「よこあつりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

「一括（lump sum）」相殺信号（例えば、もとのドライバ信号の正の微分係数）を加えることにより、図2の実施形態は、全クロストーク（上式（1）により表される）を零に駆動しようとして、特定の受信機において見られる累積誘導性クロストーク影響を釣り合わすやり方で隣接信号を効果的に乱す。

通过添加“总合”消除信号 (例如，原始驱动器信号的正导数 )，图 2的实施方式以抵消将在特定接收器处所见的积累的电感串扰效应的方式，有效地微扰邻近的信号，以试图将 (如在上文中由公式(1)所表示的 )总串扰驱动为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下の例示的な実施形態の詳細な説明において、図面及び明細書に示される機能ブロック、装置、構成要素又は他の物理的ユニット又は機能ユニットの相互の直接接続又は直接結合が間接的な接続又は結合によっても実現可能だろうということは理解されるべきである。

还应当理解，在下面的对示例性实施方式的详细描述中，在本文的附图或描述中示出的功能块、设备、组件或其他物理或功能单元之间的任意直接连接或直接耦接也可以通过间接连接或间接耦接来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるとおり、システム700は、プロセッサ要素702（例えば、CPU）と、メモリ704、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読み取り専用メモリ（ROM）と、LSPプロビジョニングモジュール705と、様々な入出力デバイス706（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブを含むが、以上には限定されないストレージデバイス、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、およびユーザ入力デバイス（キーボード、キーパッド、マウスなど））とを備える。

如图 7所示，系统700包括处理器元件 702(例如 CPU)，存储器 704，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，LSP提供模块 705，和各个输入 /输出设备 706(例如存储设备，包括但不限于，带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或压缩盘驱动器、接收器、发送器、扬声器、显示器、输出端口、和用户输入设备 (例如键盘、键板、鼠标等 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成状態は、クラスタが使用しているTCPスタックのオプション、クラスタが使用しているアドレス変換の種類、バーチャルサーバから物理サーバへのマッピング、ユーザが定義したランタイムルールなどを含むことができる。

例如，配置状态可包括集群正在使用什么样的 TCP栈选项、集群正使用的地址转译类型、虚拟服务器向物理服务器的映射、用户定义的运行时 (runtime)规则、等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nは、送信器106a−nが送信する信号を検出する1以上の受信器を有するとしてよく、例えば、RFアンテナ、RF個体識別（RFID）リーダ、Bluetooth（登録商標）アンテナ、無線ネットワークアクセスポイント、セルラータワーまたはミニセルリピーター、赤外線受信器等のうち1以上を有するとしてよい。

传感器 104a-n可包括一个或多个接收器来检测发射器 106a-n所发射的信号，并可以包括例如 RF天线、RF标识 (RFID)阅读器、蓝牙天线、无线网络接入点、蜂窝塔或微型小区中继器、红外接收器等中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

先にステップS1201で、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していない（図中のN）と判定され、ステップS1210に到った場合も含め、次にステップS1211では、出力コネクタ選択部413は入力切替部407から供給された音声信号を、前記した優先機器ルートが接続されたHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

在之前的步骤 S1201中，若判定为显示装置 40没有对于任何信息处理装置通过ARC输出声音信号 (图中的“否”)，则直接到达步骤 S1210，包含这一情况在内，接着在步骤S1211中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给的声音信号，供给到连接有上述优先设备路径的 HDMI连接器，通过 ARC进行声音信号的发送，并结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索部22は、撮像時の被写体自身の回転速度とその回転方向を示すパラメータが供給されない場合、図7および図8を用いて上述した方法により、被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータを動的に推定してエンコード制御部23に出力する。

在表示成像时对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数未被提供的情况中，搜索单元 22根据上面利用图 7和图 8所述的方法来动态地估计对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，并且将参数输出给编码控制单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20において、音量制御部30は、適応フィルタ処理部26からの抑圧量、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量を用いて音量制御処理を行って、音量制御信号を音量調整部23に供給する。

在步骤 S20处，音量控制单元 30通过使用从自适应滤波处理单元 26提供的抑制量、从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量、以及从频率功率分析单元 29提供的频率特征量来执行音量控制处理，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢検出部220は、撮像装置100の加速度、動き、傾き等を検出することにより撮像装置100の姿勢の変化を検出するものであり、検出された姿勢の変化に関する姿勢変化情報を制御部230に出力する。

姿态检测单元 220通过检测成像设备 100的加速度、运动、倾斜等检测成像设备100的姿态的改变，并且输出检测到的姿态的改变的姿态改变信息到控制单元 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、スキャンアプリ1211は、原稿よりスキャンされた画像データ（スキャン画像）と、スキャンサービスに対する課金度数及びスキャンの実行結果が記録されたジョブトラッキングデータとをサービス制御部137に出力する（S134）。

下面，扫描应用 1211向业务控制单元 137示出通过扫描原件获得的图像数据(扫描图像)，以及其中记录了收费度和扫描业务的执行结果的作业追踪数据(步骤 S134)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファシステム66aはまた、マルチモードデューティサイクル（DC）ジェネレータ66のデューティサイクルのうちの1つに対応する信号をミキサ62aに供給する、ミキサコア610の入力リード線に結合された第2の組の出力リード線64a1および64a2も含んでいる。

缓冲器系统 66a还包括第二组输出引线 64a1及 64a2，其耦合到混频器核心 610的输入引线，以向混频器 62a提供对应于多模式工作周期 (DC)产生器 66的工作周期中的所述一者的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、接続ライン選択部309は、撮像画像間の2次元の回転確度やスイープ動作の回転軸に対する撮像方向の角度が、閾値範囲よりも大きい場合、第1接続ライン情報を選択して画像合成部311に出力する。

例如，在摄取图像间的二维旋转角度或图像摄取方向相对扫动操作的旋转轴的角度大于阈值范围的情况中，连接线选择单元 309选择第一连接线信息来输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、ミリ波信号伝送路9を増幅部8117の出力側や増幅部8224の入力側の波形等化器としても機能させることで、送信系統や受信系統の帯域幅を広げ（あるいは狭め）、この効果との関係で、帯域の中心に対しての搬送波周波数のずらしの程度を調整することもできる。

在一些情况下，通过使得毫米波信号发送线 9还用作放大部分 8117的输出侧或放大部分 8224的输入侧的均衡器，可能加宽 (或缩窄 )发送系统和接收系统的带宽，并且关于该效果，调整关于频带中心偏移载波频率的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記通信距離検出部は、検出した搬送波電圧を整流することにより前記通信媒体との距離に対応する値の信号を監視電圧として出力する整流回路を有する請求項1記載の通信装置。

6.根据权利要求 5的通信设备，其中，所述通信距离检测单元包括整流器电路，该整流器电路通过整流所检测的载波电压而输出其值与所述到通信介质的距离相对应的信号作为监控电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力されるので、読取範囲Rの後端の左端が読取開始位置、先端の右端が終了位置となる。

第一扫描器 111及第二扫描器 112读取的 1线的读取图像从读取范围 R的左端依次经由门阵列 45被输出，因此读取范围 R的后端的左端为读取开始位置，前端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112が読み取った1ラインの読取画像は、読取範囲Rの左端から順に、ゲートアレイ45を介して出力されるので、読取範囲Rの後端の左端が読取開始位置、先端の右端が終了位置となる。

另外，经由门阵列 45，从读取范围 R的左端起依次输出第一扫描器 111以及第二扫描器 112读取的 1行的读取图像，故读取范围 R的后端的左端为读取开始位置，前端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在该示例中，当例如基于捕获图像的图像信号从数字静态摄像机 1传输时，横摇 /纵摇云台 10配置为经由视频端子 t-Video将图像信号输出到外侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在此示例中，当从数字静态相机 1传输基于例如拍摄影像的影像信号时，云台 10被配置为将影像信号经由视频端子 t-Video输出至外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号強度は一般に、通信距離が長くなると減少するので、ネットワーク・ユーザは、さまざまな環境の下、ユーザから遠く離れて位置するセルに比べて、ユーザに物理的に近くに位置するセルとの間で、実質的に強い信号を交換しうる。

由于信号的强度通常随着在其上通信的距离的增加而下降，因此与远离用户的蜂窝小区相比，网络用户在各种环境下可与在物理上靠近该用户的蜂窝小区交换基本上较强的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1記載のネットワーク転送装置であって、前記論理ポートは複数のVLANを収容しており、前記論理ポート内の前記物理ポートのトラフィックの振り分けは前記VLAN毎に行うことを特徴とするネットワーク転送装置。

2.根据权利要求 1所述的网络转发装置，其特征在于，所述逻辑端口收容多个 VLAN，针对每个所述 VLAN对所述逻辑端口内的所述物理端口的通信量进行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、低階調域における曲線の一部を上記差に基づいて上側にシフトさせることにより、当該低階調域において上側に凸状のカーブを描き中間階調域において入力階調値と出力階調値とが等しい関係にある直線に対して接近しかつ中間階調域から高階調域にかけて当該直線に対して収束していく形状の補正曲線を生成するとしてもよい。

上述修正曲线取得部也可以生成下述修正曲线，即，通过根据上述差值，将低灰度域中的曲线的一部分向上侧移动，使得在该低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，接近具有输入灰度值与输出灰度值相等的关系的直线，并且从中间灰度域到高灰度域，向该直线收敛的形状的修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記フィルタリングは加重値を含み、少なくとも3×3の大きさを有する正方行列の構造を有するフィルタを利用して行われ、前記フィルタを順次に移動しながら各ラインメモリに記憶された画像信号と対応させ、互いに対応する画像信号と加重値を互いに掛けた後に足すことによって出力データを生成してもよい。

利用 3×3的权值方阵进行过滤，对顺次移动的同时存储至线路存储器的图像信号应用滤波器，并且，通过将相应的图像信号与权值相乘并累积乘积，可产生输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明に係る画像処理装置におけるGUI（ガジェット）の他の例を示す図であり、アプリケーションプログラムによる印刷データの出力先となるプリンタのポート（プリンタのIPアドレス）の変更に用いられる。

图 8是表示本发明的图像处理装置中的 GUI(小工具 )的其他例子的图，在通过应用程序变更成为印刷数据的输出目的地的打印机的端口 (打印机的 IP地址 )时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信部52は、雲台対応通信部34と同様に、相手側通信部と有線若しくは無線による通信信号の送受信を可能とするための物理層構成と、これより上位となる所定層に対応する通信処理を実現するための構成とを有して成る。

类似横摇 /纵摇云台对应通信单元 34，通信单元 52具有物理层构造，其中有线或无线的通信信号可以传递到横摇 /纵摇云台 10的另一侧通信单元或从横摇 /纵摇云台 10的另一侧通信单元接收有线或无线的通信信号，并且具有其中执行与物理层的预定上层对应的通信过程的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項7に係る画像形成装置によれば、識別情報を設定された予約ジョブがジョブリスト画面上で先頭となった場合に、それがジョブリスト画面上で先頭となっていない場合の表示に比べて異なった表示が行われるので、大量の印刷ジョブを予約し、連続的にプリント出力を行う作業で、ウエイトモードやプルーフモード等を伴った印刷ジョブの到来を容易に認識できるようになる。

根据方案 7的图像形成装置，在设定了识别信息的预约作业在作业列表画面上成为了开头的情况下，与该预约作业在作业列表画面上不是开头的情况相比，进行不同的显示，所以在预约大量的打印作业，并连续地进行打印输出的作业中，可以容易地识别伴随了等待模式和验证模式等的打印作业的到来。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、既存のPONと同様に、OLT10でのONU20集中管理（ONUからの上り信号通信制御を含む）機能を保持しつつ、PON区間80を拡張した場合でも、物理DBAを実施する区間がREとONUとの間になるので、ONU20に実装するデータバッファの量を低減して（増やさずに）運用出来るようになる。

由此，与以往的 PON同样，保持 OLT10的 ONU20集中管理 (包含来自 ONU的上行信号通信控制 )功能，并且即使在扩张了 PON区间 80的情况下，实施物理 DBA的区间也处于 RE和 ONU之间，因此能够降低安装到 ONU20上的数据缓冲器的量 (不增加 )来运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、LED光源210が消灯された状態で光電変換素子に蓄積され、各シフトパルスのタイミング（T1、T3、T5、…）でシフトレジスターに転送され、その後（T1〜T2、T3〜T4、T5〜T6、…の間）にA／D変換部110へ出力された1ライン分のデータは、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、データ処理部130により取得される。

另一方面，在 LED光源 210熄灭的状态下由光电变换元件积蓄、并以各移动脉冲的定时 (T1、T3、T5、……)转送到移位寄存器、然后 (T1～ T2、T3～ T4、T5～ T6、……的期间 )向 A/D变换部 110输出的 1线的数据作为红色 (R)的黑基准数据 (R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )由数据处理部 130取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、一例であって限定するものではないが、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および気象情報データベース21のデータを自動的かつ連続的に比較して、ユーザ入力データベース14の各ユーザ定義パラメータに関する空間範囲識別子によって識別された空間範囲内の気象情報を含む個別化気象出力信号を生成するように望ましくプログラミングされたコンピュータでもよい。

作为例子但不是限制，天气分析单元 12可以是计算机，理想地被编程以自动和持续地比较用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16和天气信息数据库 21中的数据，以便产生个体化天气输出信号，其包括用户输入数据库 14中每个用户定义参数的空间范围标识符所标识的空间范围之内的天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、GPU235は、例えば、適当なプログラミングまたはハードウェア・コンフィギュレーションによって構成され、シーンのためにジオメトリ、ライティング（照明）、シェーディング、テクスチャリング、モーション、および／またはカメラパラメータを定めるインストラクションとデータから出力イメージに対する画素データを生成するための3Dレンダリング機能をもつ。

在一个实施方式中，GPU235可被配置为 (例如，通过合适的编程或硬件配置 )具有 3D渲染能力，用于根据限定了场景的几何形状、照明、阴影、纹理、动作和 /或照相机参数的指令和数据产生输出图像的像素数据，其。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本質的には周波数混合部8302の出力信号そのものには周波数や位相が常に一定の搬送信号を含まない方式（周波数や位相を変調する方式）の場合や、変調に使用した搬送信号の高調波信号や直交搬送信号を基準搬送信号として使用する場合に、この基本構成1が採用される。

例如，在其中频率混合部分 8302的输出信号自身不包括其频率和相位一直恒定的载波信号的系统 (调制频率或相位的系统 )的情况下，以及在用于调制的载波信号的谐波信号或正交载波信号用作参考载波信号的情况下，基本采用第一配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、デジタルカメラ100は、プリンタ201の対応用紙サイズ、対応レイアウトなどのプリンタ201の印刷処理能力に関する情報、すなわち、デジタルカメラ100で設定すべきプリンタ201の出力設定（印刷パラメータ）に係る情報を取得する。

通过该处理，数字照相机 100获取与打印机 201的打印性能有关的包括打印机 201所支持的纸张大小和布局的信息，即与数字照相机 100上要进行的打印机 201的输出配置 (打印参数 )相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置700を傾ける操作により代表画像候補が入出力パネル710にレビュー表示されている状態で、決定ボタン751が押下されると、その代表画像候補が新たな代表画像として決定される。

如果在通过用于倾斜成像设备 700的操作在输入 /输出面板 710上回看显示代表图像候选的状态下按压确认按钮 751，则将代表图像候选决定为新代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 請求項12乃至18記載のネットワーク転送方式であって、前記論理ポートを一意に識別する第1の識別子と、前記トラフィックを一意に識別する第2の識別子と、前記トラフィックに割り当てられた前記物理ポートの第3の識別子と、前記第1，2の識別子と対応付けられた前記トラフィックの平均流量を格納する手段を有し、前記格納情報を参照することにより、前記論理ポート内の前記物理ポートのトラフィックの振り分けを行うことを特徴とするネットワーク転送方式。

19.根据权利要求 12所述的网络转发方法，其特征在于，具有存储唯一识别所述逻辑端口的第 1识别符、唯一识别所述通信量的第 2识别符、已分配给所述通信量的所述物理端口的第 3识别符、以及与所述第 1、2识别符对应的所述通信量的平均流量的步骤，通过参照所述存储信息，对所述逻辑端口内的所述物理端口的通信量进行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実際には、治具の精度、デジタルスチルカメラ1の製造誤差等により、基準画像の十字の交点が治具に固定されたデジタルスチルカメラ1のレンズ群13の光軸と重なることはまれであるが、ここでは、基準位置設定部107は、撮像制御部101が検査用紙を撮像して出力する基準画像中の十字の交点を、レンズ群13の光軸とみなす。

另外，实际上，夹具的精度、数码相机 1的制造误差等很少会使基准图像的十字交点与固定于夹具的数码相机 1的透镜组 13的光轴重合，但在这里，基准位置设定部 107将摄像控制部 101拍摄检查用纸所输出的基准图像中的十字交点视为透镜组 13的光轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えてあるいは上記とは別に、モジュール246は、該モジュールが再生している（単複の）歌曲の副成分を変えるか、出力オーディオ信号に適用される等化器フィルタを調整するかの少なくともいずれかを行うことにより、マイク信号の形で存在している他の端末からの音に応答して（ブロック414）、例えば、他の端末により再生されていないように思われる歌曲の副成分に起因するか、他の端末から出力される音の空間減衰に起因するかの少なくともいずれかに起因して欠落しているように思われる歌曲の副成分と、周波数／振幅特性との少なくともいずれかを補償してもよい。

可选地或另外地，模块 246可通过改变其播放的歌曲子部分和 /或通过调节均衡滤波器来对麦克风信号中存在的来自其它终端的声音作出响应 (框 414)，其中均衡滤波器作用于输出音频信号以补偿歌曲子部分和 /或由于例如看来不由其它终端播放的歌曲子部分和 /或由于来自其它终端的声音的空间衰减而看来丢失的频率 /幅度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リムーバブルメディアコントローラ191は、リムーバブルメディア192から画像ファイル等のコンテンツを読み出してバス101を介してRAM150等に出力する。

可移除介质控制器 191从可移除介质 192读取如图像文件的内容，并且通过总线 101将内容输出到 RAM 150等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオセグメント復号器104は、マクロブロック単位で動作する復号パイプラインの1つまたは複数のステージとして動作し、指定された全出力レートを維持しながら信号を効率的に復号するために、動的スイッチ120を介して、より低電力の復号とより速い復号との間で動的に選択することができる。

视频片段解码器 104可作为逐宏块地操作的解码管线的一个或一个以上级操作且可经由动态开关 120而在较低功率解码与较大速度解码之间动态地选择，以高效地解码信号，同时维持指定总输出速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

8はガラス材やアクリルなどの透明部材で構成され、画像読取装置の内部を保護する透過体、8aは透過体8上の主走査方向（読み取り幅方向）の読み取り位置を示し、物理的な構成要素ではない。

8是由玻璃或丙烯酸等透明构件构成的、保护图像读取装置内部的透射体，8a表示透射体 8上的主扫描方向 (读取宽度方向 )的读取位置，不是物理性的构成要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記変換する手段は、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算し、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するようにプログラムされる、請求項5に記載のデバイス。

6.如权利要求 5所述的设备，其中所述变换装置（30，40）被编程为用于： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力デバイス116が受信バッファ114からデータを取り出すとき、いくつかの時点において、データが受信バッファ114から読み出される前に破棄されること（バッファオーバーランの場合）、または、いくつかの時点において、受信バッファ114が、読み出すべき利用可能なデータを有していないこと（バッファアンダーランの場合）がある。

因此，当输出装置 116从接收缓冲器 114检索数据时，在某些时间点处，在从接收缓冲器 114读取数据之前所述数据可能被丢弃 (在缓冲器超限运行的情形中 )，或在某些时间点处，接收缓冲器 114可能不具有任何可用于读取的数据 (在缓冲器低限运行的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像信号処理部113は、撮像部112から出力される撮像信号（アナログ信号）に対して、サンプルホールドおよび利得制御、アナログ信号からデジタル信号への変換、さらにホワイトバランス調整、ガンマ補正等を行って、画像データを生成する。

成像信号处理单元 113通过对从成像单元 112输出的成像信号 (模拟信号 )执行采样和保持以及增益控制、从模拟信号到数字信号的转换、白平衡调节、伽马校正等等，来生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態等においては、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関してはキャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用しない場合を例示したが、この第2の変型例では、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関しても、キャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用するものとする。

此外，虽然在上述实施方式等中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作例示了在高速缓存模式 MD52下不适用联络 (通信 )禁止动作的情况，但在该第二变形例中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作，也在高速缓存模式 MD52下适用联络(通信 )禁止动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部42は、時刻T30にて転送テーブル36がグローバル・アドレス“1.1.1.1”、グローバル・ポート“10000”を有するか否かを検索する検索要求106を、図6の転送テーブル36に出力する。

在时刻 T30，转换转发部 42向图 6的转发表 36输出检索请求 106，该检索请求 106用于检索转发表 36是否具有全局地址“1.1.1.1”、全局端口“10000”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS123の詳細は、図12のステップS402〜S406およびステップS408〜S419で説明したように、出力処理を実行する場合は、選択された出力種別に応じて、第1読取画像を印刷する（ステップS406参照）、または、第1読取画像をハードディスク装置16内の所定の画像保存領域（BOXなど）に保存する（ステップS412参照）、または、第1読取画像を他の複合機10に転送する（ステップS419参照）。

步骤 S123的细节如图 12的步骤 S402～ S406以及步骤 S408～ S419所说明，在执行输出处理的情况下，根据选择的输出种类，印刷第1读取图像(参照步骤S406)，或者将第1读取图像保存在硬盘装置 16内的规定的图像保存区域 (BOX等 )(参照步骤 S412)，或者将第 1读取图像传送到其他的复合机 10(参照步骤 S419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信制御部121は、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から出力された接続要求が第1ビジネスOSグループB1に含まれる通信制御情報管理部112によって管理されるVPNサーバ識別情報によって識別されるVPNサーバ200に対するものである場合には、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合であっても、VPNサーバ200との接続を確立する。

然后，在来自 OS执行部分 (其执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS)的连接请求目标在于由 VPN服务器标识信息所标识的 VPN服务器 200的情形中，该 VPN服务器标识信息由包括在第一商 OS组 B1中的通信控制信息管理部分 112所管理，即便在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，通信控制部分 121也建立与 VPN服务器 200的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記階層ツリーにおける前記第1のノードを決定することは、前記STAがどのサブバンドを最後に割り当てられたかの決定、及び前記STAの現在の変調及び符号化方式（MCS）のうち少なくとも1つに基づく、請求項13に記載の方法。

14.如权利要求 13所述的方法，其中确定所述分层树中的所述第一节点基于确定所述STA最后被分配哪些子带以及用于所述 STA的当前调制和编码方案 (MCS)中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302によりミリ波帯に変調された変調信号のみを受信側に送出し、変調信号に含まれる搬送信号を基準搬送信号として扱えばよく、周波数混合部8302の出力信号にさらに別の基準搬送信号を加えて受信側に送る必要はない。

只需要将通过混频器 8302在毫米波段中调制的调制信号信号传输到接收侧，并且将调制信号中包括的载波信号处理为参考载波信号。 因此，不需要进一步增加参考载波信号到混频器 8302的输出信号并发送得到的信号到接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前の露出で得られた撮像出力から、前述のLV測光により被写体輝度を算出し、被写体輝度に応じてあらかじめ決められたプログラム線図により、次の露出の絞り、シャッタ秒時、感度の値を算出する。

通过上述的 LV测光，根据在上次曝光中得到的摄像输出来计算被摄体亮度，并使用根据被摄体亮度而预先决定的程序线图，计算下次曝光的光圈、快门速度、感光度的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像入力装置11は、例えばCCD（Charge Coupled Device ）を有するカラースキャナを用いて構成されており、原稿からの反射光像を、CCDを用いてRGB（R：赤，G：緑，B：青）のアナログ信号として読み取って、カラー画像処理装置2へ出力する。

彩色图像输入装置 11例如使用具有 CCD(Charge Coupled Device：电荷耦合器件 )的彩色扫描仪构成，使用 CCD将来自原稿的反射光像读取为 RGB(R：红，G：绿，B蓝 )模拟信号，向彩色图像处理装置 2输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

合わせて、位相合せ部4は、読出し部7が左画像メモリ5Lから左画像を読出し、右画像メモリから右画像を読出すために用いる読出し開始アドレスと、後述する等価タイミングを位相調整部6に出力する。

此外，相位匹配单元 4将读取开始地址和相等定时输出到相位调整单元 6，该读取开始地址用于使得读取单元 7从左图像存储器 5L读取左图像并且从右图像存储器 5R读取右图像，这将稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集