「らっけいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは航空宇宙関連のツールを設計する。

他们设计与航空宇宙有关的工具。 - 中国語会話例文集

彼らは飛行機関連のツールを設計する。

他们设计与飞机相关的工具。 - 中国語会話例文集

その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．

这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典

小説はのっけから芩芩の傅云祥に対する不満を下地として持ち出した．

小说开头就铺垫了芩芩对傅云祥的不满。 - 白水社 中国語辞典

発見段階を、無線ネットワークを参照しながら以下で説明する。

以下参考无线网络描述发现阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一般に、設計者またはユーザは、しきい値をプログラム的に0に設定する。

然而，通常，设计者或用户将阈值计划性地设定为零 (0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、UEに割り当てられた1組の循環シフトを決定することができる。

在一个设计中，UE可以确定被分配给该 UE的循环移位集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

1枚の設計図を審査決定するのに9とおりもの手続きを経なければならない．

审定一张图纸要经九道手续。 - 白水社 中国語辞典

これにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

由此，能够以良好平衡的方式固定封装 101，并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ここに述べられたパルス発生器220を設計するための技術は、ここで述べた以外のパルスプロセッサ230を設計するための技術と組み合わせることが可能である。

举例来说，可将本文中所描述的用于设计脉冲产生器 220的技术与不同于本文中所描述的技术的用于设计脉冲处理器 230的技术进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光電素子パッケージ101の四辺中央で固定板103を接着することにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

当固定板 103被粘合在封装 101的四个边中央时，能够以良好平衡的方式固定封装 101并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし以下のように原稿読取位置160の位置を設定すると更に好ましいことが実験で明らかになった。

不过通过试验已经证明，更优选是如下面所述地设置文稿读取位置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、小さいカメラ寸法、大きいズーム範囲、および低いカメラコストの間には、デジタルカメラを設計するときに妥協しなければならないトレードオフが存在する。

因此，存在当设计数码相机时必须进行的小相机大小、大变焦范围与低相机成本之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリッピング数が決められている場合に、伝送に用いる符号化率を最適に設計する例についても示す。

此外，还将示出当确定消减数目时优化用于传输的编码率的设计的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい設計を有するものとして本発明を述べるが、本開示の趣旨および範囲内で、本発明をさらに修正することもできる。

虽然本发明被描述成具有优选设计，但可以在本公开的精神和范围内对本发明作进一步修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、伝送のためにUEに割り当てられる1組の副搬送波を決定することができる。

在一个设计中，UE可以确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

バグは発見した時点で修正する必要があるのだが、別に保存して修正しなければならない。

虽然发现漏洞的那一刻就应该修正，也必须要保存在别处进行修改。 - 中国語会話例文集

（造作なく人の羊を連れ去る→）勢いに任せて敵を捕らえる，機に乗じて人を利用する，（現在では，多くその場にあるものを）すきに乗じて手当たり次第に失敬する．

顺手牵羊((成語)) - 白水社 中国語辞典

ステップS59では、照合度が基準値REFを上回る顔パターンが発見されたことを表明するべく、フラグFLG＿Aを“1”に更新する。

在步骤 S59中，为了表明发现了吻合度超过基准值 REF的面部图形，而将标志 FLG_A更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理の発見的方法は、光路需要に関する経路フェイルオーバ順序（すなわち、複数の障害がネットワーク内で発生するとき、光路に関連する経路が試みられる順序）を決定するために使用される。

预处理试探法用来确定光路需求的路径故障切换次序 (即，当网络中发生多重故障时，与光路相关联的路径被尝试的次序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「例示的」として本明細書で説明するいかなる構成または設計も、必ずしも他の構成または設計よりも好ましいまたは有利なものと解釈すべきではない。

本文中描述为“示范性”的任何配置或设计不必解释为比其它配置或设计优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのトレーニング期間は、新規メンバ発見（NDP）のためであり、もう1つのトレーニング期間は、新規メンバ・デバイスによる旧又は既存ネットワークメンバ発見、及び、移動する既存メンバに対する新しい位置の発見のためにある。

一个训练时段是新成员发现(NDP)，以及另一个训练时段用于由新成员设备进行的老的或现有网络成员发现、以及已经移动的现有成员的新位置的发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

スプリアスを抑制するための技術は、所望の信号およびスプリアスの両方を含む信号を、予め定められたスプリアス周波数でスペクトル成分を抑制するように設計された1つ以上のノッチフィルタに通すことを含む。

抑制杂波的技术包括使含有所要的信号及杂波两者的信号穿过经设计以抑制在预定杂波频率下的频谱内容的一个或一个以上陷波滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアンテナ組は、第1の周波数帯域、例えばIEEE802．11に関して用いられる2．4GHz又は5GHz、又はその他の何らかの周波数帯域に関して設計することができる。

可以设计第一天线组用于第一频带 (例如，用于 IEEE 802.11的 2.4GHz或 5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン602が攻撃者からランダムな質問を受信した場合、トークン602は対応する検証鍵VKを発見することができず、それはエラーを示し、認証は失敗することに留意されたい。

注意，若令牌 602接收到来自攻击者的随机质询，它将不能找到相应的验证器密钥 VK，这指示出错，并且认证失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で説明された例および設計に限定することを意図しておらず、本明細書で開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられることを意図している。

因此，本发明并不旨在限于本文描述的实例和设计，而是与符合本文公开的原理和新颖性特征的最宽范围相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、半導体チップ103B，203Bを封止する封止部材（パッケージ）構造と伝搬チャネルを併せて誘電体素材を使用して設計することで、自由空間でのミリ波信号伝送に比べて、より信頼性の高い良好な信号伝送を行なえる。

例如，通过使用介电材料设计用于将半导体芯片 103B和 203B和传播信道密封到一起的密封部件结构或封装结构，与自由空间中的毫米波信号传输相比，可以实现更高可靠性的好的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、IMアイコンは48×48ピクセルであるが、一般にどこでも50×50ピクセルから100×100ピクセルまでのサイズを測定する多くのアイコンをオンラインで発見することができる。

举例来说，IM头像为 48×48像素，但可在线找到许多头像，其通常大小在 50×50像素到100×100像素之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ（440）への接続の正当性を決定するリーダは、トランスポンダ（440）の応答時間の測定とトランスポンダの認証を2つの別々のステップで実行するように設計される。

一种读取器(420)，用于确定到应答器(440)的连接的有效性，所述读取器(420)被设计为测量应答器(440)的响应时间以及按照两个分离的步骤认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明は、レガシーUEのために送られた基準信号との結合が、LTE−A UEがすべてのアンテナからのチャネルを推定することを可能にすることができるように設計された新しいさらなる基準信号を与えることができる。

另外，本发明可提供新的额外参考信号，其经设计成使得与针对老式 UE所发送的参考信号进行组合可使 LTE-A UE能够估计来自所有天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある設計において、各欠落パケットについて、送信機は、パケット対リンクマッピングに基づいて欠落パケットがマップ（map）されるパケットへのリンクを決定する。

在一个设计中，对于每个缺少的分组，发射机基于分组与链路映射来确定缺少的分组所映射到的链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、アンテナ要素320a乃至320tは、約120°の分離度で外方向を指向する3つの指向性アンテナを合成するために用いられる。

在一种设计方案中，天线单元 320a到 320t用于合成三付定向天线，这三付定向天线以大约 120°的间隔指向外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、局Aは、CTSフレームを局Bから受信し（ブロック1016）、例えば上述される設計のうちのいずれかを用いてCTSフレームの到着方向を決定する（ブロック1018）。

此后，站 A从站 B接收 CTS帧 (模块 1016)，并例如使用上文描述的任何一种设计方案来确定 CTS帧的到达方向 (模块 1018)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの様々な実施形態は、それぞれのサービスに関して事前に選択された保護レベルを提供する保護方式を設計するための方法を提供する。

各种实施方式提供设计保护方案的方法，所述保护方案为每个服务提供预选的保护级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関シーケンスを生成する1つの設計において、シグナリングシーケンスは、多数のサブシーケンスに分割される、ここで、1つのサブシーケンスは、制御セグメントが送られたシンボル周期各々のためのものである。

在用于生成相关序列的一个设计中，将信令序列划分成多个子序列，其中，用于发送控制段的每一个符号周期对应一个子序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計では、出力データは、ブロードキャストストリームからのコンテンツを備え、第1の外部デバイスはコンテンツをディスプレイする。

在一个设计中，输出数据包含来自所述广播流的内容，且所述第一外部装置显示所述内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合でも、発見プロトコルは、クライアントと共に動作して、クライアントを直接接続するホスト・キャッシュをネットワークにおいて提供するように構成することができる。

在任一种情况下，发现协议可以适于与客户机一起工作，以便在客户机直接连接到的网络中提供托管高速缓存。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音孔104をカメラ本体101に設けることは、ディジタルスチルカメラ100全体の外観、すなわちデザインを設計するにあたっての制限ともなってしまう。

在相机本体 101中设置音孔 104，还会限制外观的设计，即整个数码相机 100的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPRの増大は、例えば、PAPRを低く維持するためにシングルキャリア・アップリンクを設計するために特別の注意が払われた場合のような、3GPP技術仕様の将来のリリースにおいて特に深刻な問題であろう。

PAPR的增大在 3GPP规范的将来版本中将成为特别严重的问题，例如，其中已采取特别谨慎措施以设计单载波上行链路以便保持 PAPR低。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサは、カラーモザイクフィルタなしに設計することができる。 または、1以上の実施形態でカラーモザイクフィルタをなくすこともできる。

可以设计 CMOS图像传感器不具有颜色马赛克滤镜，或颜色马赛克滤镜可以在一个或多个实施方式中被移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計選好に基づいて、本開示の範囲内にとどまりながら、プロセス中のステップの特定の順序または階層を再構成することができることを理解されたい。

基于设计偏好，应了解，过程中的特定步骤顺序或层级可重新布置，同时仍然在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

X．509の専門用語では、各レジストリ（登録局）は「認証局」として動作し、各認証証明書は本質的にRealName（認証された識別情報）および公開鍵を組み込んだパッケージである。 認証局のプライベート鍵は次にこのパッケージに署名する。

在 X.509用语中，每个注册表 (即注册机构 )作为“证书机构”运行，每个认证证书在本质上是包含实名 (即所认证的标识信息 )和公共密钥的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

この波形の設計パラメータ、例えばその持続時間、周波数及び窓関数がひとたび決定されると、この波形はC言語などの汎用言語を用いて、或いはMatlabなどの信号処理ソフトウェアパッケージを用いて生成することができる。

一旦确定了该波形的设计参数 (例如持续时间、频率和窗函数 )，就可以使用通用编程语言 (例如 C语言 )或者用信号处理软件包 (例如 Matlab)来产生该波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記リーダから前記第1の乱数及び前記第2の乱数と連結されて受信されたメッセージに基づいて生成された巡回冗長検査を含むメッセージを生成するように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。

22.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，被设计为产生包括循环冗余校验的通信消息，其中所述循环冗余校验是基于从读取器 (420)接收的、与第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM #2)拼接的消息 (RAC1)来产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26は、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像をイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S9)、発見された顔画像に相当する動物に注目して撮像パラメータを調整する(S17, S19)。

CPU26从由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典 DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S9)，关注相当于所发现的面部图像的动物，来调整摄像图案 (S17、S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近隣発見プルトコルは、異なるクラスのデバイスがトレーニングシーケンスを生成する間に、ネットワークコーディネータが期間を提供することを可能にする。

邻居发现协议使网络协调器能够提供时段，在所述时段期间不同类别的设备产生训练序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】無線LANクライアント端末、マスタゲートウェイおよびスレーブゲートウェイを含むIPアドレスの発見およびDHCP動作を説明する信号伝達図。

图 6为说明 IP地址发现和DHCP操作的包括WLAN客户终端、主网关和从网关的信令图； - 中国語 特許翻訳例文集

列または行に並んだ円筒孔内の所定の円筒孔の直径を変更することによって、または、円筒孔の（いくつかの）行を削除することによって、導波路を作製することができる。

波导可以通过改变一定列或行的圆柱孔内的特定圆柱孔的直径或者通过省略若干行圆柱孔来制造。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記リーダは、前記時間間隔が所定の時間窓内にあるとともに前記一致が存在すること及び前記トランスポンダの動作速度がリーダが前提とする前記トランスポンダの動作速度と同じであることを決定するときにのみ前記トランスポンダへの接続を正当とみなすように設計されている、請求項3又は5記載のリーダ。

6.根据权利要求 3或 5所述的读取器 (420)，其中所述读取器 (420)被设计为只有当确定时间间隔在预定的时间窗内且存在一致性、并且应答器 (440)操作的通信速度与读取器 (420)所认为的应答器 (440)操作的通信速度相同时，才认为到应答器 (440)的连接有效。 - 中国語 特許翻訳例文集