「より線作業」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ロード指示部86は、制御部81からの制御に応じて、派生情報記憶部85から、ユーザの選択操作により選択された派生情報ファイルを読み出し、画像生成部87に供給する。

载入指示部件 86在控制部件 81的控制下从派生信息存储部件 85读出通过用户的选择操作选出的派生信息文件，并且将读出的派生信息文件提供给图像产生部件 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御部4は、ユーザーにより「その他で困っている」アイコン30が選択され、OKボタンが押下されたか否かを判別する（ステップS15）。

接下来，控制部 4判断是否由用户选择了“因其他问题而不行”图标 30并按下了OK按钮 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においては、画素アレイ部10は、n×mの画素が行列（マトリクス）状に配置されており、制御回路42からの制御により、先頭のラインのn画素分の画素データから順次出力する。

根据本实施例，像素阵列部分 10具有以 n×m矩阵布置的像素，并且在控制电路 42的控制下，从顶部线开始顺序输出每条线的 n个像素的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83により選択されたS1が「00X」ではないとステップS16において判定された場合、ステップS17において、制御部77は、T2/FEF判別部77Aにおいて、S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」であるか否かを判定する。

如果在步骤 S16判定由 S1解码部分 83选择的 S1不是“00X”，则控制部分 77的T2/FEF辨别部分 77A在步骤 S17判定由 S2解码部分 84选择的 S2是否是“XXX1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザに、人物撮影条件の選択を解除したことを容易に確認させることができる。

于是，照相机控制器 20使用户可以容易地确认该人物摄影条件选择被解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステム中、通信装置10aとセル120間の論理接続は、無線リソース制御（RRC）接続状態により決定される。

在 LTE系统中，该通讯装置 10a以及该小区 120之间的逻辑连接由无线资源控制(Radio Resouce Control，以下称为 RRC)的连接状态所决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS64において、制御部39はユーザにより一の都道府県名が選択されたか否かの判定を行う。

在步骤 S64，控制单元 39确定用户是否选择了县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部50は、接眼検知センサ14により対象物が検知されたか否かを判別する（ステップS8）。

系统控制单元 50判断接近眼部传感器 14是否已检测到物体 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼検知センサ14により対象物が検知された場合、システム制御部50は、ステップS9の処理に進む。

当接近眼部传感器 14检测到物体时，系统控制单元 50进入步骤 S9。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る固体撮像装置1Aでは、制御部40Aによる制御の下で、M個の行選択制御信号Vsel(1)〜Vsel(M)，N個の列選択制御信号Hsel(1)〜Hsel(N)，リセット制御信号Resetおよび保持制御信号Holdそれぞれが所定のタイミングでレベル変化することにより、受光部10Aに入射された光の像を撮像してフレームデータを得ることができる。

在本实施方式所涉及的固体摄像装置 1A中，在由控制部 40A的控制下，通过M个的行选择控制信号 Vsel(1)～ Vsel(M)、N个的列选择控制信号 Hsel(1)～ Hsel(N)、重设控制信号 Reset及保持控制信号 Hold的各个，在规定的时序作电平变化，则可将入射至受光部 10A的光的像进行摄像而获得帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を簡易な操作で容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过通过简单、容易的操作，照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t11より後の時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t11在后的时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号 Vsel(1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t21より後の時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t21在后的时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 2行选择用配线 LV，2的第 2行选择控制信号 Vsel(2)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t11より後の時刻t12から時刻t15までの期間、制御部40Aから第1行選択用配線LV,1に出力される第1行選択制御信号Vsel(1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第1行のN個の画素部P1,1〜P1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t11在后的时刻 t12起至时刻 t15为止的期间，从控制部 40A输出至第 1行选择用配线 LV，1的第 1行选择控制信号Vsel(1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 1行的 N个像素部 P1，1～ P1，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時刻t21より後の時刻t22から時刻t25までの期間、制御部40Aから第3行選択用配線LV,3に出力される第3行選択制御信号Vsel(3)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第3行のN個の画素部P3,1〜P3,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，从较时刻 t21在后的时刻 t22起至时刻 t25为止的期间，从控制部 40A输出至第 3行选择用配线 LV，3的第 3行选择控制信号Vsel(3)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 3行的 N个像素部 P3，1～ P3，N的各个的读出用开关SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、A／V機器24と遠隔制御装置10が双方向通信を行うことにより、ディスプレイ26が、遠隔制御装置10上で現在選択されている実際のモードを表示するようにすることができる。

另外，由于 A/V设备 24和遥控器 10之间的双向通信，可令显示器 26显示当前在遥控器 10上被选择的实际模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、異物によるセンサ異常であれば、異物を取り除く作業をユーザに依頼することにより、トラブルを解除できる。

如果是异物导致的传感器异常的话，通过对用户委托去除异物的作业，能够解决故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の図23及び図24の処理により、1台の制御装置によりリモート制御する範囲を1つの部分ネットワークシステムに形成される部分ネットワーク内に限定し、制御範囲を物理的な結線の様子から確認し易い状態にすることができる。

图 23和图 24中的处理可以将一个控制器的远程控制范围限制为构成一个子网系统的一个子网中的范围，从而根据物理连接状态来容易地确认所述控制范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部106は、放射線の照射検出後も、X線検出回路130を制御して所定周期1Hで信号検出回路105により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

甚至在检测出放射线照射之后，控制部 106控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，以通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記制御部により制御され、ユーザによる操作入力が可能な入力部を備え、前記制御部は、該入力部によって前記最上層に表示された情報項目の選択操作を可能にすることを特徴とする請求項8〜14のいずれかに記載の表示装置。

15.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，具有通过上述控制部进行控制而能够由用户进行输入操作的输入部，上述控制部使通过该输入部对上述最上层显示的信息项目的选择操作成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより他対象物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了非人对象摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16において、制御部77は、T2/FEF判別部77Aにおいて、S1復号部83により選択されたS1が「00X」（Xは0または1）であるか否かを判定する。

在步骤 S16，控制部分 77的 T2/FEF辨别部分 77A判定由 S1解码部分 83选择的S1是否是“00X”(其中 X是 0或者 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部53は、入力された動きベクトルの水平方向の成分の大きさがV0より小さいV2のとき、T0より多いT2を遅延量として選択し、その情報をメモリ32に出力する。

另外，当输入运动矢量的水平分量的大小是小于 V0的 V2时，所述控制部件 53选择大于 T0的 T2作为延迟量，并将所述信息输出到存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

このうち、データ処理部104、伝送処理部108、無線インターフェース部112、およびアンテナ124は、通信制御部116が動作を制御することにより、無線通信部として機能する。

在上述的各个部件中，在通信控制单元 116控制它们的操作时，数据处理单元104、发送处理单元 108、无线接口单元 112和天线 124将起着无线通信单元的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDセンサ209は、光電変換により、受光信号をRGBデータに変換して制御部500に対して出力する。

CCD传感器 209通过光电转换将光接收信号转换成 RGB数据，并将该RGB数据输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDセンサ209は、光電変換により、受光信号をRGBデータに変換して制御部500に対して出力する。

CCD传感器 209通过光电转换将接收信号的光转换成 RGB数据并将 RGB数据输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、入力された動きベクトルの水平方向の成分の大きさがV0より大きいV1のとき、T0より少ないT1を遅延量として選択し、その情報をメモリ32に出力する。

当输入运动矢量的水平分量的大小是大于 V0的 V1时，所述控制部件 53选择小于 T0的 T1作为延迟量，并将所述信息输出到存储器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、通信システムを設定する段階は、複数の第2プリコーディング行列から選択された1つの第2プリコーディング行列と、複数の第3プリコーディング行列から選択された1つの第3プリコーディング行列との間のクロネッカー積を計算することにより、所定の1つの第1プリコーディング行列を生成する段階を有する。

在一些实施方式中，对通信系统进行配置包括通过计算从第二预编码矩阵当中选取的相应的第二预编码矩阵与从第三预编码矩阵当中选取的相应的第三预编码矩阵之间的克罗内克积 (Kronecker product)而产生给定的第一预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、GPSモジュール120により算出された位置情報が、通信線212および211を介してGPS制御部121からホスト制御部130に出力される。

此外，例如通过 GPS模块 120计算的位置信息通过通信线 212和 211从 GPS控制部分 121输出到主机控制单元 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部3は、第1検知センサ27により原稿Mの先端が検知されると（S5：YES 以下、このタイミングを「検知タイミングTM1」という）、表面読取センサ21を待機位置X4から第1基準読取位置X2に移動させるように移動機構31を制御する（S7）。

具体地，当第一检测传感器 27在某时 (检测时刻 TM1)检测到文档纸张 M的前端时 (S5：是 )，控制器 3控制移动机构 31以将第一面读取传感器 21从待命位置 X4移动到第一基准读取位置 X2(S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイズM×Nのデータ行列Dを仮定すると、SVD因数分解は、D=U＊S＊V’により与えられる。 ただし、Uは（左）特異ベクトルのM×N列の直交行列であり、Sは対角線に沿った特異値（sl,s2,…sN）を備えるN×N対角行列であり、Vは（右）特異ベクトルのN×N直交行列である。

给定大小为 M×N的矩阵 D，SVD因数分解由 D＝ U*S*V’给出，其中 U为 (左 )奇异向量的 M×N的列正交矩阵，S为具有沿对角线的奇异值 (s1，s2，...sN)的 N×N对角矩阵，且 V为 (右 )奇异向量的 N×N正交矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、電源制御線駆動部39による発光期間中の制御動作は、非発光期間時のスキャン速度よりも高速のスキャン速度で実行される。

在本实施例的情况中，以比非发光时段期间的扫描速度更高的扫描速度执行发光时段期间由电力供应控制线驱动单元39进行的控制操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したように、局所電力管理システム1においては、電力線により分電装置121と、制御化端子123及び制御化端子123に接続された機器が接続される。

如图 2所示，在本地电力管理系统 1中，控制兼容端子 123和连接至控制兼容端子123的设备通过电力线连接至电力分配装置 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが所定の操作により自動撮像を指示すると、制御部27（自動撮像モード制御部86）は、処理をステップF101からF102に進め、ユーザの選択設定を確認する。

当用户通过预定操作发出用于自动摄像的指示时，处理从步骤 F101进行至步骤F102，并且控制单元 27(自动摄像模式控制单元 86)确认用户的选择设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受光部10A、10Bが長方形とならざるをえないことを前提にして、行数Mより列数Nを大きくして、制御部40A，40Bから出力される選択制御信号の個数Mを少なくする。

然后，以受光部10A、10B必须成为长方形为前提，而使列数 N大于行数M，使从控制部 40A、40B所输出的选择控制信号的个数M变少。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受光部10A，10Bが長方形とならざるをえないことを前提にして、行数Mより列数Nを大きくして、制御部40A，40Bから出力される選択制御信号の個数Mを少なくする。

然后，以受光部10A、10B必须成为长方形为前提，而使列数 N大于行数M，使从控制部 40A、40B所输出的选择控制信号的个数M变少。 - 中国語 特許翻訳例文集

51. 制御信号を受信することと、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理すること、とを備える、方法。

51.一种方法，包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合（ステップS201：No）、再送制御部16は、回線品質変動情報によって示される回線品質の変動値が閾値Th2以下であるか否かを判断する（ステップS203）。

另一方面，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时 (步骤 S201：否 )，选择部16a判断由线路质量变动信息表示的线路质量变动值是否小于等于阈值 Th2(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

然后，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得通过 X射线检测电路 130以特定周期1H执行重复采样，以通过将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、撮影モードへの移行が通知されると放射線検出待ち状態に移行し、スキャン信号制御回路104を制御して、スキャン信号制御回路104から各走査配線101にOFF信号を出力させると共に、X線検出回路130を制御して所定周期1HでX線検出回路130により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

当被通知转变到成像模式时，控制部 106转变到放射线检测等待状态，然后控制扫描信号控制电路 104，以从扫描信号控制电路 104向各条扫描线 101输出断开信号。 控制部 106还控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，在通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据，来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1より大きく、かつ、回線品質変動情報によって示される回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合、HARQ−CCモードを選択する。

另外，当由移动速度取得部 15取得的移动速度大于阈值 Th1、且线路质量变动信息表示的线路质量变动值大于阈值 Th2时，选择部 16a选择 HARQ-CC模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部11は、メモリ12に記録されている制御用プログラムを実行することにより、図3に示す機能ブロックを実現し、後述するスライド画像選抜処理などを実行する。

此外，控制部分 11执行在存储器 12中记录的控制程序以便实现如图 3所示的功能块，并且执行稍后描述的幻灯片图像选择处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 制御信号を受信することと、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における受信機の電力消費を管理すること、とを備える、方法。

11.一种方法，包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集

61. 制御信号を受信するための手段と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理するための手段と、を備える、装置。

61.一种装置，包括： 用于接收控制信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

21. 制御信号を受信するための手段と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における前記受信するための手段の電力消費を管理するための手段と、を備える、装置。

21.一种装置，包括： 用于接收控制信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

表示部280は、表示制御部241の制御により選択されているコンテナの直下にあるオブジェクトを含む画面を表示する機能を有する。

显示单元 280具有显示包括紧接在显示控制单元 241的控制下选择的容器下存在的对象的画面的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御部81は、ユーザの選択操作により選択された派生情報ファイルに含まれる複数の派生情報それぞれに対応するパラメータ指定情報により指定されたパラメータを調整させ、CG画像の加工を行なわせる。

具体地，控制部件81控制载入指示部件86和图像产生部件87，以调节与由用户的选择操作选择的派生信息文件中包括的多条派生信息个别对应的参数指定信息所指定的参数，并且执行对 CG图像的加工。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード指示部86は、制御部81からの制御に応じて、派生情報記憶部85に記憶されている複数の派生情報ファイルのうち、ユーザの選択操作により選択された派生情報ファイルを、派生情報記憶部85から読み出し、画像生成部87に供給する。

载入指示部件 86在控制部件 81的控制下从派生信息存储部件 85读出通过用户的选择操作从派生信息存储部件 85中存储的多个派生信息文件中选出的派生信息文件，并且将读出的派生信息文件提供给图像产生部件 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼検知センサ14により検知が行われた場合、システム制御部（制御ユニット）50は、TFT12を消灯し、タッチパネル13を停止させる（ステップS9）。

响应于接近眼部传感器 14的检测，系统控制单元 50使 TFT 12关闭 (off)，并停止触摸面板 13(步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集