「らか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一日の気温差が大きかったので風邪を引きましたが、薬を飲んで早く寝たら元気になりました。

由于一天温差较大得了感冒，但是吃了药早早睡了一觉后就精力充沛了。 - 中国語会話例文集

でもその競争は敵対的なものではなく、お互いを尊重し合いながら、静かに深く進行していく。

不过那一竞争并非敌对状态，而是互相尊重并安静地深入进行下去。 - 中国語会話例文集

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。 - 中国語会話例文集

写真を撮ったり談笑したりしながら、１時間余りかけて思い思いのペースで走っていました。

一边拍着照片或谈笑，花了1个多小时以各自的节奏奔跑着。 - 中国語会話例文集

この曲は中国語圏では彼の大ヒット曲として知られているばかりでなく、名曲として多くの人々に認識されています。

这首歌不仅在华人圈作为他的热门歌曲被熟知，还作为名曲被大多数人所了解。 - 中国語会話例文集

というのも、名古屋圏と大阪圏の小売業を糾合して一大連合を作る構想を暖めていたからだ。

那也是因为酝酿着想要集合名古屋地区和大阪地区的零售业、打造一个大联盟的构想。 - 中国語会話例文集

私は東京で生まれてから大学に入学するまでの約２０年間、ずっと東京に住んでいました。

我从在东京出生到上大学，约20年来我一直住在东京。 - 中国語会話例文集

しかしながら、空港のセキュリティーチェックで、手荷物の中に入れていた豆腐を没収されてしまいました。

但是，在机场安检时，手提行李中的豆腐被没收了。 - 中国語会話例文集

文化、スポーツなどの分野において、学生さんなど若い人たちが親しく様々な交流を積み重ねることはすばらしい。

学生等年轻人们在文化及体育等领域不断进行各种亲切的交流，非常了不起。 - 中国語会話例文集

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。

在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。 - 中国語会話例文集

我々はこれらのプロジェクトをディスカウンテッドキャッシュフロー法に基づき算出した価値で比較した。

我们就这些项目通过折现现金流量法算出的价值进行了对比。 - 中国語会話例文集

そのファーストフードレストランではリレーションシップマーケティングの一環として会員増強に力を入れている。

那家快餐店运用关系营销来努力增加会员。 - 中国語会話例文集

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。

近来强制自己公司的职员考托业的趋势成为了完整的人事制度的一个环节。 - 中国語会話例文集

もし御社が実働する確かな技術を持つヨーロッパ企業であるなら、ヌーボーマルシェでの公開を考慮するべきだ。

如果贵公司确实是持有实业技术的欧洲企业就应该考虑在法国新兴市场上市。 - 中国語会話例文集

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。

违法的倒卖行为不光局限于赛马和职业竞技体育类的赌博，在日常的股市和外汇市场也可能存在。 - 中国語会話例文集

ハードカレンシーとして知られる米ドルは、これまでほぼ全ての国際取引間の決済に使用されてきた。

作为国际结算货币让人熟知的美元，此前几乎被用于所有的国际交易的结算。 - 中国語会話例文集

ビジネスサイクルの中で、企業は景気後退局面への抜かりのない準備を怠ってはならない。

在经济周期中，企业在为应对不景气的局面做无疏漏的准备方面不可怠慢。 - 中国語会話例文集

山田さんから鈴木さんにすでに伝えていると思いますが、以下の事前準備をお願いします。

我想山田先生已经全部告诉铃木先生了，那么以下的事前准备拜托了。 - 中国語会話例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

虽然日本法人成立的时间很短，但是从了解到这些成功案例，我感觉到能够增加更多的商业机会。 - 中国語会話例文集

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的事是到底应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

株価が200日移動平均線を下回ったら、下げ相場が始まることを意味している可能性がある。

股价在200多天里下降到移动平均线之下，意味着股市有可能开始下落。 - 中国語会話例文集

相手の立場になり、相手を思いやることができれば社会からいじめはなくなると思います。

我觉得如果能站在对方的立场上关心对方的话，社会上的欺凌时间就会消失。 - 中国語会話例文集

ナショナルブランドが長年に獲得した消費者の信用をいくつかのハウスブランドは瞬く間に集めている。

一些自有品牌瞬间获得了同国有品牌长年累月积获得的一样的消费者信任。 - 中国語会話例文集

ゴールデンゲート銀行のマネタリーサーベイでは、定期預金が前年の5.1億ドルから57%増の8億ドルに増加したことが示されている。

金门银行的货币概览显示定期存款从去年的5.1亿美元增加了57%至8亿美元。 - 中国語会話例文集

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。

虽然附近新开了家连锁店，但是那家旧药妆店依托于很好的商品推销而生意很好。 - 中国語会話例文集

金融商品会計にあたっては、様々な金融商品の構造を十分把握しておかなくてはならない。

在进行金融产品的会计的时候，我们必须把握各种各样金融产品的构造。 - 中国語会話例文集

大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。

大店法是旨在保护在店铺大规模竞争中的小规模的家族企业而制定的法律。 - 中国語会話例文集

彼は医者にそのことについて漏らしてしまったことを伝えた。するとその医者は彼を怪訝な顔で見つめた。

他告诉了医生他泄露了那件事。结果医生一副诧异的表情盯着他。 - 中国語会話例文集

この前の月曜日、ジェーンの母親が急に学校に訪ねて来たので、彼女は教室から逃げ出した。

上个礼拜一，简的母亲突然在4点的时候来学校，简因此从教室里逃走了。 - 中国語会話例文集

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。

日本法人自设立以来时间还短，但是知道那些成功的例子，所以感觉商业机会会增加的。 - 中国語会話例文集

わたしがスーツケースに荷物をいれるからあなたは私のために洋服をたたんで床に置いてくれない？

我往行李箱里装行李所以可以请你帮我把西服叠好放在床上吗？ - 中国語会話例文集

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。

我困惑的点就是应该优先学习英语会话还是阅读？ - 中国語会話例文集

彼はマヤ文明から伝わった治癒技術を実践する非常に尊敬されているメキシコの男だった。

他是一位将玛雅文化传承来的治疗技术付诸实践的非常受尊敬的墨西哥男子。 - 中国語会話例文集

チンパンジーの社会生活は親和的で協力的なふるまいによって強固に形作られている。

黑猩猩的社会生活是和睦的协作的因此形成了坚固的集体。 - 中国語会話例文集

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。 - 中国語会話例文集

それからとてもやる気が出て、韓国語の勉強を頑張るようになったし、本当に視野が広がったと思います。

从那开始我有了干劲，努力学习韩语，觉得视野真的开阔了。 - 中国語会話例文集

座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。

不仅限于教室学习，实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。 - 中国語会話例文集

社の基準に照らし合わせ、改善するべき項目に対しては改善計画を立案し実行する。

根据公司的基准，对于应该改善的项目确立改善的计划并实行。 - 中国語会話例文集

その店に数ヶ月通うと、身分証の提示を求められることなくノンストップで通過できるようになった。

去那个店几个月之后，好像可以不需要身份证明无障碍通过。 - 中国語会話例文集

私が昨日あなたに送った文書の中で、分からないところがあれば私にいつでも質問してくださいね。

我昨天发送给您的文件中，如果有不明白的地方请随时问我。 - 中国語会話例文集

今度の日曜日の昼12時に映画館の前で待ち合わせをして食事をしてから映画を観ましょう。

下周日中午12点在电影院前面集合然后吃饭，之后再看电影吧。 - 中国語会話例文集

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。

这是东京最古老的寺庙，起源要追溯到7世纪。那座寺庙的门是有名的雷门。 - 中国語会話例文集

実はすべてではありませんが、日用品のほとんどを、ここで100円ぐらいで買うことができます。時間を潰すにも格好の場所です。

虽然并不是全部，但是日用品在这里几乎都能用100日元左右的价格买到。用来打发时间也是不错的地方。 - 中国語会話例文集

Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。

Patio公司20年前创立了专门进口外国生产的家居用品和家具、装饰用品的小型贸易公司。 - 中国語会話例文集

応募者の面接を行う予定のほか、初任給に関する情報をいただけたら幸いです。

除了要进行考生的面试，如果能把第一年的年薪的有关信息给我的话就太好了。 - 中国語会話例文集

この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。

这个房子的北侧与Winona河相邻，位于能拥有美丽景观的半英亩的土地上。 - 中国語会話例文集

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。 - 中国語会話例文集

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。

因为在限期内实施最多打九折的特价优惠活动，所以请把握机会。 - 中国語会話例文集

次回開催予定のイベントについて詳細が決まりましたら、折り返しご返事をいただきたく存じます。

一旦决定了有关下次开展活动的细节，希望您能立即回信。 - 中国語会話例文集

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。

明天下午的商谈结束后，我试着安排邀请对方部长吃饭。 - 中国語会話例文集