「らたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、上記した実施の形態においては、各無線基地局装置のそれぞれから移動端末装置に自装置の参照信号構成を通知する構成について説明したが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，说明了从各无线基站装置分别向移动终端装置通知本装置的参考信号结构的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、参照信号予測部が過去に受信した2つの参照信号から、不足する参照信号を線形予測する構成としたが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，采用了参考信号预测部根据过去接收到的 2个参考信号对缺少的参考信号进行线性预测的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部15は、写真データの識別情報に基づいて、表示対象である写真データを取得し、取得された写真データを記憶部14に記憶させるとともに表示部11に表示させる。

并且，控制部 15基于照片数据的识别信息，取得作为显示对象的照片的照片数据，将所取得的照片数据存储到存储部 14中，并且基于该照片数据，将由该照片数据表示的照片显示在显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理においては、ユーザーが指定した透かし設定において選択されなかった透かし文字の位置の中から、最も重なりの少ない位置を決定し、その決定された位置に追加透かし文字を加入する。

在该处理中，用户从在指定的水印设定中未被选择的水印字符的位置中，决定重叠最少的位置，在该决定的位置加入添加水印字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部140は、例えば、ユーザからの指示がある場合、所定の時間になった場合、周囲の環境が変化した場合等、任意のタイミングにおいて、周囲画像データを取得することができる。

另外，例如，取得部 140能够在存在来自用户的指示的情况下、到达了规定的时间的情况下、周围的环境发生变化的情况下等任意的定时，取得周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デジタルカメラやカメラ付き携帯電話により撮影された画像データが、メモリカードや赤外線通信を介して取得され、記憶部130に記憶される。

例如，通过存储卡或红外线通信取得由数码摄像机或带摄像机的便携式电话拍摄的图像数据，并将该图像数据存储在存储部 130中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図6（C）に黒く示すように傾いた線については6個の判定領域を通過することになり、これら6個の判定領域が有効となる場合がある。

相比之下，如图 6C中以黑色示出的斜线穿过六个判断区域，并且这六个判断区域成为有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、有効と判断された判定領域の数から判定対象の画素の有効性を判定する際の閾値となる値についても、判定領域の個数に応じて設定すればよい。

在根据被判定为有效的判断区域的数目来判断待判断的像素的有效性时所使用的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態のPアイリスレンズを有したカメラをキャリブレーションするための指示を含むコンピュータ実行可能なコンポーネントを有したコンピュータ可読メディアのブロックダイアグラムである。

图 7示出了按照本发明的一个实施例的具有包括校准带有 P光圈镜头的摄像机的指令的计算机可执行组件的计算机可读媒体的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、これらの実施形態は、この開示が十分かつ完全であり、当業者に本発明の範囲を十分に伝えるものとなることを目的として提供される。

确切些说，所以提供这些实施例是为了使这个公开周全，并且可以向本领域内的技术人员充分表明本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態において、図2aのキャリブレーションは、図2aの「端位置に到達？」（フローチャートステップ206）という停止基準の他に、さらなる停止基準を追加することにより短縮されてもよい。

在本发明的另一个实施例中，图 2a中的校准可以通过除了图 2a中的“到达终点位置？”(流程步骤 206)停止标准之外再增添一个附加的停止标准而被缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100では、ズームレンズ102、赤外線カットフィルタ104、絞り106及びフォーカスレンズ108を介して、被写体からの光がCCDイメージセンサー112へ照射される。

在成像设备 100中，来自对象的光经由变焦镜头 102、红外隔离滤光器 104、光圈106以及聚焦镜头 108而辐射到 CCD图像传感器 112上。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の状態がデイモードからナイトモードへの判定を実行しているRunningであれば、ゲインが飽和しているか否かが判断される（ステップS6）。

在当前状态为执行从白天模式变换为夜晚模式的确定的运行状态时，确定增益是否饱和 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、光通信システムのモニタリングは関連する波長の範囲全体にわたる実際の光信号波形の分析に基づかなければならない。

理想上，光学通信系统的监控应当基于在感兴趣的整个波长范围上的实际光信号波形的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中に、オン状態マイクロミラー110aは出力ファイバ104に波長λ1のエネルギーの少なくとも一部を選択的に反射するように動作する。

在操作中，接通状态的微镜 110a操作以选择性地向输出光纤 104反射波长λ1的能量的至少一些。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、SLM108はマイクロミラー110のいくつかの動作状態を選択的に変化させることによって出力ファイバ104に連結される波長λ1の光出力を変化させることができる。

以这种方式，SLM 108能够通过选择性地改变一些微镜 110的操作状态来改变耦合到输出光纤 104内的波长λ1的光功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SLM108はしかしながら、各々異なる形状を有する複数の通過帯域を含むより複雑なフィルタ特性を有するように構成されることができる。

然而，SLM 108可以被构造来具有更复杂的滤波形状，该更复杂的滤波形状包括多个通带，每一个通带具有不同的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、スイッチまたは他のデバイス内にOCMを統合することによって、デバイス自体がシステム管理ソフトウェアの仲介なしでモニタによって供給される情報を直接利用することができる。

而且，在开关或其他装置内集成 OCM允许装置本身直接地使用由监控器提供的信息，而没有系统管理软件的调停。 - 中国語 特許翻訳例文集

回折された光は、それがミラーストリップ1401または1402の方へ戻って反射するにつれてそれ自体を補強し、さまざまな回折次数によって表される位置で一連の光の点を形成する。

衍射的光当其向着镜条 1401和 1402向背反射时将加强其本身，在由各种衍射级表示的位置处形成一系列光点。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末116、122によってそれぞれ使用される波形タイプは、（例えば、アクセス端末116、122によって、および／または、基地局102によってそれぞれ）時間にわたって静的または動的に変更されるように構成されうる。

此外，由每个接入终端 116、122分别使用的波形类型是 (例如，分别由接入终端 116、122和 /或由基站 102……)静态配置的或者是随时间动态改变的。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形制御構成要素206は、アクセス端末202から基地局204へのアップリンク送信のためにアクセス端末202によって利用されるべき特定の波形タイプを特定しうる。

波形控制部件 206识别特定的波形类型，后者由接入终端 202用于从接入终端 202到基站 204的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特定の波形タイプを持つ信号を生成するために、波形制御構成要素206は、アクセス端末202の送信機（図示せず）、変調器（図示せず）等を管理しうる。

此外，波形控制部件 206管理接入终端 202的发射机 (未示出 )、调制器 (未示出 )等等，以便生成具有特定波形类型的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳しくは、信号生成構成要素208によって生成された基準信号は、アクセス端末202によって使用されている特定の波形タイプを示しうる。

更具体地说，由信号生成部件 208生成的参考信号能够指示由接入终端 202使用的特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局204は、アクセス端末202からのアップリンク送信を受信し、アップリンク送信のために利用されている波形タイプを効率的に識別しうる。

基站 204从接入终端 202接收上行链路传输，并且能够有效地识别用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、アクセス端末202はさらに、（例えば、波形制御構成要素206によって管理されるように）アクセス端末202によって利用されるべき特定の波形タイプを選択しうるメトリック分析構成要素304を含みうる。

此外，接入终端 202还包括度量分析部件 304，其选择由接入终端 202使用的特定的波形类型 (例如，如波形控制部件 206所管理的那样……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題となるシステムおよび方法のメモリ608は、限定される訳ではないが、これらおよびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図される。

本发明系统和方法的存储器 608旨在包括 (而不局限于 )这些和任何其它适当类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理トラフィック・チャネルは、ユーザ情報を転送するために、1つのUEに専用のポイント・トゥ・ポイント双方向チャネルである専用トラフィック・チャネル（DTCH）を備える。

在一个方面，逻辑业务信道包括专用业务信道 (DTCH)，后者是专用于一个 UE转发用户信息的点对点双向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された実施形態は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェア、マイクロコード、あるいはこれらの任意の組み合わせで実現されうることが理解されるべきである。

可以理解，本文描述的实施例可以用硬件、软件、固件、中间件、微代码或它们的组合的方式来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1002は、オプションとして、アップリンク送信のために利用される波形タイプを制御する信号を送信するための電子構成要素1008を含みうる。

此外，逻辑组合 1002可选地包括用于发送信号以便控制用于上行链路传输的波形类型的电子部件 1008。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、利用可能なシステムリソースを共有することにより、複数の端末に対して通信をサポートすることができる多元接続システムである。

这些系统可为能够通过共享可用系统资源而支持多个终端的通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、所与のHARQプロセスは、例えば、動的スケジューリング（dynamic scheduling）、半永久スケジューリング（semi-persistent scheduling）、またはそのようなものなど、複数のタイプのスケジューリングの間で共有される。

此外，可在例如动态调度、半静态调度等多种类型的调度间共享给定 HARQ过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、様々な態様に従って、HARQプロセスに関連付けられたそれぞれの送信および／または再送信を管理するためのシステムのブロック図である。

图 1为根据各个方面的用于管理与 HARQ过程相关联的相应发射和 /或再发射的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、無線通信システムにおいて、それぞれの送信に関連付けられた新規データインジケータを管理するための装置のブロック図である。

图 10为用于在无线通信系统中管理与相应发射相关联的新数据指示符的设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から3を参照すると、一実施形態における生じうる送信250（図2参照）、および、システム100で実行されうる動作300（図3参照）を説明する。

现在参考图 1到 3，将描述根据实施例的可以发生的传输 250(见图 2)和可以在系统 100中执行的操作 300(见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200がユーザに提示されると、ユーザは、ポインタ210を使用して、システムによって通知に含められることになる各特定の共同セッション・データ・タイプを選択することができる。

响应于向用户呈现的 GUI 200，用户可以使用指示符 210、通过系统来选择将要包括在通知中的每个特定协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、第一のデバイスにセッション・コントロールを留めたまま、第一のデバイスから第二のデバイスへメディア・フローを送信することができるシステムおよび方法を提供する。

本发明的实施例提供一种系统和方法，其允许将媒体流从第一装置传送到第二装置，同时会话控制保留在第一装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1が他のデバイス（たとえば、ユーザ機器UE−2）からメディア・フローを取り出すことを可能とするために使用されることができるメッセージ・フローを例示する。

图 5说明根据本发明实施例的可用以使 UE-1能够检索来自另一装置 (例如，UE-2)的媒体流的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディアを送信するために使用することができ、その後、メディア・ホールド・コマンドが続くメッセージ・フローである。

图 9是根据本发明实施例的可用以从 UE-1向 UE-2传送媒体的消息流，其后接媒体保持命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ914のRe−INVITEメッセージで使用されているパラメータは、リモート端末104aとのリモート・メディア・フローがホールド状態であることを示すパラメータを含む。

应注意，在步骤 914中 Re-INVITE消息中所使用的参数包含指示与远端 104a的远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様では、第一の通信セッションは第二のローカル・メディアを含んでもよく、送信手段はさらに第一のデバイスに第二のローカル・メディアを留めておいてもよい。

在另一方面中，第一通信会话可包含第二本地媒体，且传送单元可进一步能够使第二本地媒体保留在第一装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の範囲は、明細書において記載した処理、装置、製品、複合物、手段、方法およびステップの特定の実施形態に限定することを意図していない。

而且，不希望本发明的范围限于说明书中所描述的过程、机器、制品、物质组成、构件、方法和步骤的特定实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この携帯端末10は、第1筐体20および連結部40が第1連結軸41を介して連結されているとともに、第2筐体30および連結部40が第2連結軸42を介して連結されている。

在便携式终端 10中，第一壳体 20和联接部 40经由第一联接轴 41联接，第二壳体30和联接部 40经由第二联接轴 42联接。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、閉じ状態において、第1連結軸41は、第2連結軸42よりも第1筐体20および第2筐体30の厚み方向において下側に位置する。

换言之，在闭合状态下，第一联接轴 41位于在第一壳体 20和第二壳体 30的厚度方向上比第二联接轴 42靠下的下侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4および図6に示すように、第2部材45は、軸受穴45cの内周面に一部連続する略直方体形状のバネ収納空間45dが設けられている。

如图 4和 6所示，第二构件 45设置有大致长方体形状的部分地连续至轴承孔 45c的内周表面的弹簧容纳空间 45d。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1筐体20の厚み方向において、連結部40の表面43aが第1筐体40の操作面43aよりも相対的に低い位置となっている形状でもよい。

例如，联接部 40的表面 43a可以构造为位于在第一壳体 20的厚度方向上比第一壳体 40的操作表面 43a相对低的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のレベルで、フレーム17は、一連の固定長マクロブロック20から構成でき、例えば、フレーム17中の表示画素16×16のブロックに対応する圧縮データを含んでいる。

在下一级别，帧 17可以包括一系列固定尺寸的宏块 20，该宏块 20包含例如与帧 17中所显示的 16×16像素块相对应的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のグループ分け方法は、例えば、第1のフレームからのブロック列と、第2フレームの対応するブロック列とをグループ分けすることも含む。

备选分组机制例如可以包括对来自第一帧的块行以及第二帧中相对应的块行进行分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のフレームからのブロック列は、第1のパーティションに入れ（packed）、第2のフレームの対応するブロック列は、第2のパーティションに入れることができる。

来自第一帧的块行可以封装到第一分区中，而第二帧中的相对应块行可以封装到第二分区中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、方法は、デジタル画像の画素に関連付けられたモスキートノイズ値を1画素単位で決定する段階を備える。

在一个实施方式中，一种方法包括在每像素基础上确定与数字图像的像素相关联的蚊式噪声值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、1つの位置にいる複数の当事者／対象が撮影され、その結果得られた複数のビデオストリームが、別の位置に伝送される、通信リンクの一部であってよい。

例如，所述系统可为通信联接系统的一部分，其中在一个位置拍摄多方 /多个对象，并把所产生的多个视频流传输至另一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集