「らうんじうえあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、第1発電装置129としては、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置等が具体例として挙げられる。

此外，作为第一发电装置 129，例如，可以给出光生伏特装置、风力发电装置和地热发电装置作为具体实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1発電装置129としては、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置等が具体例として挙げられる。

另外，作为第一发电设备 129，可举出例如，光伏发电设备、风力发电设备和地热发电设备作为具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

午前中はあいかわらず農夫であるが，夜中は銃を担いで兵営を攻撃する．

前半晌还是个庄稼汉，黑夜里背枪打营盘。 - 白水社 中国語辞典

合法的な一連の指の押下が予め定められた時間内に与えられない場合には、それらの押下は制御された情報ではなく単に制御されたアイテム111へのアクセスの実施を意図された押下とみなされる。

在预定时间内没有释放合法的手指按压序列的情况下，则不将所述按压看作控制信息，而仅看作是试图提供对受控项 111进行访问的按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、モニター11は、その表面にパララックスバリア表示層を備えている。

如图 2所示，监视器 11表面具有视差屏障显示层。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような識別情報として、他には、例えば、UDPポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が挙げられる。

其他此类标识信息可以包括例如 UDP端口号和 MPEG分组标识符 (PID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵は、検証を実行するピア（例えば、デバイスP302）によって知られうる。

该公钥可以由执行该确认的对等端 (例如，设备 P302)获知。 - 中国語 特許翻訳例文集

大人がどう答えるのかと思っていたら、案の定、困っているようだった。

我还在想大人会怎么回答，果然，看起来很困惑。 - 中国語会話例文集

この塩やしょうゆに調味料を加えて煮た丸ごとの鶏の味は本当にすばらしい！

这卤鸡的滋味真崭！ - 白水社 中国語辞典

一般に、古いソフトウェアバージョンから新しいソフトウェアバージョンへのアップグレードにより影響を受けないあらゆる状態を状態ミラーリング中にクラスタ間で直接転送することができる。

一般地，不受从老软件版本向新软件版本的更新的影响的任何状态都可在状态镜像期间直接在集群之间转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ評価構成要素210によって識別されたパラメータは、受信した復調基準信号に関連付けられた特定のシーケンス（例えば、Zadoff−Chuシーケンス）の識別情報でありうる。

例如，由参数评估部件 210识别的参数是与接收到的解调参考信号相关联的特定序列 (例如，Zadoff-Chu序列……)的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

家長があまりにも独断的であったので，子供の自主精神が抑えつけられた．

家长太专断，孩子的自主精神被窒息了。 - 白水社 中国語辞典

これは、例えばあるユーザが上記ソフトウエアの追加処理を指示し、その参照値が参照値変更部34により0から1に変更された後、他のユーザが上記ソフトウエアに依存関係を有する他のソフトウエアの追加処理を指示した場合、依存関係抽出部30により依存関係が抽出され、参照値変更部34が上記ソフトウエアの参照値を1から2に変更する。

例如，在一个用户指示对一个软件进行添加处理以及参照值改变部 34将参照值从 0改变为 1以后，当另一用户指示对与该一个软件具有依赖关系的另一软件进行添加处理时，由依赖关系提取部 30提取该依赖关系，且参照值改变部 34将该一个软件的参照值从 1改变为 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは10個の独立採算企業に援助を与えて，五六種の副業を起こさせた．

他们扶持十个核算单位办起了五、六种副业。 - 白水社 中国語辞典

改めて地球温暖化について1人1人が考え直さなければいけないと感じた。

我感到每一个人都不得不重新思考全球变暖的事情。 - 中国語会話例文集

さらに、メッセージは、例えメッセージ情報が複数のデバイスからのものであっても、単一のデバイスからのものであるように見えるようにフォーマットされてもよい。

此外，可以规定消息的格式，使得它看上去来自单个设备，即使该消息信息可能来自多个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

担当の方のメールアドレスをご存知でしたら教えていただけないでしょうか。

如果知道负责人的邮箱地址的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

また、例えば、D3で表示しているなら画面サイズは大きいと判断することも可能である。

例如，当显示 3D图像时，也可确定屏幕尺寸很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20から22を参照すると、中央視覚情報エリアのエリアは抑制されて、周辺視覚情報が意識に来ることを許容する。

参照图 20到图 22，中央视觉信息区的区域可被抑制，从而允许外围视觉信息成为意识。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46は、また、映像信号にて表わされる映像に、入力端子名を重畳させるというような、OSD機能を司る。

影像信号处理部 46，还承担在用影像信号表示的影像中重叠输入端子名称这样的OSD功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機、たとえば、UEにおいて、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大きすぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器 (例如，UE)处，一群组内的所有天线均看似单一发射天线且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は一心にその油絵を鑑賞している．

她非常专注地欣赏着这幅油画。 - 白水社 中国語辞典

この子の絵は自分の願望を表わしている．

这个孩子的画表达了她的愿望。 - 白水社 中国語辞典

ウェーブレット変換部103が上述したような手順で分析フィルタリングを行うので、定常状態のあるタイミングにおいて、分割レベル1のラインL（上からL番目の係数ライン）およびライン（L＋1）（上から（L＋1）番目の係数ライン）が、生成され次第、順次、ウェーブレット変換部103から出力され、係数ライン並び替え部104に供給される。

因为小波变换部分 103按照如上所述的过程执行分析滤波，所以在稳定状态下的某一定时，在产生分割级别 1的行 L(上起第 L系数行 )和行 (L+1)(上起第 (L+1)系数行 )时，从小波变换部分 103顺序地输出行 L和行 (L+1)并且行 L和行 (L+1)被提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はちょうど新しいインターネット時代を迎えている．

我们正迎来一个崭新互联网时代。 - 白水社 中国語辞典

スケジューリング情報は、さらに、周期性およびリソース割り当て情報を含み得る。

调度信息还可以包含周期性以及资源分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、上述したどの場合であっても、係数ライン並び替えバッファ311は、サブバンド・ライン選択部202により選択された分割レベルの係数ラインによらず（生成する復号画像の解像度によらず）、同様の方法で係数データの並び替えを行うことができる。

因此，在任何上述情况下，与由子频带和行选择部分 202选择的分割级别的系数行无关 (与要产生的解码图像的分辨率无关 )，系数行重新排列缓冲器 311能够通过同样的方法重新排列系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100は、様々なアプリケーションを実行するアプリケーション実行クライアントであり、例えばパーソナルコンピュータや携帯型の端末等、アプリケーションプログラムの実行機能を有する装置である。

信息处理设备 100是执行各种应用的应用执行客户端以及是具有执行应用程序功能的设备，如，个人计算机或便携式终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

清朝に対する抵抗闘争の中で王夫之・顧炎武などの第一陣の志士仁人が現われた．

抗清斗争中涌现了王夫之、顾炎武等第一批志士仁人。 - 白水社 中国語辞典

そして、このような人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンは、例えば、長方形状に形成され、ユーザに設定可能な人物撮影条件を認識させ易くするために、その人物撮影条件に付された名称を表す文字列が描画されている。

推荐人物摄影条件的人物摄影条件图标以矩形形状形成，并且具备指示分配给人物摄影条件的名称的图解字符行，以使用户能够容易地识别可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズ機能（530）は、警告がユーザーに与えられたとき、携帯電話の通常の通信（例えば発信）モード機能からスヌーズ機能に変換するために、それらのハードウェアボタンの少なくとも一部を準備する。

打盹功能 530准备蜂窝电话上的硬件按钮的至少一部分来从它们的正常通信模式功能 (例如，拨号 )转换成在向用户提供警告时的打盹功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に沿った受信信号を相関演算部206へ入力した場合、図12に破線で示したようなインパルス応答が得られる。

根据实施例把接收信号输入到相关器 206产生类似于图 12中的虚线所示的冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼ら2人の縁談がまとまるかどうかは，鍵は男の側にあるのではなく女の側にある．

他们俩的婚事成不成，关键不在男方而在女方。 - 白水社 中国語辞典

情報は、トラックに沿った光学的に検出可能なマーク（例えばピット及びランド）によって情報レイヤ上に表される。

由沿着轨道的光学可检测的标记（例如，凹坑和平台）在信息层上表示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、装置401は、光源434からの遠隔測定信号を受信するための専用の別個の光学センサを備えていてもよい。

可替换地，该设备 401可以包括专用于从光源434接收遥感勘测信号的单独的光学传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、従来のエラーコンシールメントの一例を示す図である。

图 5是示出以往的错误隐藏的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その歌手は20年以上前から若者に人気があります。

那个歌手从20年前就受年轻人喜爱。 - 中国語会話例文集

これらの法律を制定するのは，人民の利益を保護するためである．

创制这些法律，是为了保护人民的利益。 - 白水社 中国語辞典

彼は私の気持ちの上では1人のすばらしい先生である．

他在我的心目中是位好老师。 - 白水社 中国語辞典

例えば、上記の説明を通して参照されうるデータ、命令群、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場あるいは磁気粒子、光学場あるいは光学粒子、あるいはそれらのいずれかの組み合わせによって表わされうる。

例如，在贯穿上面的描述中提及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、符号和码片可以用电压、电流、电磁波、磁场或粒子、光场或粒子或者其任意组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの端子群（26、27）は、それぞれ、外部（受信装置1における他の要素）との接続に用いられる接続端子が複数備えられたものである。

每个端子组 (26和 27)包括多个用于外部连接 (与接收装置 1中的其他元件的连接 )的连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図7を参照する。 図7は前記方法40の実施例を表す説明図である。

举例来说，请参考图 7，图 7为流程 40的一运作实施例示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図8で直交検出器を従来例の直交検出器に替えた場合のブロック図である。

图 10是将图 8的正交检测器换成现有例的正交检测器时的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は全力を挙げて僻地の教育事業を支援しなければならない．

我们应该大力支教。 - 白水社 中国語辞典

実際、本発明は、以下に与えられる各種特徴を包括するものであってもよい。

事实上，本发明可以包括没有在下面阐述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本発明は、以下に与えられない各種態様を包括するものであってもよい。

事实上，本发明可以包括没有在下面阐述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがこの問題に答えられなかった場合のために、何か対策を講じてください。

因为你不能回答这个问题，所以请想个什么对策。 - 中国語会話例文集

世界中からトップクラスの音楽家が集まり世界最高水準の演奏を繰り広げます。

开展世界上顶级的音乐家云集的世界最高水准的演奏。 - 中国語会話例文集

PSAVEはモード切替用のトランジスタ204に供給されるパルスである。

向模式切换晶体管 204供给脉冲“PSAVE”。 - 中国語 特許翻訳例文集