「よけ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図16】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される表示順序切替処理を説明するフローチャート。

图 16是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元执行的显示顺序切换处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

筐体10の表面に設けられたインカメラ15および裏面に設けられたアウトカメラ16は、CCDやCMOSなどからなる撮像素子を備える。

设置在外壳 10的正面的内拍相机 15和设置在背面的外拍相机 16包括由 CCD、CMOS等构成的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される表示順序切替処理を説明するフローチャートである。

图 16是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的显示顺序切换处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ねじりコイルバネ66によって、回転体52が図3における反時計回転方向へ付勢されている。

在该实施例中，由扭力螺旋弹簧 66在图 3B中逆时针推压枢转构件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ねじりコイルバネ85によって、規制部材83が図3における反時計回転方向へ付勢されている。

在该实施例中，由扭力螺旋弹簧 85在图 3B中逆时针推压限制构件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込基準位置E1は、最も近い原稿検出センサDS3の検出位置D3よりも距離K1だけ下流側に位置する。

送入基准位置 E1位于最近的原稿检测传感器 DS3的检测位置 D3离开下游侧且与检测位置 D3之间的距离是 K1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボイスコイルモータ35Aは、CCDケース30及びCCDプレート31の右側に設けられ、CCDケース30、CCDプレート31及びスライダー38をx方向へ移動させる。

音圈电动机 35A被布置在 CCD外壳 30和 CCD板 31的右侧，并使 CCD外壳30、CCD板 31、和滑动器 38沿着 x方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明における1つの実施例による、メディアコンテンツを充実させる例示的なシステム100におけるブロック図を示す。

图 1示出了依照本发明的一个实施方式的用于提供媒体内容增强的示例性系统100的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、関連シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后，通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、相関シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記第1の形式が非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式が圧縮形式である。

根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記第1の形式は非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式は、圧縮形式である。

根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のパケットフロー201および第2のパケットフロー202において、パケットは、以下の経路に沿ってMN102に流れる：

在第一分组流 201和第二分组流 202中，分组流沿着下列路径到达 MN 102： - 中国語 特許翻訳例文集

検証結果は例えばディスプレイに表示され、検証装置551を用いて検証を行うユーザにより確認される。

验证结果例如被显示，并由利用验证设备 551执行验证的用户确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、補正制御部62がP1処理部61からP1-fine検出値を受けることにより、P1シンボルが検出されたとして開始される処理である。

当判定在校正控制部分 62接收来自 P1处理部分 61的 P1精细检测值时检测到 P1码元时，判定开始该过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、画像形成装置、画像形成システム、および画像形成処理の管理方法に関する。

本发明涉及一种图像形成装置、图像形成系统以及图像形成处理的管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来のステージ装置は、X方向およびY方向それぞれに、光源と受光部材との組を設けなければならないといった問題がある。

必需分别在 X方向和 Y方向设置光源和感光部件的组合； - 中国語 特許翻訳例文集

（式1）における関数f（r）は高次関数であり、その係数が歪曲収差情報によって決定される。

(式 1)中的函数 f(r)是高次函数，其系数由失真像差信息来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆周波数変換器（392）は、8×8、8×4、4×8、4×4、又はその他のある大きさの周波数をリバースするように作動し得る。

反频率变换器 (392)可用于反转 8×8、8×4、4×8、4×4或其它大小的频率变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、あるセクタ112におけるユーザ端末106は、図6に例示するように、2つのグループG1、G2に分けられる。

作为示例，特定扇区 112中的各用户终端 106可如图 6中所示地被分成两组 G1和 G2。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、輝度成分における合成比率よりも色差成分における合成比率を高めに設定する。

具体而言，与亮度成分的合成比例相比，色差成分的合成比例设定得较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、カメラ本体11のレンズ部12が設けられた前面には、レンズ部12を開閉するレンズカバー15が取り付けられている。

如图 1所示，在相机本体 11的设置有透镜单元 12的正面，安装有用于开闭透镜单元 12的透镜盖 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于由坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3Bは同じパケットの再送を受けるものであり、パケット合成により受信SIRが改善するものである。

这里，图 3B是接受相同分组的重发的图，通过分组合成，接收 SIR被改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力処理部46cは、入力部42からユーザーによる各種入力を受け付けて、IPアドレス設定処理部46b等に渡す。

输入输出处理部 46c从输入部 42接受用户的各种输入，并移交给 IP地址设定处理部 46b等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態のままカバー11を開ける方向に力を加えることで、図6（d）に示すように、カバー11を開けることができる。

通过在这种状态下沿使盖 11打开的方向施加力，如图 6(d)所示能够打开盖 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして印刷制御部は、操作部を介してユーザから印刷指示を受け付けた場合に、受信した印刷データを印刷してもよい。

进而，也可以是在经由操作部从用户接受到印刷指示的情况下印刷控制部对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施の形態の第1の変形例における電界補強部材160Aの構成例を示す正面図および側面図である。

图 11A到 11B所示的是本发明实施例的第一修改实例中的电场增强部件的配置实例的正视图和侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の実施の形態の第2の変形例における電界補強部材160Bの構成例を示す斜視図および側面図である。

图 14A到 14C所示的是本发明实施例的第二修改实例中电场增强部件的配置实例的透视图和侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RTC551には発振子552が設けられ、GPS制御部557およびRTC551間において各種通信を行うための通信線556が設けられる。

在 RTC 551中，布置振动器 552，并且布置用于 GPS控制部分 557和 RTC 551之间的各种通信的通信线 556。 - 中国語 特許翻訳例文集

一緒になって、距離ブロック614および選択器616は、低SNR検出器における第1の送信アンテナについての段を形成する。

距离块 614和选择器 616一起形成低 SNR检测器中用于第一发射天线的级。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、CPU51は、受け付けた画像データを圧縮した圧縮ファイルを生成する処理を行う。

由此，CPU51进行生成将接收到的图像数据进行压缩的压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は基地局における方法と装置、および移動体端末における方法と装置に関する。

本发明涉及在基站中的方法和布置及在移动终端中的方法和布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、実施の形態では、状態検出器15は、筐体10の底部に設けられたスイッチ151である。

如图 2A和 2B中所示，在本实施例中，状态检测器 15是布置在外壳 10的底部的开关 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定部101は、設定要求を受け付けると、設定要求情報に含まれている設定値を反映する処理を行う（ステップS2）。

设定部 101在接收到设定请求后，进行反映设定请求信息所含有的设定值的处理(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】中間転送期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 19是示出了在中间转移时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】動作例1の場合の中間転送期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 24是示出了在操作实例 1的情形中在中间转移时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6および図7における各動作期間t10〜t26と、図4（A）のタイミングチャートにおける各動作期間t10〜t26とはそれぞれ対応している。

注意，在图 6和 7中的各个操作时段 t10到 t26对应于图 4B的时序图中的各个操作时段 t10到 t26。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、取得部140は、ユーザからの指示入力を受け付けることにより、指示入力情報を取得する。

此外，取得部 140通过接受用户输入的指示，取得指示输入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、s＜0の場合は、左眼用画像Lを右にs／2だけシフトし、右眼用画像Rを左にs／2だけシフトする。

另一方面，在 s＜ 0的情况下，将左眼图像 L向右移位 s/2，并且将右眼图像 R向左移位 s/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3はさらに、光波長λ1、λ2およびλ3が入射するSLM108の個々の画素220（その内1つだけがラベルをつけられている）を示す。

图 3也示出光波长λ1、λ2和λ3所入射在其上的 SLM 108的独立的像素 220(仅其中之一被标注 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2連結軸42は、溝42aに取り付けられたCリング48により、第2部材45から脱落することなく軸受穴45cに挿通されている。

通过附接到凹槽 42a的 C环 48，第二联接轴 42插入到轴承孔 45c中而不会从第二构件 45掉落。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、制御部は、表示部が明るければ照明部を明るくさせ、表示部が暗ければ、照明部の明るさを低いものとする。

如果采用本发明，则控制部在显示部亮时使照明部变亮，在显示部暗时使照明部的亮度变低。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

通常，两个互补的序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

两个互补序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ボード10は、運用系100aの中継情報134、135を変更する場合には、待機系100bの中継情報134、135も同様に変更する。

控制板 10在变更运用体系 100a的中继信息 134、135的情况下，同样变更待机体系 100b的中继信息 134、135。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第2中継処理ボード100bとインターフェースボード300とによるパケット中継処理が開始される。

其结果是，开始第 2中继处理板 100b和接口板 300进行的数据包中继处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この小部分についての最適値は、代表的な画像セットを用いて試験することにより経験的に決定され得る。

能通过用代表性图像集进行测试，经验地确定用于该分数的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集