「よとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

データは、前に説明されたように、ライン37上を行ごとにバッファへの入力に到来する。

如前所述，数据在缓冲器的输入处逐行到达线 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、UEからの非登録シグナリングでDevIDのためのプライバシが提供される。

这为来自 UE的非注册信令中的 DevID提供了隐密性。 - 中国語 特許翻訳例文集

DevIDが登録中に保護されていないときのレジストラ（S−CSCF）によるGRUU生成のためのステップ

DevID在注册期间不受保护时由注册器 (S-CSCF)进行 GRUU创建的步骤 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測信号推定器113と動きベクトル予測器114について説明する。

接着，对预测信号估计器 113和运动矢量预测器 114进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU2000は、処理を終えたデータを、DMA転送等により外部記憶装置へと書き戻す。

随后 CPU2000将完成处理的数据通过 DMA传送等写入外部存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハブ28は、例えば、汎用のまたは専用の高速シリアルバス等を介して中継する。

集线器 28通过例如通用的或专用的高速串行总线等转接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影補助線は実線に限らず、破線、一点鎖線、波線等の線種であってもよい。

另外，成像辅助线的线型不限于实线，而可以是虚线、点划线、波浪线等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、灯火装置の点灯によって生じる合成画像への影響について説明する。

以下，对由灯光装置的点亮产生的对合成图像的影响进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、スイッチ506は、単一極で、多投スイッチ（例えば、SP7Tスイッチ）を含んでいてもよい。

作为示例，开关 506可包括单极多掷开关 (例如，SP7T开关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、受信パススイッチ608は、多極多投スイッチ（例えば、DP5Tスイッチ）を含んでいてもよい。

作为示例，接收路径开关 608可包括多极多掷开关 (例如，DP5T开关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック630および640で、ACMUは、RSAからの応答を待機し、そして、アクノレッジを受信する。

下一步，在方框 630和方框 640处，ACMU等待来自 RSA的响应并接收确认信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール210はさらに、PCクライアント・Windows（登録商標）・ログイン・モジュール260を含んでよい。

模块 210还可包括 PC客户端 Windows登录模块 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録ヘッド11およびインクタンク5は、キャリッジ6に着脱可能に搭載可能となっている。

喷墨记录头 11和墨罐 5可拆卸地安装在滑架 6上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。

该数据流可以经由诸如硬盘之类的存储介质被供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータストリームは、ハードディスク等の記憶媒体を介して供給されてもよい。

该数据流可以经由诸如硬盘等的存储介质提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM140は、読み出し専用のメモリであり、各種制御プログラム等を記憶するものである。

ROM 140是只读存储器，并且存储各种控制程序等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115では変数CNT＿L，CNT＿R，CNT＿UおよびCNT＿Dの値をレジスタRGST1のK番目のカラムに登録する。

在步骤 S115中，将变量CNT_L、CNT_R、CNT_U以及 CNT_D的值登记到寄存器 RGST1的第 K栏中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS9では、TFT12を消灯させることなく、輝度を低下させるだけでもよい。

在步骤 S9，可以仅降低亮度，而无需关闭 TFT 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1中の単位画素および列走査回路におけるAD変換部を示す等価回路図。

图 2是表示图 1中的单位像素和列扫描电路中的模数变换部的等价电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の変形形態によると、動き推定のステップは、1つのステップで実行される。

根据另一种变型，在单一步骤中执行运动估算步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形形態によると、動き補償された補間は、単一ステップで実行される。

根据变型，在单一步骤中进行运动补偿的内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504において、例えばNTSアービター108等のNTSアービターは、故障イベントを検出してもよい。

在框 504，NTS仲裁器 (例如 NTS仲裁器 108)可以检测故障事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

LEDの特性として、RGB発光のLEDは、白色LEDよりも光変調時の応答速度が速い。

所述发射 RGB的 LED的特征在于在光调制方面比白色 LED具有更快的响应速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

各RFIDタグは、RFIDトランシーバからの無線周波数信号を受信して応答するように動作する。

每个 RFID标签可以被操作为接收并响应来自 RFID收发机的射频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7乃至9に示すように、到来した通信のための情報提示に関する方法が参照される。

参照图 7-9，示出了关于呼入通信的信息公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施形態による応答端末を示すブロック図である。

图 8是示出响应终端的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の一実施形態による応答端末を示すブロック図である。

图 8是示出响应终端 800的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このような認証を提供するアプリケーションソフトウェアが知られている。

存在已知的提供这种认证的应用软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、リスト送信応答処理部252を備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括列表发送响应处理单元 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、コンテンツ送信応答処理部253を備えるものとしてもよい。

信息提供设备 200还可以包括内容发送响应处理单元 253。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、例えば、軸受等を介して下ユニット10によって支持されている。

纸张排出导向件 30例如经由轴承由下部单元 10支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置1は、MFPに限定されず、コピー装置等として構成されてもよい。

另外，图像形成装置 1不限于 MFP，也可以作为复印装置等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

防煙区画等により煙をある空間に限定し、煙害を最小限に止める。

通过防烟区画等限定某些有烟的空间，让烟害停止在最低限。 - 中国語会話例文集

盗難ごときでうろたえるようでは、コレクターの名折れだということです。

如果像被盗窃一样惊慌的话，可以说是收藏家的耻辱。 - 中国語会話例文集

量産の際、同じ不具合が出ないような改善方法をご回答下さい。

请对量产时不再出现同样问题的改善方法作出回答。 - 中国語会話例文集

そこで牧師を含む数人の教会員による祈祷会が行なわれた。

在那里，由牧师在内的数位教会成员进行了祈祷会。 - 中国語会話例文集

計画は本当になくなったようだけど、鈴木さんは微笑みを崩さない。

计划似乎真的取消了，但铃木先生/小姐一直保持微笑。 - 中国語会話例文集

誰の意見かわからないように無記名でのアンケート等を実施してみるのもいいだろう。

就像不知道是谁的意见那样进行无记名问卷调查之类的也可以吧。 - 中国語会話例文集

金や不動産は伝統的によいインフレヘッジとみなされてきた。

黄金和不动产传统上被视为是很好的通货膨胀的对冲工具。 - 中国語会話例文集

日本でもスウェットエクイティにより創業者の功績を正当に評価することが望まれる。

在日本有望通过人力资产来正确评价创业者的功绩。 - 中国語会話例文集

彼らはこのような経済状況の下でも開発に大きなお金を投資している。

他们在这样的经济情况之下依然为开发投资了大量的资金。 - 中国語会話例文集

彼はミドルマネジメントのポジションにいることで相当ストレスを抱えているようだ。

作为中层管理者，他好像相当有压力。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集

私が適当にやっているように見えるでしょうが、真剣にやっています。

在你看来可能我是在敷衍了事，但我是认真在做的。 - 中国語会話例文集

本当に英語が不得意ですが、それでもよければ友達になってください。

虽然我真的很不擅长英语，但是你不介意那样的话请和我做朋友。 - 中国語会話例文集

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。

本公司设立了老年人等的联合创造就业机会补助金。 - 中国語会話例文集

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。

根据腾落指标，可以得知下跌的交易品种最近在增加。 - 中国語会話例文集

当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。

我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。 - 中国語会話例文集

彼らはそれぞれ自分のやり方を持っているので、当然よくトラブルが起こります。

由于他们各自都有自己的做法，所以理所当然会经常产生矛盾。 - 中国語会話例文集

火曜日、東京株式市場は開始からの数分で2.3％値を下げ、安寄りとなった。

星期二，东京证券交易市场在开盘就下跌2.3%，呈低走状态。 - 中国語会話例文集