「よさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

由于申请的人数过多所以用抽签的方式决定。 - 中国語会話例文集

番号はくれぐれもお間違えのないようにご注意ください。

请注意一定不要弄错了号码。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが印紙代はご負担下さいますようお願い致します。

非常抱歉请您自己负担印花税票的费用。 - 中国語会話例文集

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集

諸般の理由により注文をキャンセルさせて頂きたく存じます。

由于诸多理由，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。

请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集

再来年度までに新卒者を10名採用する予定です。

后年之前打算录用10名应届毕业生。 - 中国語会話例文集

資料を貸与します。ご利用頂いた後はご返却下さい。

将资料借给您，使用之后请归还。 - 中国語会話例文集

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。

试用版请在试用期过后卸载。 - 中国語会話例文集

折り返しご連絡しますのでご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。

因为要给您回电话，请告诉我您方便的时间。 - 中国語会話例文集

Facebookをされている方は、是非、FBページもよろしくお願いします。

使用Facebook的人请也一定看看FB的主页。 - 中国語会話例文集

彼の嘘にそこまで惑わされるとは思ってもみなかったよ。

完全没想到会因为他的谎言而这么困扰。 - 中国語会話例文集

スパイ活動の影響によるものかは不明とされている。

还不清楚是不是受间谍活动影响的产物。 - 中国語会話例文集

よろしければあなたのメールアドレスを教えてください。

如果可以的话，请把你的邮箱号告诉我。 - 中国語会話例文集

あさがおのツタがネットに絡まり、まるで緑のカーテンのようだ。

牵牛花的藤蔓缠绕在网上，像绿色的窗帘一样。 - 中国語会話例文集

このような機会を与えてくださり、ありがとうございました。

非常感谢您给我这样一次机会。 - 中国語会話例文集

結構タイトなスケジュールのようですが、頑張ってください。

日程表看起来相当紧，请加油。 - 中国語会話例文集

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。

请给我发送下了单的商品。拜托了。 - 中国語会話例文集

企業独自の方法により、低価格での提供が実現されている。

用企业自己的方法实现了低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

どうしたら彼のように若さを保てるのかを知りたい。

我想知道怎么做才可以像他一样保持年轻。 - 中国語会話例文集

この国の穏やかな気候はフェーン現象の風によってもたらされる。

这个国家温和的气候是由于焚风造成的。 - 中国語会話例文集

パーティで彼の奥さんは見せびらかすように着飾っていた。

派对上，他的老婆像故意卖弄似的盛装打扮。 - 中国語会話例文集

極右分子の銃による襲撃で、7人が殺された。

在极端右翼分子的枪击事件中，7人被杀害。 - 中国語会話例文集

その功績により彼女はこの郵便局局長に任命された。

因为那项功绩她被任命为了邮局局长。 - 中国語会話例文集

日本の消費者物価指数は毎月統計局より発表される。

日本的消费者物价指数每个月由统计局公布。 - 中国語会話例文集

キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。

王车易位是由1个城堡棋子和王棋完成的。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんがよく作ってくれた料理は何ですか？

你母亲经常给你做的菜是什么？ - 中国語会話例文集

猫に予防接種を受けさせる予定だったので病院へ行きました。

因为打算给猫打疫苗所以去了医院。 - 中国語会話例文集

昨日はあなたを困らせるような事を言ってごめんなさい。

很抱歉昨天我说了让你为难的事情。 - 中国語会話例文集

昨夜は0時ごろまで目が覚めていたが、その後はよく寝れた。

昨晚到12点左右还醒着的，但那之后睡得很好。 - 中国語会話例文集

この料金でよろしければ、注文しますのでお返事下さい。

这个价格可以的话，请联系我，我会下单。 - 中国語会話例文集

この通告が皆の心を平静にさせることができようか？

这个通告能把大家的心安得下来吗？ - 白水社 中国語辞典

彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

他拔腿就跑，要到现场看个究竟。 - 白水社 中国語辞典

この事はもうやめにしたから，もう二度と持ち出さないように！

此事已作罢论，不要再提它了吧！ - 白水社 中国語辞典

イタチが鶏に年始のあいさつをする—よからぬことをたくらんでいる．

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？

事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？ - 白水社 中国語辞典

彼女は彼に付き従って残された命を生きようと決めた．

她要伴随他度过有生之年。 - 白水社 中国語辞典

誰も傍らから口添えしないように，彼に自分で言わせなさい．

谁也别帮嘴儿，让他自己说。 - 白水社 中国語辞典

我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた．

我们把好的学生都保送上去了。 - 白水社 中国語辞典

婦人が産前産後十分な休息がとれるよう保障する．

保障妇女在产前产后有充分的休息。 - 白水社 中国語辞典

((軍事))（敵の攻撃を受けないように）姿を露出する，姿を敵にさらす．

暴露目标 - 白水社 中国語辞典

彼のこのような卑劣なふるまいは，大衆に怒りの気持ちを起こさせた．

他这种卑劣的行径，使群众感到愤怒。 - 白水社 中国語辞典

手紙は既に出された．（このような文は‘信已经被我发了。’と言うことはできない．）

信已经发了。 - 白水社 中国語辞典

越境侵入した敵は国境警備の兵士によって全滅させられた．

越境入侵的敌人被边防战士给消灭了。 - 白水社 中国語辞典

階級の敵は皆社会体制を転覆させ復活しようと考えている．

阶级敌人都想变天复辟。 - 白水社 中国語辞典

主任，この一件は主任が担当されないわけにはまいりませんよ！

主任，这事儿您不能不…管呀！ - 白水社 中国語辞典

このような愚かなことをやるべきでないし，またやることは許されない．

不应该并且也不可以干这种蠢事。 - 白水社 中国語辞典

城内からやってきた援兵はおれたちによって押し返された．

从城里来的援兵给咱打回去了。 - 白水社 中国語辞典

この劇映画はさほどのことはなく，見ても見なくてもどちらでもよい．

这个故事片不怎么样，看不看不吃劲。 - 白水社 中国語辞典

皆がいつまでも譲り合ってきりがない，あっさりくじで決めよう！

大家让起来没完，干脆抽签吧！ - 白水社 中国語辞典