「よだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、図14（D）では、図5の画素配列のVOB領域である第2のOB領域62を、HOB領域の幅に合わせてOB領域620および621に分割している。

另外，参考图 14D，作为具有图 5中的像素阵列的 VOB区域的第二 OB区域 62根据 HOB区域的宽度而被分割成 OB区域 620和 621。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、第1のFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（702で）送り、かつ、別のFeedback＿Polling＿IE（タイプ1101）を移動局102に（704で）送信することによって、基地局100は、フィードバックメカニズムを始める。

在图 7中，基站 100通过向移动站 102发送 (在702处 )第一反馈 _轮询 _IE(类型 0110)以及发送 (在 704处 )另一反馈 _轮询 _IE(类型 1101)来发起反馈机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、メモリ制御回路31は、通常動作モードと同じ読み込み順序でデータをメモリ41に記憶されたテストデータを読み出す。

也就是说，存储器控制电路 31以与在正常操作模式中进行的相同读取顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶素子10は、好適に、随意アクセスが行なわれる記憶装置（例えば、RAM）として、又は、読み出し専用記憶装置（例えば、フラッシュメモリ、ROM、EEPROM）として構成される。

存储元件 10优选地被构造为随机存取存储器 (例如 RAM)或者被构造为只读存储器 (例如快闪 (Flash)存储器、ROM、EEPROM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置に接続されるアダプタは、PSTNに接続されることはないため、PSTNに接続するために必要とされる所定の技術基準を満たす必要はない。

由于连接到FAX装置的适配器不连接到PSTN，因此不需要满足PSTN连接所需的预定技术标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばステップST51では、量子化パラメータQP(t)の値が予め設定した第1のパラメータ値よりも小さいとき、ステップST54で量子化マトリクスQMSを選択する。

例如，在步骤 ST51，当量化参数 QP(t)的值小于第一参数值时，在步骤 ST54，量化矩阵 QMS被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばステップST51では、量子化パラメータQP(t)の値が予め設定した第1のパラメータ値よりも小さいとき、ステップST54で量子化マトリクスQMSを選択する。

例如，当量化参数 QP(t)的值小于步骤 ST51中所确定的第一参数值时，在步骤 ST54中量化矩阵 QMS被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図8のいずれのブロックサイズで動き補償を行うかは、符号化モード15および上記可変長復号処理動作の説明で述べたサブマクロブロックタイプ(sub_mb_type)で定まる。

按照该图 8的哪一种块尺寸进行运动补偿，根据编码模式 15以及在上述可变长解码处理动作的说明中叙述过的子宏块种类 (sub_mb_type)确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−2の場合、Bフレームに対するすべての予測モードが符号化に際して検査され、各マクロブロックに対する最良の予測を見出すために比較される。

关于 MPEG-2，B帧的所有预测模式在编码中被测试，并且被比较以找到每个宏块的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光ディスクドライブ、グラフィックカード、データ記憶装置、他の各種の入力装置等、他の周辺装置もまた、図に示すハードウェアに加えてまたは代替的に用いてもよい。

例如，其他外围装置，例如光盘驱动器、图形卡、数据存储装置、不同的其他输入装置以及类似装置也可以被用于补充或替代说明的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック206で、パケット102のコピーが再生バッファ106に転送されるが、パケット102は、FECデコーダ108による後続処理のためにパケット・バッファ104内に保持される。

在框 206，将包 102的副本传送至播出缓冲器 106； 但是，包 102保留在包缓冲器 104中，供 FEC解码器 108随后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置である場合には（ステップS110：YES）、第1の読取設定処理に進む。

通过这种确定，如果确定了发出请求的图像形成装置 20是已知图像形成装置 (步骤 S110：是 )，则 CPU 11前进到第一扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、この判定において、CPU11は、取得要求元の画像形成装置20が既知の画像形成装置ではない場合には（ステップS110：NO）、第2の読取設定処理に進む。

同时，如果确定了发出请求的图像形成装置 20不是已知图像形成装置 (步骤 S110：否 )，则 CPU 11进入第二扫描设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、画像提供モード時、例えば、上述の再生モード時と同様に記録デバイス34から複数のサムネイルデータを読み出してディスプレイ15Bに複数のサムネイルを一覧表示する。

在图像提供模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取多个缩略图数据，并在显示器 15B上显示多个缩略图数据，与上面提及的再现模式类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成すると、表示部10に表示される表示画像200，220において、代表カテゴリに属する対応画像201，221が優先的に表示される。

如果是以上这样的结构，则在显示部 10中显示的显示图像 200、220中，优先显示属于代表类别的对应图像201、221。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態では、個々のカメラデータ318の組は、対応するカメラ112によりレコーダ114へ送信されたいずれかの適当な情報又はデータを含むことができる。

在图 4实施例中，每组相机数据 318可以包括由相应相机 112发送给记录器 114的任何适当信息或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aの実施形態では、ステップ912において、記録システム110（図1）のレコーダ114が、最初にタイムコード生成器220を利用していずれかの効果的な態様でタイムコード信号の生成を開始する。

在图 9A实施例中，在步骤 912，记录系统 110(图 1)中的记录器 114首先利用时间码生成器 220来开始以任何有效的方式生成时间码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、記録される被写界像の一部は記録処理と並列して抽出され、抽出された被写界像は既定数を上限として代替的に退避される。

这样，与记录处理并行地，提取所记录的视场图像的一部分，提取出的视场图像以既定数量为上限，被替代性保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、I／F30によって記録される被写界像の一部をI／F30の記録処理と並列して抽出し(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)。

与 I/F30的记录处理并行，CPU34提取由 I/F30记录的视场图像的一部分 (S25、S35、S51、S55～ S57)，以既定数量作为上限，对提取的视场图像进行替代性保存 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、一致情報及び／又は一致基準署名を使用して、メモリ134に記憶されたデータベースから識別情報（たとえば、歌名、歌トラック、芸術家など）を取り出す。

然后利用匹配信息和 /或匹配的基准签名来从存储器 134中存储的数据库检索标识信息 (例如，歌曲标题、歌曲音轨、艺术家等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット集合モジュール139およびパケットフォーマットモジュール140は、次に、同一のマルチキャストアドレスを有する全てのパケットを、ユニキャストアドレスを有する新規のMACヘッダーとともにカプセル化する。

分组聚合模块 139和分组格式模块 140继而利用具有单播地址的新 MAC报头，来封装具有相同单播地址的所有分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な一時的識別子又は疑似識別子は、当該モバイルノードのTMSIであってもよく、当該TMSIは、GSM（登録商標）／UMTS／LTE通信ネットワーク内で用いられるネゴシエートされた一時的な疑似識別子でもある。

可选的临时的或者伪标识符可以是移动节点的 TMSI，它也是 GSM/UMTS/LTE通信网络内使用的协商的临时伪标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、機能提供装置は、この機能情報に基づいてこの機能を実行し、その実行結果を、ネットワークを介して機能代理部に送信する。

由此，功能提供装置基于该功能信息来执行该功能，并将该执行结果经由网络发送到功能代理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bに図示した代替的な構成では、FM受信機ASIC22から出力されたデータは、マルチプレクサまたはバッファ回路36を通して、プロセッサ12に送出されてもよい。

在图 5B中所说明的替代配置中，从 FM接收器 ASIC 22输出的数据可借助于多路复用器或缓冲器电路 36传递到处理器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップとして、例えば、メモリ14からプロセッサ12内のアクティブなソフトウェアメモリにロードさせていることなどによって、活動休止のアプリケーションがアクティブ化される、ステップ600。

作为第一步骤，可例如通过从存储器 14加载到处理器12内的作用软件存储器中而激活休眠应用程序 (步骤 600)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、それぞれのDLサブフレームにおけるPDCCHの数は、PCFICHに基づく動的な数であるので、UL ACKリソース予約の間、そのサブフレームにおけるアクティブなユーザ／バッファサイズは、半静的である。

在另一方面中，由于每一 DL子帧中的PDCCH的数目为视 PCFICH而定的动态数，所以 ULACK资源保留时的活动用户 /所述子帧中的缓冲器大小为半静态的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ605の間、デフォルト・パケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW1 110に関する識別およびアドレス情報がユーザ装置101に提供される。

在步骤 605期间，提供默认分组数据网络网关 PDN GW1 110的识别和地址信息给用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705の間、デフォルト・パケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW1 110に関する識別およびアドレス情報がユーザ装置101に提供される。

在步骤 705期间，提供默认分组数据网络网关 PDN GW1 110的识别和地址信息给用户设备 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、N＝1およびM＝2の場合、フレームFt-Nは内挿フレームに直接先行するフレームであり、フレームFt+Mは、内挿フレームの後の第2のフレームである。

举例来说，如果N＝ 1且M＝ 2，则帧 Ft-N可为直接在经内插的帧之前的帧，且帧 Ft+M可为在经内插的帧之后的第二帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しくなるまで実境界位置内の画素の行の画素値を参照フレーム内の対応する位置における画素の画素値に等しくなるように設定し続ける。

实际边界校正单元 70继续将实际边界位置内的所述行像素的像素值设定为等于参考帧内的对应位置处的像素的像素值，直到 x等于边界宽度 (b_width)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一旦復号化方法が方法生成ステップ220において導き出されると、データ部は次の復号化方法230によって、さらに処理されまたは復号化される（ビデオ・データの場合）。

即，一旦在策略产生步骤 220中导出解码策略，还可以通过后续解码方法 230进一步对数据部分进行处理或解码 (在视频数据的情况下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ408に戻って、マッチが企業外IDテーブル144内の発呼者に対して見出されると、フローは、発呼者の元のIDを発呼者の企業内IDにマッピングすることにより継続する（ステップ416）。

返回步骤 408，如果在非企业身份表 144中找到了针对呼叫方的匹配，则流程通过将呼叫方的最初的身份映射到呼叫方的企业身份来继续 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

社外管理者用データ生成部106は、ジョブログデータベース121の各ジョブログテーブルTLに記憶されているログデータ5を読み出す（図9の＃731）。

公司外管理者用数据生成部 106读出在作业记录数据库 121的各作业记录表 TL中存储的记录数据 5(图 9的 #731)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ・デバイス40は、共通バス45上の既知のCPU41、オペレーティング・システム42、RAM43およびROM44と、ストレージ46と、TCP／IPアダプタ・カード127とを含む。

网关设备 40包括公共总线 45上的已知 CPU 41、操作系统 42、RAM 43和 ROM 44以及存储器46和TCP/IP适配卡127。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1（第1の閾値）以下である場合、HARQ−IRモードを選択する。

具体而言，当由移动速度取得部 15取得的移动速度小于等于阈值 Th1(第1阈值 )时，选择部 16a选择 HARQ-IR模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、マルチフォーマットトランスコーダ101は、CPU201に対応するCPU301、ROM202に対応するROM302、RAM203に対応するRAM303、およびバス204に対応するバス304を有する。

即，多格式转码器 101具有与 CPU 201对应的 CPU 301、与 ROM 202对应的 ROM 302、与 RAM 203对应的 RAM 303、以及与总线 204对应的总线 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像表示装置100は通常の2次元画像を表示することもでき、この場合、右目用画像Rと左目用画像Lの切り換えは行われない。

图像显示装置 100还可以显示典型的 2D图像，并且在此情况下，不切换右眼图像 R和左眼图像 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願公開第2006／0158466号明細書には、元の画像よりも少ない画素を有する画像をディスプレイに上表示するための画像処理技術が開示されている。

US 2006/0158466公开了一种用于在显示器上显示具有比原始图像更少的像素的图像的图像处理技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、許容領域からの候補となる相関結果は、有効な初期の到着ピークと見なされるために、最大ピークの6dB以内である必要がある。

例如，来自可允许区域的候选相关结果可能需要落在最大峰值的 6dB以内才能被认为是有效早期到达峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の符号化システム10の構成は、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12の代わりに共通の撮像装置101が設けられている点が図1の構成と異なる。

图 12所示编码系统 10的构造与图 1所示构造的不同之处在于： 设置公共图像捕获设备 101来代替左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部222は、ミックス223に含まれる各オーディオバス212、214、216、218、220からの信号のレベルを制御することにより、チャネル12の個々のミックス223を作り出す。

波段控制部分 222通过对包含在混音 223中的来自每条音频总线212、214、216、218、220的信号级别提供控制来为声道 12创建单独混音 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた例示的なシステムを考慮して、開示される主題に従って実装されてもよい方法が、いくつかのフロー図を参照して述べられた。

鉴于前述示范性系统，已参考若干流程图来描述可根据所揭示的标的物而实施的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック302では、レイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置において、スローパス処理に使用される処理リソースの使用量が第1の閾値を超えているかどうかが決定される。

在方框 302，在层 2或层 3分组转发设备中，确定对用于慢路径处理的处理资源的使用是否超过第一阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図38に示すように、例えば、フレームレートが29.97フレーム／秒でインタレース表示を行う場合、1GOPのピクチャで表示させることが可能な最大フィールド数は60である。

如图38所示，例如，如果按照每秒29.97帧的帧速率执行交织显示，则能够以1GOP的图片显示的最大场数目为 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御オーバーヘッドは、OFDMAフレーム中の時間リソースと周波数リソースの両方を消費し、制御メッセージは、基地局によってサポートされる同時ユーザ（たとえば、移動局）の数とともに増大する。

控制开销耗费 OFDMA帧中的时间和频率资源，并且控制消息随着基站支持的并发用户数目 (例如，移动站 )而增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

衝突を避けるための代替のアプローチはf3アルゴリズムおよびf4アルゴリズムの暗号処理についてAES以外の別のアルゴリズムを用いることでありうる。

尝试避免冲突的一种备选方式可以是使用不同于 AES的另一算法来进行 f3和 f4算法的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の実施形態において、NCは、下記の説明のように、パケットを統合することの利益と、AGのGCDビットローディングプロファイルとの間のトレードオフを考慮する。

在一个特定实施例中，NC考虑到聚合包的益处和 AG的 GCD比特加载配置之间的权衡，解释如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

統合ヘッダ320は、いくつか例を挙げると、プロトコルデータユニット（PDU：protocol data unit）の数量、各PDUのチェックサムおよび長さ等の他のパラメータの他に、ペイロード340の対象となるクライアントのアドレス情報を含む。

聚合报头 320包括有效荷载340拟用的客户端的地址信息以及其它参数，仅举一些例子，诸如协议数据单元 (PDU)的数量、校验和以及每个 PDU的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測残差（あるいは予測誤差）は解像度riに対する復号可能な最大ビットレートに相当するビットレートR_ri_maxまで符号化される。

预测残差被编码到比特率 R_ri_max，其中该比特率与对于分辨率 ri而言可以解码的最大比特率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、適用される一定のフロー制御は、問題のVOQからの所与のトラフィックフローのすべてのデータパケットを停止することである。

在这个例子中，所应用的流控制措施是暂停来自所讨论的 VOQ的指定业务的所有数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集