「よこはま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女のあのようなふるまいは審査委員会の好感を得た．

她那端庄的举止赢得了评委的好感。 - 白水社 中国語辞典

彼は50歳を過ぎて息子を得たので，まるで宝物を得たかのようだ．

他五十多岁得了个儿子，可真像得了个宝贝疙瘩。 - 白水社 中国語辞典

工場内の山のような問題は今すぐにも解決しなければならない．

厂里一大堆问题立等解决。 - 白水社 中国語辞典

雷よ！お前のそのゴロゴロというのは，お前の車輪の転がる音だ！

雷！你那轰隆隆的，是你车轮子滚动的声音！ - 白水社 中国語辞典

ばかでかい汽船はまるで水に浮かぶ高層建築物のようだ．

庞大的轮船就像一座水上的楼阁。 - 白水社 中国語辞典

（いい年をしているのに）彼はまだ子供のようにものを知らない．

他还像孩子似的不懂事。 - 白水社 中国語辞典

彼が今度はまたどういうペテンを弄しているか見てみよう．

看看他又在玩儿什么把戏。 - 白水社 中国語辞典

（友情・名声が春の草木のように）いつまでも変わらない．≒万古长春．

万古长青((成語)) - 白水社 中国語辞典

事は決してそれだけで収まらず，その続きがあるんだよ！

事情并没有就此结束，还有下文哩！ - 白水社 中国語辞典

湖水は見渡す限りきらきらと光り，まるで曇りのない鏡のようだ．

水面一片银亮，如同明镜。 - 白水社 中国語辞典

敵の進攻は，1回また1回と次々に我々によって粉砕された．

敌人的进攻，一次又一次地被我们粉碎了。 - 白水社 中国語辞典

また、図10の一覧表によれば、上述のように、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、MMCOコマンド及び必要な引数として、"400"が発行される。

根据图 10的列表，如上所述，当余数 POC是 0、4、8或 12时，“400”被发出作为 MMCO命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、権利主張される主題のさまざまな態様にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にするシステムの例示である。

图 3是根据本发明的各个方面的实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、主題となる開示のさまざまな態様にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にするシステムの例示である。

图 4是根据本发明的各个方面的实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら両プロトコル・バージョンは、モビリティ・サポートを提供し、これによって、モバイル・デバイスは、さまざまな無線ネットワーク間を移動しながら、通信可能範囲にとどまることができるようになる。

所述协议的两个版本提供移动性支持且允许移动装置在各个无线网络之间移动时保持可联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102（および／または基地局102の各セクタ）は、1つまたは複数の多元接続技術（たとえば、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、．．．）を採用することができる。

基站 102(和 /或基站 102的每一扇区 )可使用一种或一种以上多址技术 (例如，CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ私達はお会いしたばかりで、あなたのことは良く存じ上げておりません。

我们才刚刚见面，对您的事情还不是很了解。 - 中国語会話例文集

この機械は通常は使用しませんが、私が許可した時のみ使います。

这个机械通常是不使用的，只有在获得我的许可了才能使用。 - 中国語会話例文集

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。

虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集

このブームがいつまでも続くとは思えません。次の策は用意されているのでしょうか？

这个景气的状况不会一直持续下去。已经准备好了下一个对策了吗？ - 中国語会話例文集

また、ユーザは、端末装置6を利用して電力管理装置11による電力取引を行うことができるようになる。

用户还能够通过使用终端装置 6执行通过电力管理装置 11的电力交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示される装置、デバイス及び／または構成要素は、図に示される方法、フィーチャ、またはステップの1つまたは複数を実行するように構成されることが可能である。

附图中所解说的装置、设备和 /或组件可以被配置成执行在这些附图中所描述的方法、特征、或步骤中的一个或更多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集

このような実施例では、このような暗号化されたフォーマットキーメッセージは、LI機関により直接解読可能である。

在这个实施例中，这种经加密的格式密钥消息可以由该 LI机构直接地加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、選択回路204は、ビットデマルチプレクシング回路270をバイパスする、またはバイパスしないように構成されてもよい。

而且，选择电路 204可以被配置为旁路或者不旁路比特解复用电路 270。 - 中国語 特許翻訳例文集

（黒雲はいつまでも太陽を覆い隠すことができない→）真理をいつまでも覆い隠すことはできない，悪はいつかは暴かれる．

乌云遮不住太阳。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君たちは（肝っ玉が大きくなるように→）怖くないように，2人で一緒に行けばよい．

你们俩一块儿去，好壮壮胆儿。 - 白水社 中国語辞典

それは、TR−069プロトコルのSetParameterAttributes RPC／コマンドを利用する。

其使用TP-069协议的SetParameterAttributes RPC/命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

0073 図15は、FC／FCoEフレーム及びSCSIコマンドの構造を示す。

图 15表示 FC/FCoE帧和 SCSI命令的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この週末は何か予定があるの？

你这周末有什么安排吗？ - 中国語会話例文集

私達がそこに着いたのは真夜中過ぎだった。

我们到那里时都过了半夜了。 - 中国語会話例文集

この車は日本の仕様に従って作られている。

这辆车是根据日本的样式做的。 - 中国語会話例文集

これらの製品は9月末に出荷予定です。

这些产品预计9月末发货。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーで講演いただく予定です。

山田将在这次的研讨会上演讲。 - 中国語会話例文集

これらの要求はスミスさんの承認待ちである。

这些要求等待史密斯的批准。 - 中国語会話例文集

お客様はこの製品の使用を検討中です。

顾客正在探讨使用这个产品。 - 中国語会話例文集

私がインドに行く予定は今のところないです。

我现在没有去印度的计划。 - 中国語会話例文集

クリスマスは特別なディナーでも用意しておこうか。

圣诞节准备特备的晚餐吧。 - 中国語会話例文集

この記事では物事の名前が誤用されている。

在这篇文章中事物的名字用错了。 - 中国語会話例文集

この会社の強みはマーケティングです。

这个公司的长处是市场营销。 - 中国語会話例文集

彼はときどきぼくのことを馬面と呼ぶ。

他有时称我是驴脸。 - 中国語会話例文集

あなたにとって毎日練習することは必要です。

对你来说每天的练习是需要的。 - 中国語会話例文集

この車は良く売れると確信している。

我确信这辆车会卖得很好。 - 中国語会話例文集

（多く肯定的な答えを予想して）彼は今，元気なの？

他现在身体好不？ - 白水社 中国語辞典

この文章の内容はとてもお粗末だ．

这篇文章的内容很单薄。 - 白水社 中国語辞典

この晩，街には暖かく湿った空気が漂っていた．

这天晚上，街上浮荡着一层温润的湿气。 - 白水社 中国語辞典

この豆はちょっとふるいにかける必要がある．

这豆子要过过筛子。 - 白水社 中国語辞典

この点は全く疑問の余地がない．

这一点是毫无…疑问的。 - 白水社 中国語辞典

お年寄りは人懐っこく彼の頭をちょっとなでた．

老人亲昵地摸摸他的头。 - 白水社 中国語辞典

この仕事はなお後始末をつける必要がある．

这项工作还需要扫扫尾。 - 白水社 中国語辞典