「よわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、所定のデータトラヒックの枯渇を回避するため、かつ、多様な特性を持つサービスをサポートするために、通信ネットワークにおける容量を区分するための、区分エンティティと方法とに関する。

用于划分容量的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

容量を区分する方法には、経時変化するグループ容量に関連するグループに通信リンクを割り当てて通信リンクのグループを形成することが含まれる。

将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、通信リンクが少なくとも1つのパラメータに関連付けられ、そして、方法にはさらに、パラメータに基づいてその通信リンクをサブグループの1つに割り当てることが含まれる。

根据另一示例，通信链路与至少一个参数相关联，该方法还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410では、ステップ310と同様、所定のグループ容量が通信リンクの第2のグループに割り振られるが、その詳細は図3を参照されたい。

在步骤 410，将预定组容量指派给第二组通信链路，这与步骤 310类似，关于更多细节可以参照图 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIPアドレス割当処理は一般に、モバイル・デバイス115が、上述した図解300に示すようなHA／LMA130との通信セッションを開始する前に実行される。

这个 IP地址指派过程通常是在移动装置 115起始与 HA/LMA 130的通信会话 (如上文在图 300中所描述 )之前执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者なら、短距離ワイヤレス通信トランシーバ357は、Bluetooth（登録商標）プロトコルトランシーバ、ZigBeeプロトコルトランシーバ、または他の技術／プロトコルのトランシーバとすることができることを諒解されよう。

所属领域的技术人员将了解，短程无线通信收发器 357可为蓝牙协议收发器、Zigbee协议收发器或其它技术 /协议收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求側デバイスは、アバタIDを受信し（ステップ506）、そのIDを使用して、関連するアバタファイルがすでにそのメモリに記憶されているかどうかを判断する（テスト507）。

请求装置接收化身ID(步骤506)，且使用所述ID来确定相关联的化身文件是否已经存储在其存储器中 (测试 507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に、要求側の許可レベルに部分的に基づいてアバタを選択する実施形態において採用される例示的なプロセスステップを示す。

图 18说明部分地基于请求者的授权等级来选择化身的实施例中可使用的实例过程步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態において、カメラローゼットは、9つのカメラ−−水平リング内の8つのカメラおよびまっすぐ上向きに方向付けられた1つのカメラを含み得る。

在一个优选实施例中，照相机花饰可以包括九个照相机，八个照相机处于水平环中，并且一个照相机直向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信回路の干渉波抑圧に関する性能は干渉波抑圧比で表され、この数値が高いほど優れた受信機であると言える。

与接收电路的干扰波抑制相关的性能由干扰波抑制比表示，该数值越高就越可称为优良的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10より帯域許可量通知S302を受信したRE10000は、個々のONU20に対する上り送信許可データ量をDBA2処理部310に蓄積し、各ONU20に対する送信タイミングの割当て処理を開始する（物理DBA、S351）。

从 OLT10接收到频带许可量通知 S302的 RE10000将对各个 ONU20的上行发送许可数据量储存至 DBA2处理部 310，开始对各 ONU20的发送定时的分配处理 (物理 DBA、S351)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、RE10000は、DBA情報2通知S220に対する上りフレームを受信すると同時に、図6に記載したように帯域情報を収集する処理を行う。

即，RE10000在接收对 DBA信息 2通知 S220的上行帧的同时，在图 6中记载的那样进行收集频带信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1によれば、適応的なストリーミングをサーバ側の負荷を軽減して実現することができる。

根据本实施例中的内容再现系统 1，可在减少服务器侧上的负载的同时实现自适应组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のいくつかの実施の形態による、新しい顧客装置を設定する一方、不正アクセスからネットワークリソースを保護するための方法を示す流れ図である。

图 2是表示根据本发明的一些实施方式的预备新客户端设备同时保护网络资源免于未授权访问的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明のいくつかの実施の形態による、組織のネットワークリソースへのアクセスを保護するためのハードウェア装置を示すブロック図である。

图 3是根据本发明的一些实施方式，用于保护对组织的网络资源的访问的硬件装置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS33でR画像の画像信号がL画像の画像信号より先に供給されていないと判定された場合、即ちLRペアの画像信号が同一のタイミングで供給された場合、処理はステップS35に進む。

如果在步骤 S33中确定 R图像的图像信号并未比 L图像的图像信号早提供，即，L-R对的图像信号在相同的定时提供，则处理进行到步骤 S35。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フラッシュメモリ731には、CPU732の制御によりネットワークを介して所定のサーバから取得されたコンテンツデータを含むMPEG-TSが記憶される。

例如，闪存 731在 CPU 732的控制下存储包括经网络从预定服务器获得的内容数据的 MPEG-TS。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、データ通信モードにおいて画像データを送信する場合、携帯電話機800は、撮像によりCCDカメラ816で画像データを生成する。

另外，例如，当在数据通信模式下发送图像数据时，移动电话 800的 CCD相机 816通过捕获图像来生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態において、上述した携帯端末機1は一般的な携帯電話機であることに必ずしも限定されるものではなく、PDAフォンやDMBフォンなどであってもよい。

但在本发明的实施例中，便携式终端机 1并不局限于如上所述的一般手机，还可包括 PDA手机、DMB手机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前記第1スライドセクション61および第2スライドセクション62とは、1つの板からなる弾性支持板60において、各回転板40の両側ガイドレール51にスライディング結合する部分を意味する。

所述第一滑片 61及第二滑片 62是指，由一个板面构成的弹性支撑板 60中分别滑接在各旋转板 40的两个侧边导轨 51上的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明の実施例は移動電話ハンドセットに限定されず、メディアデータコンテンツがインタフェースで受信可能な代替の通信デバイス内に実装されてもよい。

然而，应当理解，本发明的实施例不限于移动电话手机，而是可以在能够通过接口接收媒体数据内容的备选通信装置中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信デバイス704は、図1のデータ・シンク104または106のうちの1つ、及び／あるいは図2のワイヤレス・デバイス204または206のうちの1つと同様のものとすることができる。

另外，接收设备 704类似于图 1中的数据宿 104或 106之一和 /或图 2中的无线设备 204或 206之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ブロック506で表されるように、送信デバイス702は（1つまたは複数の）定義された待ち時間パラメータを受信ノードに送信する。

因此，如由方框 506所表示的，发射设备 702可向接收节点发送定义的时延参数(或多个时延参数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック510で表されるように、送信ノード702（例えば、パケット生成器732）は、1つまたは複数の受信ノードに送信される1つまたは複数の同期信号を生成する。

如方框 510所示，发射节点 702(例如，分组发生器 732)产生将发送到一个或多个接收节点的一个或多个同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック610で表されるように、受信ノード704（例えば、タイミング・インジケータ736）は、次いで、同期信号の受信時間に関係する指示を生成する。

然后，如方框 610所示，接收节点 704(例如，时序指示器 736)可产生涉及收到同步信号的时间的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、明細書または特許請求の範囲において使用される「A、B、またはCのうちの少なくとも1つ」という形式の用語は、「AまたはBまたはC、あるいはそれらの任意の組合せ」を意味する。

此外，在说明书或权利要求书中使用的术语形式“A、B或 C中的至少一个”意味着“A或 B或 C或它们的任意组合”。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックホールネットワーク通信334は、こうした分散アーキテクチャを使用する基地局310a〜310cの間のポイントツーポイント通信を容易にし得る。

回程网络通信 334可促进使用此类分布式架构的基站 310a到 310c之间的点到点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、任意の数のセクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有する全ての適した無線通信ネットワークが、添付特許請求の範囲内に入ることを意図されることが理解されるべきである。

另外，应了解，希望具有任何数目的扇区化和 /或未扇区化的小区的所有合适无线通信网络均处于此处所附的权利要求书的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRB（Signaling Radio Bearer：信号方式無線ベアラ）に関しては、ハンドオーバーが生起したことをRLC204が表すことができ、そしてPDCP202がPDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）およびHFN（Hyper Frame Number：ハイパー・フレーム番号）などの状態変数を再初期化することができる。

对于信令无线电承载 (SRB)，RLC 204可以指示已发生切换，并且 PDCP 202可以重新初始化状态变量、例如 PDCP序列号 (SN)和超帧号 (HFN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4． 前記配信障害メッセージを含むメッセージをプロトコル・レイヤーの間で渡すステップをさらに具備する、実施形態1〜3の何れか1つにおけるような方法。

4.根据实施例 1-3中任一项实施例所述的方法，该方法还包括在协议层之间传递包含所述递送失败消息的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

5． 前記配信障害メッセージを含むRRC（Radio Resource Control：無線リソース管理）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すステップをさらに具備する、実施形態4におけるような方法。

5.根据实施例 4所述的方法，该方法还包括将包含所述递送失败消息的无线电资源控制 (RRC)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

6． 前記配信障害メッセージを含むPDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）メッセージをNAS（Non-Access Stratum：非アクセス層）のプロトコル・レイヤーに渡すステップをさらに具備する、実施形態4におけるような方法。

6.根据实施例 4所述的方法，该方法还包括将包含所述递送失败消息的分组数据控制协议 (PDCP)消息传递至非接入层 (NAS)协议层。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、モバイルノード606は、特定のIPフロー634（例えば、図7の中のIPフローA634a）に関係づけられたアクセスネットワーク特定シグナリング648を受信することができる。

如图6中所示，移动节点606可接收与特定IP流634(例如，图7中的IP流A 634a)有关的接入网络特定信令 648。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に、仮想インターフェース640は、転送ポリシー642の中で指定されるように、第1の物理インターフェース644aを経由して第1のアクセスネットワーク616aに対してIPフローA634aに対応するパケットを送信する。

其后，虚拟接口 640通过第一物理接口 644a将对应于 IP流 A 634a的包发送到第一接入网络 616a，如转发策略 642中所指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタースイッチ管理モジュール108が参加してもよい典型的なネットワークプロトコルは、BGP、OSPF、IS-ISなどのIPルーティングプロトコルのいずれかを含む。

主交换机管理模块 108可以参与的示例性网络协议包括例如 BGP、OSPF、IS-IS等的任何 IP路由协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つのかかる実施形態では、RNC116は、（例えば、RAN110の既存のシグナリングフレームワークを使用して）パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を用いて、BTS112に明示的に信号で通知する。

在另一个这样的实施方式中，RNC 116明确地将应用于分组流的服务质量策略的指示用信号通知给BTS 112(例如，使用RAN 110已有的信令框架)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150は、プロセッサ206に機能的に結合され、送信されるデータと、受信されるデータと、ネットワーク接続性と関係する情報、および／または任意の適切な情報を記憶することができるメモリ208を備える。

MS 150还可以包括存储器 208，其操作性耦合到处理器 206并且可以存储将要发送的数据、所接收数据、与网络连接相关的信息和 /或任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述される実施形態は、図1に示されるコンポーネントを含む声による会話をサポートすることが可能なあらゆるデバイスにおいて実装することができる。

并且，上述实施例可以在包括图 1中解说的组件的、能够支持语音通话的任何设备上实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイス20は、無線データリンク及び／又はプロセッサ21に結合された携帯電話トランシーバ25に接続された、電磁放射線を送信及び受信するためのアンテナ24を有することができる。

另外，移动设备20可具有用于发送和接收电磁辐射的天线24，该天线24与无线数据链路和/或耦合至处理器 21的蜂窝电话收发机 25相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、主ループ201から外れて動作し、ステップ202において、例えばボタンを押す行為と関連づけられた割り込みフラグを検出することによって、ボタンが押される行為を検出する。

操作离开主循环 201，处理器 21将诸如通过检测与按钮按压相关联的中断标志来检测按钮按压事件 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声テキスト変換ソフトウェア44は、いったん起動された時点で、電話の呼が終了するか又は変換終了信号がサーバ50によって受信されるまで音声データをテキストデータに変換し続けることができる。

一旦激活，语音至文本转换软件 44可继续将音频数据转换成文本数据，直至电话呼叫终止或服务器 50接收到转换终止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチIPEは、上記の通りダウンストリームIPEの時間スロットの割り当てを管理するように構成されたスロット管理モジュール2．4を有する。

分支 IPE包括时隙管理模块 2.4，时隙管理模块 2.4适于管理如上所述针对下游 IPE的时隙分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ放送システム100は、コンテンツソース102、第一のテレビ受像機104、表示デバイス106、データ収集システム108、通信ネットワーク110および第二のテレビ受像機112を含む。

电视分配系统 100包括内容源 102、第一电视接收器 104、呈现装置 106、数据收集系统 108、通信网络 110和第二电视接收器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、候補ベクトルの分布範囲が広い場合には、どの候補ベクトルを予測ベクトルとして利用するかを表すビット(以下、付加ビット)を追加して差分ベクトルを最小化する候補ベクトルを指定する。

另一方面，在候补向量的分布范围宽的情况下，追加表示将哪个候补向量作为预测向量利用的比特 (以下称为附加比特 )而指定将差分向量最小化的候补向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。

从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由它的两个 PlayItem引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブテーブルEP_coarseのエントリは、エントリPTS_EP_startおよびエントリSPN_EP_startのそれぞれのMSB(Most Significant Bit)側のビット情報と、それに対応するサブテーブルEP_fineのテーブル中のエントリ番号からなる。

同样，子表 EP_coarse的条目由 PTS_EP_start和条目SPN_EP_start中每个的 MSB(最高有效位 )侧上的比特信息和与其相对应的子表 EP_fine的表中的条目号构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。

从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由这两个 PlayItem引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側手段(20)が配備される締付トルク測定ユニット(30)は、図2に示すように、締付機の回転軸(50)に着脱可能又は固定して取り付けられる。

配备了发送侧单元 20的紧固扭矩测量部件 30，如图 2所示，可拆卸地或者固定地安装在紧固机的旋转轴 50处。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出用センサ(31)は、回転軸(50)に作用するトルクを検知し、増幅器(32)にて増幅し、A／D変換器(33)にてA／D変換を施して、送信側制御手段(21)に送信する(ステップ1)。

检测用传感器 31检知作用在旋转轴 50上的扭矩，在放大器 32中放大，在 A/D变换器中实施 A/D变换，并发送到发送侧控制单元 21(步骤 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200の監視制御部244は、1つのONU300に割り当てられる下り回線帯域情報テーブル2010及び上り回線帯域情報テーブル2020のONUポート番号1〜3に対し、同じLLIDを付与する。

OLT200的监视控制部 244对于分配给 1台 ONU300的下行线路频带信息表 2010及上行线路频带信息表 2020的 ONU端口号码 1～ 3，赋予相同的 LLID。 - 中国語 特許翻訳例文集