「らたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TRQメッセージ350は、各応答局に対するユニキャストであってもよく、または、図3に示すように、すべてのステーションSTA−B 302bからSTA−X 302xに対するブロードキャストであってもよい。

如图 3所示，可将 TRQ消息 350单播到每一响应台，或将其广播到所有台 STA-B 302b到 STA-X 302x。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、システム及び方法の実施形態を、ソース、4つの受信装置、5つまたは6つの導波路に関して説明するが、本発明の実施形態はそれらに限定されない。

尽管下面参照源、四个接收设备和五个或六个波导描述了系统和方法实施例，但是本发明的实施例并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム200はまた、対応する受信装置によって電子的に制御されて導波路213−216からの光信号を対応する光電子変換器に選択的に結合できる共振器を備える。

光学总线系统 200还包括谐振器，其可以由对应接收设备电子地控制以便选择CN 102027679172 AA 说 明 书 4/9页性地将来自波导 213-216的光学信号耦合到对应光电子转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム290は、多数のセル292Aないし292Gに対する通信を提供し、それらのうちのそれぞれには、対応する基地局298Aないし298Gにより、それぞれサービスが提供される。

系统 290为各自分别由相应基站 298A到 298G服务的数个蜂窝小区 292A到 292G提供通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先の間での不完全な分離と、チャネル歪みに対する脆弱にされた耐性を犠牲にして、非排他的多重化によって、改善されたOTA効率が得られてもよい。

可通过以目的地之间的不完全隔离以及对信道畸变的免疫力削弱为代价进行非排他复用来获得 OTA效率的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在符合本发明的精神的基础上，在其它实施例中可能省略了一个或多个元件，和 /或增加了一个或多个元件，和 /或存在元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在符合本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の実施形態においては、本発明の精神を維持しながら、一または複数の要素を省略し、および／または、一または複数の要素を追加し、および／または、異なる要素形態も存在し得るものである。

因此，在其它的实施例中，在坚持本发明的精神的基础上，能够省略和 /或增加一个或更多元件、和 /或存在所述元件的不同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSA手順を介したMAC層接続の確立中に、どのマルチキャスト・サービスにMSが加入したいかを示すための一部の情報が、MSからBSに送信される。

通过 DSA程序建立MAC层连接的过程中，一些指示MS意欲与哪个多播服务连接的信息从MS传送到 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ、S2は、ユーザ14が、特定の受信者に送信したいメッセージ18を、クライアント・プログラムのテキスト・エディタにて入力するステップである。

下一步骤 S2是用户 14在客户端程序的文本编辑器上输入他们想要发送给特定接收方的消息 18的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、位置エンジン805はタイミング・コンポーネントを含まず、むしろ、位置エンジン805は、GNSS受信機720から受信する1つまたは複数のタイミング・メッセージのパススルーとして機能する。

如图 8所示，位置引擎 805不包括时序组件，相反，位置引擎 805用作从 GNSS接收器 720接收的时序消息的直通型元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数の商業取引の、1つまたは複数のパターンは、上記に論じた機械学習方法体系により、取引コンポーネント1144によって明らかにすることができることを指摘しておく。

需要注意，在一个方面，商业交易模式可以由事务组件 1144通过前面所讨论的机器学习方法来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、そのルーティング・プラットフォームは、タイミング・データを活用して、移動体装置または無線機能を備える機器に結び付くエンティティの位置推定を生成することができる。

在一方面，路由平台可利用时序数据生成链接至具有无线能力的设备的实体或移动装置的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、共通入力ビデオ・ストリームから第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を作成するために、ビデオ・エディタ8によって実行される動作の代替実施形態を示す。

图 5例示视频编辑器 8进行的用于从公共输入视频流产生第一视频流 10和第二视频流 12的操作的替代实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

模式的なブロック図である図6は、交互の偏光状態を用いる実施形態において増加した輝度を与えるように、どのように複数の光再方向付けプリズム30が用いられるかを示している。

图 6的示意性框图显示多个光重定向棱镜 30可如何用于在使用交替偏振状态的实施例中提供增加的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の再方向付け面36は2種類のファセットであって、光再方向付けファセット38と、対応するアレイ44からの入射光に対して垂直である入射ファセット28と、を有する。

光重定向小面 38； 及入射小面 28，其法向于来自对应阵列 44的入射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視経験をもたらすように直交偏光を生成する一方法は、図11に示すように、組み合わされたレーザアセンブリの2つの直交状態間で機械的にシャッタ操作を行うことである。

形成正交偏振以便产生立体观看体验的一种方式是在组合激光器组合件的两个正交状态之间以机械方式关闭快门，如图 11中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野ではその他のディスパリティ推定方法も既知であり、本開示のシステムおよび方法では、それらを利用してもよいことを理解されたい。

要理解的是，在本领域中已知用于视差估计的其它方法，并且可以由本公开的系统和方法采用所述其它方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、半導体チップ103は多重化処理部113を備えておらず、各送信側信号生成部110_1，110_2には各別にアンテナ136_1，136_2が接続されている。

具体地，半导体芯片 103不包括复用处理器 113，并且天线 136_1和 136_2分别连接到传输侧信号生成单元 110_1和 110_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態によれば、漏洩同軸＃1〜＃3の各々から送信された無線信号の無線通信装置20による受信タイミングの差分を減少させることができる。

如上所述，根据本实施例，可以减小无线电通信装置 20中的分别从泄漏同轴电缆#1至 #3发送的无线电信号的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、再送制御部16は、無線受信装置20から通知された送達確認信号（ACK／NACK）に応じて、データ部12に対して、パケットの再送の要否を通知する。

具体而言，重传控制部 16根据从无线接收装置 20通知的送达确认信号 (ACK/NACK)，向数据部 12通知是否需要重传分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】既にオーディオネットワークシステムが形成されている状態から、それまでと別のノードをマスタノードとしてシステムを再形成する場合の、図11及び図12と対応する手順を示す図である。

图 13是示出了从已形成音频网络系统 (使用不同于重建该系统时的节点作为主节点 )的状态重建该系统时对应于图 11和图 12的程序的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオネットワークシステムSは、第1部分ネットワークS1及び第2部分ネットワークS2からなるが、全体で1つのシステムとして動作させるため、このようなタイミングずれを放置することは好ましくない。

所述音频网络系统 S由作为整体的一个系统来操作的第一子网系统 S1和第二子网系统 S2组成，因此对这种时滞置之不理是不可取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信基準タイムスタンプ値（SBt）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのタイムスタンプを初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、値を更新する。

发送基准时间戳值 (SBt)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的时间戳作为初始值，在变更了接收用户信号时，更新数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPタイムスタンプの連続性を維持する動作は、保持しているSMt、RLc、Dt、Dcを用いて、上述の図4のRTPタイムスタンプの連続性を維持する動作のS604から開始する。

使用所保持的 SMt、RLc、Dt、Dc，从上述图 4的维持 RTP时间戳的连续性的动作的S604起，开始进行维持 RTP时间戳的连续性的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第2の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、従来では、ブラウザ機能部と電話機能部とが別端末上に搭載されている場合でも、セッション情報の紐付けができる。

如上所述，根据第 2实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，以往在浏览器功能部和电话功能部搭载于不同终端上的情况下，也能够进行会话信息的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ可読ストレージ媒体は、例えば、電子、磁気、光学、電磁気、赤外線、又は半導体のシステム、装置、若しくはデバイス、又は上記のいずれかの適切な組み合わせとすることができるが、これらに限定されるものではない。

计算机可读存储介质例如可以是但不限于电、磁、光、电磁、红外或半导体系统、装置或设备，或前述任何适当组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、トランザクションの各々は、単なる最新状態ではなく発生した全てのトランザクションをイベントを用いて再生成することができるように、イベントを生成する。

在一个实施方式中，每个事务生成事件，使得发生的所有事务都可使用事件来复现，而不是简单地复现最新状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続状態がアクティブであるときに、ブローカ110は、ローカルにキューに入れられたイベントを、断続的接続によってアプリケーション・インスタンス140に送信する。

当连通性状态为活跃的时候，代理 110通过断续连接向应用实例 140发送本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、ローカルにキューに入れられたイベントを、全ての遠隔的に接続されたブローカに送信する。

在有些实施方式中，发送模块 208向所有远程连接的代理广播本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、送信モジュール208は、ローカルにキューに入れられたイベントの特定のセットを特定の遠隔ブローカに送信する。

在其他实施方式中，发送模块 208向特定远程代理发送本地排队事件的特定集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、キュー・モジュール204は、断続的接続の状態に関わりなく、第1のアプリケーション・インスタンスから受信された全てのイベントをキューに入れる。

在其他实施方式中，队列模块 204对从第一应用实例接收的所有事件进行排队，无论断续连接的状态如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モジュール210は、同様に、インターフェース・モジュール212によって確立されたインターフェースに従って、遠隔ブローカによって送信された遠隔的にキューに入れられたイベントを受信することができる。

接收模块 210可以类似地根据接口模块 212建立的接口来接收远程代理发送的远程排队事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、以前に断続的接続によって伝送が成功しなかったローカルにキューに入れられたイベントのみが、断続的接続がアクティブになったときに送信される。

在有些实施方式中，在断续连接变得活跃时，仅在断续连接上发送之前未成功传输的那些本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお本実施形態では、第2回転軸12を中心にスライド部材14は回転するが、スライド部材14が第2回転軸12と一体化して回転するような構成にしてもよい。

在本实施方式中，滑动部件 14能够以第二旋转轴 12为中心旋转。 在其他的实施方式中，滑动部件 14能够和与该滑动部件 14一体化了的第二旋转轴 12一起旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図9（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第2筐体2が第1筐体1側に傾いた状態で自立するため、表示画面5が後ろ側に傾く。

因此，如图 9(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第二框体 2朝第一框体 1所处的方向倾斜的状态下自立，因此显示画面 5朝后侧倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、この携帯電話を上下逆さにして載置面に置くと、カメラ部66は斜め上方を向き、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

此时，当将该便携电话上下反向地放置于载置面时，照相机部 66朝向斜上方，因此，容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、この携帯電話を上下逆さにして載置面に置くと、カメラ部66は斜め上方を向き、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

此时，当将该便携电话上下反向地放置于载置面时，照相机部 66朝向斜上方，因此容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、CPU30から第1の信号を受けて第2の信号が出力されると、タイマ26のカウントが停止されるように構成されている。

在第一示例性实施方式中，当从 CPU 30接收到第一信号并且输出了第二信号时，计时器 26的计数操作将停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASIC34は、外部イベントが発生した際にCPU30が第2の状態にある場合には、電力供給を再開してCPU30を第1の状態に移行させてから外部イベント発生を通知する。

在出现外部事件并且 CPU 30处于第二状态时，ASIC 34重新启动供电以将 CPU 30转换到第一状态，接着通知出现外部事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（5）の処理を開始するときに、CPU30からタイマスタート信号代えて状況信号を出力し、これに応じてタイマ86がスタートするように構成する。

例如，当处理 (5)开始时，取代计时器启动信号，可以从 CPU 30输出状况信号，并且计时器 86可以被构成为根据状况信号而启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

描画データの生成が終了すると、出力バッファ326から対応する基本色の印刷エンジン42に対して描画データが出力される（ステップS40）。

在完成生成绘图数据之后，从输出缓冲器 326将绘图数据输出至相应基本颜色的打印引擎 42(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態では、画像処理装置10の内部に設けられた画像編集用画像処理部124に対する画像データの転送方法について説明した。

在上述实施例中，描述了向设置在图像处理设备 10中的用于编辑图像的图像处理单元 124传送图像数据的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一般的に、ADFを具備しない軽量のプラテンカバー（例えば第1プラテンカバー）では、カバー全体の重心位置は原稿読取面を開閉するカバー本体の重心位置と略一致している。

即，一般在不具备 ADF的轻量的稿台盖 (例如第一稿台盖 )中，盖整体的重心位置与开闭原稿读取面的盖主体的重心位置大致一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部71・72の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部41・42に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 71、72的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 41、42中，能够将稿台盖61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部73・74の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部43・44に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 73、74的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 43、44中，能够将稿台盖 61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1プラテンカバー61を、取付部41・42を使用して機体3に取り付け、第2プラテンカバー62を、取付部43・44を使用して機体3に取り付けることができるようにした。

并且，能够使用安装部 41、42将第一稿台盖 61安装到机体 3上，使用安装部 43、44将第二稿台盖 62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1化粧カバー81と第2化粧カバー82を使って、三種のプラテンカバー（第1〜第3プラテンカバー61・62・63）に対応することができるようにした。

此外，在本实施方式中，使用第一装饰盖 81和第二装饰盖 82，能够对应于三种稿台盖 (第一至第三稿台盖 61、62、63)。 - 中国語 特許翻訳例文集