼は誰とでも気軽に話すし、初めてあった人ともすぐ仲良くなれる。
他不管和谁都能轻松地聊天，就算是和第一次见面的人也能很快变得亲近起来。 - 中国語会話例文集
いつでもスマホのスクリーンを見つめるのはあまり良くないのではないだろうか。
经常盯着智能手机的屏幕看不是不太好吗？ - 中国語会話例文集
人口の基数があまりにも多いので，人口を抑制することは極めて困難である．
由于人口基数太大，控制人口数量极为困难． - 白水社 中国語辞典
（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．
晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典
若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した．
有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。 - 白水社 中国語辞典
この子は遊んで体じゅう泥だらけになり，家に帰って母親に一くさり強くとがめられた．
这孩子玩得一身泥，回家被妈妈重责了一番。 - 白水社 中国語辞典
バージョンフィールド305は、RSVP−TEのバージョンを指定してもよく、フラグフィールド307は、プロトコル拡張のサポートを隣接ルータに知らせるために使用されてもよく、チェックサムフィールド311は、RSVP−TEメッセージ全体のチェックサムを含むために使用されてもよく、TTLフィールド313は、送信生存時間値を含むために使用されてもよく、予約フィールド315は、現在使用されておらず、長さフィールド317は、RSVP−TEメッセージの長さを示す値を含むために使用されてもよく、メッセージボディフィールド319は、1つ以上のRSVP−TEオブジェクトを含むために使用される可変長フィールドであってもよい。
版本字段 305可以指定 RSVP-TE的版本，标识字段 307可以用信号发送对相邻路由器的协议扩展的支持，检查和字段 311可以包含用于整个 RSVP-TE消息的检查和，TTL字段 313可以包含发送有效期值，预留字段 315当前未被使用，长度字段 317可以包含指示 RSVP-TE消息的长度的值，并且消息主体字段 319可以包含一个或多个 RSVP-TE对象的可变长度字段。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、衛星通信システムにおけるアクティブ干渉抑制に関し、以下のものに限定されるわけではないが、特に、通信システムにおけるユーザ信号間の共通チャネル干渉を抑制するために、アクティブ干渉抑制を用いるための装置および方法に関する。
本发明涉及卫星通信系统中的主动干扰抑制，具体地但不排他地，涉及使用主动干扰抑制以抑制通信系统中的用户信号之间的协同信道干扰的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうすることで、システム構成は若干複雑になるが、メモリカード201Hの載置台5Hへの載置位置（装着位置）を気にしなくてもよくなる。
这使得系统配置有些复杂，但使得无需考虑在安装底座5H上安装存储卡 201H的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在处理 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS69において、画像処理部7は、テカリ抑制方式として、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」を実行する方式を選択する。
在步骤 S69中，图像处理部 7作为反光抑制方式选择执行“第一处理”的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上記のステップの幾つかは順不同であってもよく、従って、説明したものと異なる順序で実行してもよい。
例如，上文所述的某些步骤可能是顺序无关的，因此可以以一种与所述不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、選択画面60に表示される動画像は、繰り返し表示をしてもよく、一度のみの表示としてもよい。
此时，选择画面 60中显示的动态图像可以反复显示，也可以仅显示一次。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準署名は、基準サイト104で生成されてもよく、ネットワーク108を介して中央データ収集機構106に通信されてもよい。
基准签名可以在基准地 104生成，也可以通过网络 108传送给中心数据收集设备 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブステップ201ないし204が、望ましい如何なる順序で実行されてもよく、必ずしも図2に示される順序でなくてもよいことに注意する。
注意： 子步骤 201-204可以以任何优选的次序执行，而不必须是以如图 2中所呈现的次序。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブステップ222ないし225は、如何なる望ましい順序で実行されてもよく、必ずしも図2に示される順序ではないことに注意する。
子步骤 222到 225可以以任何优选的次序执行，而不必须是以如图 2所呈现的次序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の態様によると、メモリ316は、上述のように、キャッシュ310を含んでもよく、またはこれと関連付けられていてもよい。
如上所讨论的，根据一些方面，存储器 316包括或关联于高速缓冲存储器 310。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメッセージは、当該装置の一部であってもよく、あるいは外部に配置されていてもよい送信機によって送信される。
此消息由可以是所述装置的一部分或者在所述装置外部布置的发送器来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
