「らっくせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围内，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る固体撮像装置は、受光部における上記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、制御部は、第1撮像モードのときに切離用スイッチを閉じ、第2撮像モードのときに切離用スイッチを開くのが好適である。

本发明所涉及的固体摄像装置进一步具备切断用开关，其在受光部中的上述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO， n上； 控制部优选为在第 1摄像模式时闭合切断用开关，在第 2摄像模式时打开切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「プロセッサ」または「コントローラ」という用語の明示的使用は、ソフトウェアを実行することのできるハードウェアだけを指すものと解釈すべきではなく、無制限に、ディジタル信号プロセッサ（DSP）ハードウェア、ソフトウェアを記憶する読取り専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、および不揮発性記憶を含むこともできる。

此外，术语“处理器”或“控制器”的明确使用不应当被理解为专门表示能够运行软件的硬件，而是非限制性地可包括数字信号处理器 (DSP)硬件、用于存储软件的只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)和非易失性存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの可能な実施では、中央WSG30aのバックオフブローカコンポーネント34aは、第2のウェブサービスゲートウェイ30aで受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むバックオフメッセージを、1つ以上のリモート（例えばクライアント）ブローカコンポーネント34に選択的に送信する。

在一个可行实现中，中央 WSG 30a的退避中介组件 34a选择性地向一个或多个远程 (例如，客户端 )中介组件 34发送退避消息，其包括根据在第二 web服务网关 30a处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部11は、各コントローラ装置2から取得したユーザ識別情報の一覧を表示するとともに、各ユーザ識別情報に対応づけて、ユーザ識別情報が取得できなかったコントローラ装置2の一覧を、ユーザが選択可能なメニューとして表示する。

在这种情况下，除了从各个控制器设备 2获得的用户标识信息列表之外，控制部分 11以与每个用户标识信息相关联的方式，显示不能从其获得用户标识信息的控制器设备 2的列表，作为用于允许用户选择的菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この状態において、装置は、第1信号を、少なくとも1つの周波数ドメイン値を含む第2信号へマップするように構成され、第1信号は、少なくとも2つのクラスターを含み、少なくとも1つのクラスターは、第1の数の整数倍のサブキャリア値を含み、少なくとも1つのクラスターのサブキャリア値は、クラスター選択に基づき少なくとも1つの周波数ドメイン値へマップされる。

因此，在这种情况下，所述装置被配置为将第一信号映射为包括至少一个频域值的第二信号，其中所述第一信号包括至少两个集群，至少一个集群包括全部的多个第一数目的副载波值，其中至少一个集群副载波值根据集群选择而被映射为至少一个频域值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることで、仮に傾斜角センサが散発的に「悪い」データを生成したとしても、カメラトラッキングはそれほど深刻な影響を受けない。

这样，即使倾斜角传感器偶尔产生“坏的”数据，也不会显著地影响摄像机跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声出力装置700は、このステップST34において、チャネル合成部307Aから当該第1の音声データを、そのまま、受信デジタル音声データSTM′（フロント、センターチャネルの音声データ）として出力する。

在步骤 ST34中，声音输出设备 700直接从声道合成单元 307A输出第一声音数据作为接收数字声音数据 STM’(前声道和中心声道的声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこの好ましい実施形態によれば、医療センサ1は、モニタ3が電源を入れられるや否や、モニタ3へデータを絶え間なくストリーミングしている。

根据本发明的本优选实施例，一旦打开医用传感器 1，它就一直向监控器 3流传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず1つ目は撮影または録画したオリジナルの映像を管理し、順次先頭から再生するシナリオが記録されるPlayListであり、以降本実施の形態ではReal PlayListと呼ぶ。

首先，第一个是以后在本实施例中被称为 Real PlayList的 PlayList，其管理拍摄或录制的原始影像，并记录从开头开始依次再生的方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、本発明の構成によれば、図1の機能的要素は、RSSIスペクトルを作成するために、未処理のADCサンプルを無線受信機から受信する。

一般而言，根据本发明的布置，图 1的功能元件从所述无线接收机接收原始 ADC采样，以便产生 RSSI谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特許出願は、とりわけ、ビーコンおよびプローブ応答などの制御伝達物に広告データーおよび位置データーを含めるためのIEEE 802．11無線通信プロトコルの情報要素の使用を記述するものである。

这些申请描述使用 IEEE 802.11无线通信协议的各信息元素以及其他格式来在诸如信标和探查响应等控制传输中包括广告和位置数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20の発生符号量が上限値以上であることから、図2の(C)に示す量子化マトリクスQMSを選択する。

因为预编码单元 20的生成代码量等于或大于上限值，所以代码量控制单元 40选择图 2C中示出的量化矩阵 QMS。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20の発生符号量が上限値以上であることから、図13の(C)に示す量子化マトリクスQMSを選択する。

由于预编码单元 20的生成代码量等于或大于上限值，所以代码量控制单元 40a选择图 13C中所示的量化矩阵 QMS。 - 中国語 特許翻訳例文集

非線形表現の種々の形式の使用は、対数、指数（種々の冪に対する）及び黒補正を伴う指数（一般に、ビデオ信号に用いられる）を含む。

各种形式的非线性表示的使用包括对数、指数 (各种幂 )以及黑色校正的指数 (通常用于视频信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの側面として、単一のPフレーム参照を、最も近い前のP（又はI）フレームから、より「遠い」前のP（又はI）フレームに、切り替えて選択することも有用である。

作为本发明的另一个方面，转变选择单个 P帧参考从最近的前面 P(或 I)帧到更“远”的前面 P(或 I)帧也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

含んでいる場合、無線端末30’からアップリンク制御チャネルで受信する以降のCQIレポートは、予想のMIMOタイプCQIレポートとして取り扱われてもよい。

如果是，则在上行链路控制信道上从无线终端 30′接收的随后 CQI报告可被视为期望的 MIMO类型CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、BS1セクタC OFDMシンボル時間インターバルの開始とBS2セクタB OFDMシンボル時間インターバルの開始との間に10％オフセット1418がある。

但是，在 BS 1扇区 C的 OFDM码元时间间隔的开始和 BS 2扇区 B的 OFDM码元时间间隔的开始之间有 10％的偏移 1418。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声補正処理を開始すると、制御方法決定部111は回動検出部251から出力される撮影モード情報を参照し、自分撮りモードが選択されているか否かを判別する。

在声音补正处理开始后，控制方法决定部 111参照从转动检测部 251输出的摄影模式信息，判断是否选择自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これ以降、「WTRU」という用語は、ユーザー機器（UE）、移動局、固定式または移動式加入者ユニット、ページャー、または無線環境において動作することのできる他の任意の種類の装置を含むが、これらに限定されることはない。

在下文中，术语“WTRU”包括但不局限于用户设备 (UE)、移动站、固定或移动用户单元、寻呼机或是能在无线环境中工作的其他任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、そのルーティング・プラットフォームは、タイミング・データを活用して、移動体装置または無線機能を備える機器に結び付くエンティティの位置推定を生成することができる。

在一方面，路由平台可利用时序数据生成链接至具有无线能力的设备的实体或移动装置的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツリストの中から選択されたコンテンツデータを要求するコンテンツデータ要求を、ローカルネットワーク100を介してローカルサーバ400に送信する。

本地再现装置 300将用于请求从所接收到的内容列表中选择的内容数据的内容数据请求经由局域网 100发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、ローカル通信部410を介してローカル再生装置300から受信される要求および選択項目情報に応じた処理を実行する。

处理部 430执行与通过本地通信部 410从本地再现装置 300接收的请求和选择项目信息相应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、検出位置D5から繰込基準位置T2までの距離K2は、原稿検出センサDS3が検出した原稿Aの長さに基づいて、原稿繰込ごとに決定される。

因此，根据原稿检测传感器 DS3所检测出的原稿 A的长度，在每次送入原稿时决定从检测位置D5到送入基准位置 T2为止的距离 K2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示画像バッファ138は、表示制御部106から伝達される制御信号に応じて、記憶する表示画像データを選択的に表示部110へ伝達する。

而且，显示图像缓冲器 138根据从显示控制单元 106发送的控制信号来把所存储的显示图像数据选择性地发送至显示单元 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、BTS130と、ノードB132とは、ワイヤレスデバイスについての通信カバレージを提供する固定局であり、基地局、または何らかの他の専門用語と称されることもできる。

大体来说，BTS 130及节点 B 132是为无线装置提供通信覆盖的固定站，且还可被称为基站或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示デバイス14の色温度調整が確定すると、色温度調整装置1は、色温度手動調整確定コマンドを発行し（条件2）、色温度手動調整状態22から通常状態21に遷移する。

然后，当显示设备 14的色温调节被确定时，色温调节设备 1发出色温手动调节确定命令 (条件 2)并且监视器 11从色温手动调节状态 22转变为常规状态 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線基地局110A，110Bは、通知されたこれらの情報に基づいて、受信装置220A，220Bに与える影響が許容されるレベル以下となるように、N、m及び送信電力を決定するようにしてもよい。

另外，无线基站 110A、110B可以根据所通知的这些信息来决定 N、m及发送功率，以使得对接收装置 220A、220B的影响在允许的电平之下。 - 中国語 特許翻訳例文集

16． RLC（Radio Link Control：無線リンク制御）状態報告を受信するように構成される受信機をさらに具備する、実施形態9〜14の何れか1つにおけるようなWTRU。

16.根据实施例 9-14中任一项实施例所述的 WTRU，该 WTRU还包括被配置成接收无线电链路控制 (RLC)状态报告的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様では、セッションイニシエータ210はMS150のユーザがケースバイケースベースで好ましい接続方法を選択することを可能にするように構成され得る。

在其它方面，会话发起器 210可以被配置为使得 MS 150的用户能够根据实际情况选择优选连接方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作入力部57は、ボタン、キー、タッチパネル、ジョグダイヤル、マウスなどの入力デバイスや、所定のリモートコマンダから送信される赤外線などの信号を受信する受信部により構成される。

操作输入单元 57包括诸如按钮、按键、触摸板、拨盘、鼠标之类的输入设备和用于接收从预定的遥控器发送来的红外线之类的信号的接收单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、制御部77は、図示せぬチューナを制御し、6MHz、7MHz、8MHzなどの複数の帯域幅の中から、受信するチャンネルの帯域幅を選択する。

首先，在步骤S1，控制部分77控制未示出的调谐器来从诸如6MHz、7MHz、8MHz等的多个带宽中选择要接收的信道的信道宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、読み出しとシャッターの動作を同時には行わない場合、すなわち、選択タイミング制御信号SRSTとSTRは、RSEL、RRSTまたはRTRがHの期間はHにならないような駆動をする場合には、次のようにすることができる。

例如，当不同时进行读取操作和快门操作时，即，当进行驱动以便在 RSEL、RRST或RTR为 H的时段期间不使选择定时控制信号 SRST和 STR为 H时，可以实现以下内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

2330で、ステップ2325で復号成功を宣言した後で、BSは、順方向リンクのPCG＃8と関連づけられた送信の一部分の間にACK信号2345を送信する。

在 2330，在步骤 2325处宣告解码成功之后，在与前向链路的 PCG#8相关的发射部分期间，BS发射 ACK信号 2345。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、これにより、端末の再生／表示能力に関する上述の調査は全てバイパスすることができるため、選択されたデータファイルの適当なバージョンを識別するプロセスを実質的に速める。

当然，这会大大加快识别所选定的数据文件的合适版本的过程，因为上述所有与终端播放 /显示能力有关的研究都可以跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

照会応答322が受信されると、サブアセンブリ312は、CTpulse（n）の値を、照会応答322の中で中央クロックモジュール302から受信された値に更新する。

一旦接收到查询响应 322，子组件 312将其 LCpulse(n)的值更新为在查询响应322中从中央时钟模块 302接收的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧保持回路633は、列ごとに生じる寄生容量639に起因する垂直信号線（VSL1および2）501および502からのカップリングの影響を抑制することができる程度に大きな容量値を有する。

电压保持电路 633具有大得足以抑制在逐列的基础上发生的、由寄生电容器 639导致的垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502的耦合影响的电容值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このことは無線モジュール及びアダプター30の他の回路により少ない電力しか供給せず、かつ性能を悪化させる可能性がある。

然而，这将向适配器 30的无线模块和其他电路提供更少的功率，并且可能使得性能退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部16Aは、垂直走査回路102及び水平走査回路103にそれぞれドラフトモードの設定を行うことで、図15（c）に示す番号で、信号を読み出す画素が選択される。

此外，控制器 16A对于垂直扫描电路 102和水平扫描电路 103执行草图模式的设置，以便选择具有图 15的 (c)中所示的编号且要据以读取信号的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、同相RF信号と直交位相RF信号とが加えられて複合RF信号が形成され、RF信号は無線インターフェースを通して送信される。

接着将 I相 RF信号与 Q相 RF信号相加以形成经由空中接口而发射的复合 RF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

獲得セットはそのときには単一の10メガ画素の画像及び10個の1メガ画素の画像から構成され、10個の1メガ画素の画像は単一の10メガ画素の画像より時間的に先行する。

那么捕捉集由单个 10兆像素图像和十个 1兆像素图像组成，其中该十个 1兆像素图像在时间上超前于该单个 10兆像素图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、欠陥検出処理においては、図中、破線の丸印で示されるように、時刻T5乃至T6の期間において、タイミング制御部26は、駆動信号TG0をHレベルにしない。

然而，在缺陷检测处理中，时序控制部分 26从时间 T5到时间 T6的时段中不设置驱动信号 TG0为 H电平，如由图 5中的虚线的圆圈标记所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCカットフィルタ103は、振れ検出センサ102からの振れ信号に含まれる直流（DC）成分を遮断して、該振れ信号の交流成分、すなわち振動成分のみをアンプ104に供給する。

DC截止滤波器 103截断从振动检测传感器 102提供的振动信号中包含的直流电 (DC)成分，并且仅将交流电 (AC)成分，即振动信号的振动成分提供给放大器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TOF方式は、光源から出射された光が対象物で反射し、センサに到達するまでの光の遅れ時間と光の速度とに基づいて被写体までの距離を算出する方法である。

例如，TOF方法是如下的方法，其中从光源发射的光被目标对象反射，并基于直到光到达传感器为止的光的延迟时间和光的速度来计算一直到主体的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような追加の情報要素を送信するための（例えば、時間および周波数の）無線リンクリソースは、例えば物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）上に、事前に構成されてもよいし、また動的に割り当てられてもよい。

用于发射这种附加信息单元的无线电链路资源 (例如在时间和频率上 )例如可预先配置或动态分配在物理上行链路控制信道 (PUCCH)上。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMをインプリメントする複数の無線ノードでは、TXデータプロセッサ202からの複数の変調シンボルは、OFDM変調器204に提供されることができる。

在实现了 OFDM的无线节点中，可以将来自 TX数据处理器 202的调制符号提供给OFDM调制器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力切替部407で選択された音声信号（図中のA）は、音声処理部410で所定の音声処理を行い、表示装置40が有するスピーカ411から音声を発生する。

输入切换部 407所选择的声音信号 (图中的 A)在声音处理部 410进行规定的声音处理，从显示装置 40所具有的扬声器 411发出声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の配置320は、共通の発振器等の電子コンポーネントを共有することのできる、組み合わせられた無線電力およびNFC送信機またはリーダー322を示す。

图 6的布置 320说明可共享电子组件 (例如共用振荡器 )的组合式无线功率与 NFC发射器或读取器 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はまた、BSRが送信されてから、選択された期間後に、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されたかを判定することを含みうる（306）。

方法 300还可包括在自从发射 BSR以来的选定时间量之后确定是否已接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME130は、ノンアクセスストラタム（NAS）に対する、シグナリングおよびセキュリティの制御や、UEの認証およびモビリティ管理や、UEに対するゲートウェイの選択や、ベアラー管理機能などのような、さまざまな機能を実行してもよい。

MME 130可执行各种功能，例如非接入层 (NAS)的信令及安全的控制、UE的验证及移动性管理、用于 UE的网关的选择、承载管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集