「よこはま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える場合のある、図10に例示された通信デバイス20Cに含まれる側音フィードバック通知器90の1つの構成を例示するブロック図である。

图 11为说明包括于图 10中说明的通信装置 20C中且可实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える場合のある、図10に例示された通信デバイス20Cに含まれる側音フィードバック通知器90の1つの構成を例示するブロック図である。

图 12为说明包括于图 10中说明的通信装置 20C中且可实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示すように、相関値Bは、直交復調部55から入力されるP1信号の重複部Bの開始位置から長さTbの間所定の傾きで増加し、その後長さTr−Tbの間一定となり、その後長さTbの間所定の傾きで減少する。

同样如图 8所示，相关值 B在从正交解调部分 55输入的 P1信号中的重叠部分 B的开始位置起的长度 Tb上，以预定梯度增加。 相关值 B然后在 Tr-Tb的长度上变为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデータ情報には、各データについて、データ名、サーバ100での最終変更時間、データ記憶部250に記録した保存時間、およびクライアント200からサーバ100へ当該データを送信したか否かを示す送信状態フラグが含まれている。

客户端数据信息包含数据名称、服务器 100处的上次改变时间、数据被存储在数据存储装置 250中的存储时间以及指示数据是否从客户端 200被发送给服务器 100的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザ端末100がスケジューリングされる場合に、ACKの誤検出が基地局20により検出される確率は、PDCCHでの送信が通常の信頼性で行なわれ、かつACK／NACKフィードバックがPUCCHで送信される場合に約10−4となる。

因此，在使用普通可靠性来传送 PDCCH并且在 PUCCH上传送 ACK/NACK反馈的情况下，调度用户终端 100时由基站 20检测到误 ACK的概率大约为 10-4。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷装置100の第2の通信部104と、情報処理装置200の第2の通信部204と、の間で行われる通信は、無線通信であれば電波通信に限られず、赤外線通信や超音波通信など他の通信であってもよい。

另外，打印装置 100的第 2通信部 104、与信息处理装置 200的第 2通信部 204之间进行的通信只要是无线通信，则不局限于电波通信，也可以是红外线通信、超声波通信等其他通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図6の場合において、256段階の1段階分だけ階調値差分が生じている画素位置においては、点線で示すようにその中間、つまり256段階の1／2段階分だけ異なる階調値が認識される。

在图 6所示的情况中，例如，在产生了与 256灰度阶梯中的一个灰阶相对应的灰度值差的像素位置处，如点线所指示的，每个与 256灰度阶梯中的半个步阶相对应的中间灰度值被认识到。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 共通の前記一定値（EANCV）を、前記中央管理ネットワークノード（2−0）から、ブロードキャストメッセージの送信またはユニキャストメッセージの送信によって、前記ネットワーク（1）のネットワークノード（2−i）に伝送する、請求項2記載の方法。

4.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述中央管理网络节点 (2-0)通过向所述网络(1)的网络节点 (2-i)发送广播消息或单播消息来传输所述共享定值 EANCV。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在该示例中，当例如基于捕获图像的图像信号从数字静态摄像机 1传输时，横摇 /纵摇云台 10配置为经由视频端子 t-Video将图像信号输出到外侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在此示例中，当从数字静态相机 1传输基于例如拍摄影像的影像信号时，云台 10被配置为将影像信号经由视频端子 t-Video输出至外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、家などの社外に持ち出して使用していたPC100を社内に持ち込んで使用した場合には、社外でインターネットEなどのネットワークを介してPC100にウィルスが感染し、会社に出勤した後にPC100が社内のイントラネットRなどに接続される可能性もある。

另外，例如，在将被带回并在办公室外诸如家中使用的 PC100带到办公室并在办公室内使用 PC100的情形中，PC100可在办公室外经由诸如因特网 E的网络被感染病毒，并且，PC100在达到工作后，可被连接到公司内的内部网 R等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換を行っている間に、計算の一部、例えば、逆変換ファンクションFIT(11)、FIT(12)、・・・、FIT(16)の各々の右下の四分の一に対応する部分は、意図的に省略されても良い。

也就是，在反变换单元 120的低复杂度反变换的计算期间，此计算的一部分，例如对应于反变换函数 FIT(11)、FIT(12)、...、以及 FIT(16)的每一个的右下四分之一部分，可特意省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ワークフローでヘルプ画面Hが参照された設定項目の全てについて、確認画面Cをまだ表示していなければ（ステップ♯13のNo）、表示制御部10は、表示する確認画面Cを切り替えるため、次の確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯14）。

另一方面，如果对于在工作流中参考过帮助画面 H的全部设定项目，尚未显示完确认画面 C(步骤 #13中的“否”)，则显示控制部 10为了切换所显示的确认画面 C，从存储器 18中读出用于下一个确认画面 C的图像数据(步骤 #14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例示出了这样的方法，其中在计算每个摄像机和每个 CCU之间的延迟之前，CCU之间的帧同步定时的仲裁被执行，并且基于主控定时，向每个摄像机通知帧同步定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態では、各カメラとCCUとの間の遅延を算出する前に、各CCU間のフレーム同期タイミングの調停を行い、マスタータイミングを元に、各カメラへフレーム同期タイミングを通知する方法を提示した。

如上所述，第一实施例呈现了在计算相机和 CCU之间的延迟之前执行 CCU之间的帧同步定时的仲裁、并基于主定时将帧同步定时通知给每个相机的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変数CNT＿Hが閾値THyhigh以上でかつ変数CNT＿Lが閾値THylow以上であれば、極端に大きい輝度を有するエリアの割合および極端に小さい輝度を有するエリアの割合が大きいため、被写界は風景と異なるとみなされる。

另外，如果变量 CNT_H在阈值 THyhigh以上且变量 CNT_L在阈值 THylow以上，由于具有极端大的亮度的区域的比例及具有极端小的亮度的区域的比例大，所以视作拍摄视场与风景不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、制御部230は、姿勢検出部220から出力された姿勢変化情報に基づいて、撮像装置100の姿勢の変化量（移動方向、移動量等）を解析してその解析結果を合成部270および表示制御部280に出力する。

例如，控制单元 230基于从姿态检测单元 220输出的姿态改变信息分析成像设备 100的姿态的改变量 (移动方向、移动量等 )，并且将分析结果输出到合成单元 270和显示控制单元 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECブロック元データ単位を大きく設定すれば、一般にバーストパケット損失耐性は高くなるが「初期バッファ遅延時間」にFECブロック内パケット受信時間を含めるように設定した場合、高遅延となってしまう。

如果 FEC块原始数据单位被设置得较大，则通常突发分组丢失抵抗力被提高，但是当 FEC块原始数据单位被设置为使得 FEC块内的分组接收时间被包括在“初始缓冲器延迟时间”中时，延迟会大幅增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないユーザーインターフェースを用いて、原稿読取の際の解像度として300×300DPI以下の解像度が指定されていた場合、ユーザはなるべくファイルサイズを小さくした圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。

此外，在使用未图示的用户界面来指定 300×300DPI以下的分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能将文件尺寸缩小了的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100は、ユーザが指示物体（ユーザの指、スタイラスペン等）により操作入力を行うタッチパネル21と、画像信号に基づいて画像を表示する表示部18に対する指示物体の接触位置における座標を検出する位置検出部20と、を備える。

图像拍摄设备 100还包括用户利用指示物体(用户的手指，铁笔等)在上面进行输入操作的触摸面板21，和检测指示物体在显示基于图像信号的图像的显示单元 18上的接触位置的坐标的位置检测单元 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント発見メッセージに含められたローカル情報は例えば、移動性方式（この例ではプロキシMIPv6ドメイン）を変更する前のネットワークエリア内のモバイルノード200の初期の接続ポイントについての情報であってもよい。 その理由は、この初期の接続ポイントは、ネットワークがモバイルノード200のためにホームエージェントを割り当てるとともに、ホームエージェント割り当てアルゴリズムは典型的にはモバイルノードの現在位置を考慮している場所であるからである。

包括于归属代理发现消息的本地信息可以是例如关于移动节点 200在改变移动性方案之前的网络区域中 (在该示例中是代理服务器 MIPv6域 )的初始附接点的信息，因为这是网络为移动节点 200分配了归属代理的地方，而且归属代理分配算法典型地考虑到移动节点的当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1状態120（休止状態（dormant state）120）の無線通信デバイス74は、通信インターフェース92を休止させ、そして、近い将来（例えば、閾値期間内）の潜在的な通信セッションリソース要求（potential communication session resource request）を示す物理的なユーザ・インタラクション（例えば、デバイス74のUIへの一回またはそれ以上のユーザ入力）が生じたことが無線通信デバイス74で検出されると、状態122に示すように、通信インターフェース92をアクティブ状態に変化または遷移させる。

第一状态 120(“休眠状态120”)中的无线通信设备 74使通信接口 92休眠，并且一旦无线通信设备 74检测到发生了指示近期 (例如，阈值时段内 )潜在的通信会话资源请求的物理用户交互 (例如，对设备 74的 UI的一个或更多个物理用户输入 )，无线通信设备 74就将通信接口 92变至或转移至活跃状态，如在状态 122处所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線通信デバイス74によりチェックされる物理的なユーザ・インタラクションは、所定の時間フレーム、または閾値時間内に可能性のある通信セッションリソース要求に関連づけられていることが知られている（例えば、実験に基づく研究から、デバイス74との特定のユーザのインタラクションの履歴から、など）、物理的なユーザ入力の所定のまたはプリセットされたリストに対応し得る。

例如，由无线通信设备 74作为目标来检查的物理用户交互可对应于 (例如，从经验学习、从特定用户的与设备 74的交互历史、等等 )已知与很有可能在给定时限或阈值时间内发生的通信会话资源请求相关联的物理用户输入的预定或预设列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、本明細書に記載した原理に従った、ネットワークタスクを実行するためのいくつかの実装において使用され得る一例示的ユーザーインターフェースの大まかな図を示していて、図7Bは、ネットワークタスクを実行するために実装される従来のユーザーインターフェースの大まかな図を比較のために示している。

图 7A示出依照本文描述的原理的可在一些实现中用于执行联网任务的一个示例性用户界面的粗略示图，而图 7B示出可能已经实现的用于执行联网任务的常规用户界面的粗略示图以作比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイメディアサービスタプル214は、ユーザドメインアクセスタプル242に対しユーザ識別データ238を認証し、そして、例えばマイメディアディレクトリタプル228またはおそらく他のサーチエンジンインタフェース（図示されず）から、リクエストされたメディアをロケートするためにメディアサーチタプル244を呼び起こす。

我的媒体服务元组 214对照用户域访问元组 242来认证用户标识数据 238并调用媒体搜索元组 244诸如从我的媒体目录元组 228或可能其他搜索引擎接口 (未示出 )查找所请求的媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、サンプル情報に基づいてサンプル画像を作成する（ステップS2604）。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的关于应用的信息从应用保持单元141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及基于样本信息生成样本图像 (步骤S2604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器内でより高いレベルの機能性をサポートする、例えば、マルチメディアの再生のあめのマルチメディアプレイヤーへ全体として、受信されたソースブロックのどの部分上で渡すか決定するために、サブブロックデータは、上位層アプリケーション例えば、受信器内のマルチメディアプレイヤープロセスに、データの一部が渡されるべきであることを決定するためにしようされてもよい。

例如，子块数据还可以用于确定应该向上层应用 (例如，接收机中的多媒体播放器处理 )传递哪部分数据，以便支持接收机中更高级别的功能，例如，以确定将所恢复的源块的哪部分作为整体传递给多媒体播放器以供多媒体播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 変換器と、前記変換器に結合され、前記変換器と共に使用可能なデータを通信するために利用できる複数のリソースに関連する条件を判定し、前記複数のリソースの順序付けを作成し、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信する、ように構成された処理システムと、を備えるアクセス端末。

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するMFP300は、バス390と、バス390に接続されたCPU310と、バス390に接続されたROM320と、バス390に接続されたRAM330と、バス390に接続されたハードディスク（HDD）340と、バス390に接続され、タッチパネルディスプレイ380との間の接続に関するインターフェイスを提供するための入力IF350およびディスプレイIF360と、バス390に接続され、有線または無線（本実施の形態においては有線）によりネットワーク回線400およびインターネット網500への接続を提供するネットワークIF370とを含む。

连接到总线 390，用于提供与触摸面板显示器 380之间的连接有关的接口的输入 IF350和显示器 IF360； 以及连接到总线390，通过有线或无线(在本实施例中有线 )提供对于网络线路 400和因特网 500的连接的网络接口 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、出張などで自宅以外の宿泊施設（当然ながら他電力需要家の施設であり、前記ユーザの自宅同様に認証装置400とスマートメータ300とが備わっている）に宿泊中のユーザが、デジタルテレビなど前記利用装置で電子コンテンツ等を利用しようとした状況などが想定できる。

例如可以设想由于出差等原因而住宿在自己家以外的住宿设施 (当然是其它电力需要者的设施，与所述用户的自己家同样地具备认证装置 400和智能仪表 300)中的用户，想要通过数字电视机等所述利用装置利用电子内容等的状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1において、図1に示すような構成の撮像装置を例に挙げて、本発明における音声処理方法について説明したが、撮像装置に限らず、液晶ディスプレイやプラズマテレビなどに接続したDVDプレーヤやビデオデッキなどのような、音声及び映像の出力が可能な再生装置においても、本発明における音声処理方法を利用可能である。

在实施例 1中，以图 1所示的结构的摄像装置为例说明了本发明中的声音处理方法，但并不限定于摄像装置，在与液晶显示器或等离子体电视等连接的 DVD播放器或录像机等能够进行声音及影像的输出的再生装置中，也能利用本发明中的声音处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード200は、クライアントMIPv6が用いられる新しいネットワークエリア中に通告されたプレフィクスに基づいて新しいIPアドレス（気付アドレス）を設定し、そして、例えば、ネットワーク内のホームエージェントの前もって定められたURIのためのIPアドレスを取得するよう、DNSサーバーに問い合わせてもよい（例えば、DNS記録中に「homeagents．example．com」のためのDNS入力が存在してもよい）。

移动节点 200基于使用客户机 MIPv6的新网络区域中通告的前缀来配置新的 IP地址 (转交地址 )，并且可以例如查询 DNS服务器以获得针对网络中的归属代理的预定 URI的 IP地址 (例如，在 DNS记录中可存在针对“homeagents.example.com”的 DNS条目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末がグローバルアドレスを取得するためには、一旦VPNゲートウェイ103との接続を切断する必要があり、シームレスに切り替えることができない。

终端为了获取全局地址，需要暂且切断与 VPN网关 103的连接，不能无缝地切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、もし開始時刻及び終了時刻がシーンの境界に丸められているなら、前記平均値の両側の標準偏差の或る数（例えば3）を選択する。

假设开始时间和结束时间在场景边界的周围，则剪辑生成模块 116继而可以选择均值任一侧的特定数目 (例如，3个 )的标准差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、中継ポイント102Bは、アクセス・ポイント102Aとのアップストリーム接続と、アクセス端末104Aとのダウンストリーム接続とを確立し、これら2つの間での通信を容易にする。

作为例子，中继点 102B可以与接入点 102A建立上游连接并且与接入终端 104A建立下游连接，以便于在这两者之间进行的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のフレームのシーケンスのためのピクセルの補間及びAC値から分離されたDC値の補間が、線形なピクセルの表現を用いて最適になり又は最適に近くなることが多くある。

例如，特定帧序列的像素的插值，以及从 AC值分离的 DC值的插值，有时用线性的像素表示将是最优的或者接近最优的。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的方法の動作2−1は、基地局28から無線端末30への高速ダウンリンク共用チャネルの制御信号に含めるMIMO関連命令90（図3参照）を生成する工程を備える。

基本方法的动作 2-1包括生成 MIMO相关命令 90(见图 3)以便包含在从基站 28到无线终端 30的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aの動作8−2は、無線端末が、動作8−1の命令に応えて、動作8−1で要求されたパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。

图 8A的动作 8-2包括无线终端响应于动作 8-1的命令提供由动作 8-1请求的该型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示(CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Aの動作13−1は、無線端末がMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定するときに使用すべき測定電力オフセット変更値を（MIMO関連命令で）指定する工程を備える。

图 13A的动作 13-1包括 (用 MIMO相关命令 )指定当确定 MIMO信道质量指示(CQI)时无线终端要用的测量功率偏移改变值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バッファオーバーラン指示308に応答して、マルチプレクサ（「MUX」）312は、遅延した入力データ304Aを使用して出力データ306を与えることができる。

举例来说，响应于缓冲器超限运行指示 308，多路复用器 (“MUX”)312可使用经延迟输入数据 304A来提供输出数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

マシンIDが「M011」のMFP300においてジョブが実行されて（S3060）、ジョブが終了しても、ユーザ使用履歴情報は、FSSサーバコンピュータ200へ送信されない。

在机器 ID为“M011”的MFP300中执行作业 (S3060)，即使作业结束，用户使用历史信息也不会发送到 FSS服务器计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ6−6で、モバイルステーションMS2は、既にアドホック無線LANネットワークが存在することを検出しており、マスタMS1からIPアドレスを要求する。

在步骤 6-6，检测到 ad-hoc WLAN网络已经存在的移动台MS2，向主MS1请求 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ214は、次に、データをMACレイヤに対して提供する前に、元々送信されたデータをデコードするために、コードシンボルLLRのシーケンスを使用する。

接着， RX数据处理器 214使用码符号 LLR序列，以便解码最初在将数据提供到MAC层之前所发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少の第1段階は、複数のレーザソースの独立した位相関係と共に、複数のレーザビームの角度的、空間的及び回折的混合を組み合わせる、複数のレーザ光源の遠視野照明を用いる。

散斑减少的第一阶段利用将激光束的角度、空间及衍射混合连同激光源的独立相位关系组合的多激光光源的远场照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目標遅延Dtは、RTLモードの部分ネットワークを形成する際に図11及び図12の処理で予め設定され、マスタノードからオーディオネットワークシステムの全ノードに伝達される定数である。

目标延时 Dt为常量，当按照 RTL模式形成子网系统时，通过图 11和图 12中的处理预先对目标延时 Dt进行设置，并将其从主节点传输至音频网络系统 S中的所有节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク処理202は、LAN10の各機器からの制御コマンドやデータを受信すると、その内容をジョブコントロール処理201へ通知する。

网络处理 202在接收到来自 LAN 10的各个装置的控制命令和数据时，向作业控制处理201通知这些控制命令和数据的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ステップ320における、コンテキストデータ236の処理は、スマートウィジェット240におけるデータベースを利用して、メディアコンテンツ112を局所的に識別する。

在一个实施方式中，在步骤 320中，上下文数据 236的处理可包括使用智能窗口小部件 240的数据库以在本地识别媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10では、新たに接続されてくるONU20を見つけるために、ONU20が最大収容数に達する迄、適当な時間間隔でPLOAMメッセージを生成して（S201）、このメッセージをONU20へ送信する（S202）。

在OLT10中，为了发现新连接的ONU20，在ONU20达到最大收容数为止，以适当的时间间隔生成 PLOAM消息 (S201)，并将该消息发送给 ONU20(S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記弾性支持板は弾性を有する金属薄板で構成される、請求項1〜8のいずれかに記載の携帯端末機用スライド式カバー開閉装置。

9.根据权利要求 1所述的便携式终端机滑盖开合装置，其特征在于： 所述弹性支撑板由弹性金属薄板构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、アプリオリ情報の複数のビットに基づいて復号化の仮定を生成するために使用されることができる実例的なACKメッセージのフォーマットを例示する図。

图 13图解可被用来基于先验信息比特生成解码假言的示例 ACK消息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集