「らっきょする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS31において、読出部51は、記録媒体20から視聴環境情報を読み出し、調整部52に供給する。

在步骤 S31中，读出单元 51从记录介质 20读出观看环境信息，并且向调节器 52供应所述观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ニューヨーク証券取引所に上場する全ての企業は、世界で最も厳しい会計基準を遵守しなければならない。

所有在纽约证券交易所上市的企业都必须遵守世界上最严苛的会计准则。 - 中国語会話例文集

この場合、第一のルックアップ・テーブル172はディスプレイ110上のエリアを、対応する感情または動作を表すメッセージ・コンテンツにマッピングするべきであり、第二のルックアップ・テーブル174は、タグIDを対応する宛先のネットワーク・アドレスにマッピングするべきである。

在此情况下，第一查找表 172应当将显示器 110上的区域映射到表示对应的情感或者动作的消息内容，第二查找表 174应当将标签 ID映射到对应的目的地的网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブラウザ機能部11は、HTTPのGETメソッドのパラメータ、又はHTTP拡張ヘッダとして、SIPセッション情報（CALL−ID等）を付与することができる。

例如，浏览器功能部 11能够赋予 SIP会话信息 (CALL-ID等 )，作为 HTTP的 GET形式 (method)的参数、或 HTTP扩展头。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記表示部は、前記サーバから送信されるHTMLファイルを受信し、当該HTMLファイルを解析した結果に基づいて前記操作画面を表示するWebブラウザ機能を有することを特徴とする請求項1から6のいずれか1項に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理设备，其特征在于，所述显示部件包括用于接收从所述服务器发送来的 HTML文件、并基于所述 HTML文件的分析结果来显示所述操作画面的Web浏览器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

8は各保持手段5からの信号を走査信号7に応じて出力する共通出力線、9はゲート信号φCHRに応じて共通出力線8を電圧VCHRにリセットするリセット手段、10は共通出力線8からの信号を増幅し出力する出力回路である。

公共输出线 8，其用于根据扫描线 7的扫描信号输出来自保持单元 5中的每一个保持单元的信号； 复位单元 9，其用于根据栅极信号 将公共输出线 8复位到电压 VCHR； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1503でイベント通知依頼パケットを送信した送信先のMFPの送信先アドレスに対してイベント通知依頼を削除する依頼を送信し、一旦イベント通知依頼を行った内容の削除をMFPに対して依頼する。

在步骤 S1510， CPU 201向已在步骤 S1503中将事件通知请求包发送至的MFP的地址发送用于删除事件通知请求的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ステップ918で、復号化されたアンカーサービスからサービスmに対する制御情報を獲得する。

在步骤918，接收器从解码的锚服务中获得服务 m的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306において、第1のウェブページを処理する（すなわち、ウェブページからのフィールド、入力等を記録する）。

在步骤 306，处理一个第一网页 (例如，记录来自该网页的多个字段、输入、等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OLT200の監視制御部244は当該ONU300から当該ACK信号を受信すると（S424：YES）、全ONU復旧完了をオペレータに通知する（S425）。

这里，OLT200的监视控制部 244若从该 ONU300接收到该 ACK信号 (S424：是 )，则将全部 ONU恢复完成通知给操作员 (S425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、表面読取センサ21が基準読取位置X2'から表面読取位置X3に達する前に、原稿Mの搬送を開始すればよい。

即，在第一面读取传感器 21从基准读取位置 X2’到达第一面读取位置 X3之前，可以开始文档纸张 M的供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、低周波数変調信号を有する、光源からの可視光を提供する実施例の概略図である。

图 2为用于向来自光源的可见光提供低频调制信号的实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

CP付加部304は、逆FFT部303から入力された時間軸信号にCPを付加してベースバンドユニット300の外部に出力する機能を有する。

CP附加部 304具有对从逆 FFT部 303输入的时域信号附加 CP，并输出至基带单元300的外部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、本発明は、ワイヤレス装置をレジストレーションするための方法を提供する。

在另一个实施例中，本发明提供了一种用于注册无线装置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、このMAC計算中における暗号のブロック演算に対する直接的な入力は、外部の観察者には知られないことを意味する。

这意味着在该 MAC计算期间，外部观察者无法知晓对密码的块运算的直接输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、対処方法をユーザーに報知する場合、印刷実行部104は、診断部102からの指示に基づいて上記の文言を印刷する。

这里，在将应对方法告知用户时，打印执行部 104按照来自诊断部 102的指示，对上述的语句进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、S501段階で、デバイス管理サーバ（ACS）10からデバイス管理命令語を受信する。

参考图 5，作为步骤 501，设备运行控制器 (ExecPF CP)310从设备管理服务器(ACS)10接收设备管理命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置はセッションを確立する要求を、SCCアプリケーションサーバから受信する受信部を備える。

该装置配备有用于从 SCC AS接收建立会话的请求的接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)不是活动的，过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)不是活动的，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本発明の第1の実施の形態と共通する部分については、同一の符号を付して、これらの説明の一部を省略する。

因此，与本发明的第一实施例公共的部分通过相同的参考标号表示，并且将部分省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像送信処理を実行するためのプログラムは、MFP100を制御するための他のプログラムと共にROM102或いはHDD110に記憶されている。

执行图像发送处理所需的程序与用于控制 MFP 100的其他程序一起存储在 ROM 102或 HDD 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部9から複数の顔検出信号が出力されている（換言すると、顔検出処理によって複数の人物の顔が検出された。）場合、撮影者は人物の大きさが最も大きい人物を撮影したいと考えると想定されるため、人物の大きさが最も大きい人物が存在する方向から到来する音声を強調するように指向性制御を施す。

在从图像处理部 9输出多个面部检测信号 (换言之，通过面部检测处理检测出多个人物的面部 )的情况下，假设摄影者希望对人物大小最大的人物进行摄影，因此进行方向性控制以增强从人物大小最大的人物存在的方向到来的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器10は、機器5から受信した総括メッセージに含まれた識別子に基づき、機器5に対して直接応答することができる。

设备 10可以根据包括在观察消息中的标识符直接答复设备 5，所述标识符是从设备 5接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、Bフレームの双予測ブロックを表す予測データを発生するために、これらの動き補償双予測アルゴリズムの各々を実施することができる。

运动补偿单元 35可实施这些运动补偿双向预测性算法中的每一者以产生代表 B帧的双向预测性块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. さらに、基地局(122)から、前記自律的再送信のための再送信の数(440)を受信するステップを有し、前記基地局(122)が、搬送フォーマットについて必要な信号対干渉比（SIRREQ）(640)を決定し、前記基地局(122)に関するSIR（SIRMEAS）(810)を測定し、前記SIRREQ(640)及び前記SIRMEAS(810)に基づいて前記再送信の数(440)を計算することを特徴とする請求項11記載の方法。

18.根据权利要求 11所述的方法，其特征还在于： 从基站 (122)接收自动重传的重传次数 (440)，其中所述基站 (122)确定传输格式所需的信干比 (SIRREQ)(640)，测量与所述基站 (122)相关联的 SIR(SIRMEAS)(810)，并且基于所述 SIRREQ(640)和所述 SIRMEAS(810)来计算所述重传次数 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報管理テーブル106aに新規のユーザを登録するたびに、登録件数の超過を判定し、超過するときに登録区分が「自動」のユーザの中から、上記（イ）または（ロ）の条件に合致するユーザを決定して削除する。

在每次对用户信息管理表 106a注册新用户时，判定注册个数的超出，在超出的情况下从注册分类为“自动”的用户中，确定符合上述 (a)或者 (b)条件的用户并删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナを指定すると、指定したコンテナの直下に存在するコンテナや、指定したコンテナの直下に存在するコンテンツのリストを情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器下存在的容器的列表和紧接在指定的容器下存在的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、予測信号生成器105と予測方法決定器106には、ビット長をLビットからMビットに拡張する処理が含まれる。

这样，在预测信号生成器 105和预测方法决定器 106中，包含将位长从 L位扩展到 M位的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部31は、自機の状態変化を検知すると、MIB情報を保持する記憶領域のMIB情報保持部32から、最新の機器情報を取得し、機器管理装置100のネットワーク設定を基に、機器情報を送信する。

如果检测到该装置 200的状态改变，则通信控制部 31从存储区域中存储管理信息库 (MIB)信息的管理信息库存储部 32获取最新的装置信息，并且基于装置管理设备 100的网络设定，将获取的装置信息传送到装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、クライアント200は、データ同期処理を終了する終了条件を満たしているかを確認する（ステップS200）。

首先，客户端 200检查是否符合结束数据同步处理的结束条件 (步骤 S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム100は、データ条件に基づいて、UL126によって、AT122からBS102へのBSR（図示せず）の送信を提供すること、および、いくつかの実施形態においては、再送信を提供することによって、BSRロバスト化を容易にしうる。

另外，系统 100可通过基于数据条件提供经由从 AT 122到 BS 102的 UL 126的对BSR(未图示 )的发射及 (在一些实施例中 )重新发射来促进 BSR稳健性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サーバ装置からデバイス41に対するコマンドを発行し、このコマンドがクライアント装置に転送され、コマンドをクライアント装置で処理することで、サーバ装置から、デバイス41を操作することができる。

另外，因为从服务器装置发行对设备 41的命令，该命令被传送给客户机装置，由客户机装置处理命令，所以可以从服务器装置操作设备 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、前記入力を第1のモダリティから前記出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに前記出力モダリティを出力するステップと、を含む、モード間通信の方法。

11.一种进行模态间通信的方法，所述方法包括： 接收具有第一模态的输入； - 中国語 特許翻訳例文集

これらのフィルタは、動きベクトルの小数ピクセル部分の変位を実行する際、シャープネスを保つという利点を有する。

这些滤波器具有的优点是当进行运动向量位移的碎片像素(fractional-pixel)部分时，它们保持清晰度。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. クロックソースの計測バージョンを選択するための前記周波数セレクタコンポーネントをさらに具備する、請求項37の装置。

43.根据权利要求 37所述的设备，其进一步包含用于选择时钟源的经缩放版本的所述频率选择器组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレコーディングマトリックスは、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれに対する空間ストリームを規定する。

预编码矩阵界定到响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

多視点復号装置201は、符号化システム10から出力されたビットストリームをMVC符号化方式に対応する方式で復号する。

多视点解码设备 201使用与 MVC编码方案对应的方案对编码系统 10所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号回路411は、符号化システム300から出力されたビットストリームをAVC符号化方式に対応する方式で復号する。

解码电路 411使用与 AVC编码方案对应的方案对编码系统 300所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のブランチ・オフィス206を有する環境では、多数のクライアント側最適化デバイス204を設置する必要がある場合もある。

在具有多个分支机构 206的环境中，需要安装多个客户机侧优化器设备 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のソースは、ピアツーピアネットワーク108が2つ以上のブロードキャスト送信機104からデータストリームを受信することを意味する。

多个源意味着对等网络 108正从一个以上广播发射器 104接收数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

3031234567@e.com： このフォーマットは、企業プライベート・ナンバリング・フォーマットと称する。

● 3031234567@e.com-此格式被称为企业私有编号格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18を参照して、ステップS41では登録枠RF1の表示をグラフィックジェネレータ46に要求する。

参照图 18，在步骤 S41中，要求图形生成器 46进行登记框 RF1的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】一実施形態による、勾配強度の閾値を決定する方法のグラフ表現である。

图 6A是根据一个实施例如何确定梯度大小阈值的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、一実施形態による、勾配強度閾値を決定する方法のグラフ表現である。

图 6A是根据一个实施例如何确定梯度大小阈值的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（不幸に遭った人に対し慰めて）悲しみを抑え新しい状況に順応するように．

节哀顺变 - 白水社 中国語辞典

PTPは、透明スイッチおよび1588境界クロックを使用する、標準的なEthernet（登録商標）上で通常のネットワークトラフィックと共存することができる。

PTP可以使用透明交换机和 1588边界时钟与在标准以太网上的正常网络业务并存。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンライン課金要求メッセージを受信することに応答して、ホームOCS718は、セッションに関係するローミングユーザ730を識別し、ユーザ730に関する加入者プロファイルを識別する。

响应于接收在线计费请求消息，家庭 OCS 718识别在会话中涉及的漫游用户 730以及识别用户 730的订户概况。 - 中国語 特許翻訳例文集