「らっぷ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、画像データ生成部116が、上記で検索された情報から、関連情報画像のデータを生成する（ステップS202）。

接下来，图像数据生成单元 116基于所搜索的信息，生成相关信息图像的数据 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、ビデオ・プログラムの選択された位置は、イベントまたはビデオ・セグメントを表す。

根据实施方式，在该视频节目中所选择的位置表现为一个事件或视频片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、クライアント200は、クライアント200自身の保持するデータの状態を必要に応じてサーバ100へ通知する（ステップS226）。

然后，客户端 200在需要时向服务器 100通知存储在客户端 200自身中的数据的状态 (步骤 S226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されているように、ステップ700において、BIOSにより、盗難状態406又はアクティブ状態404から待受状態408に遷移することが開始される。

如该方法所说明的，在项 700中，通过 BIOS从被盗状态 406或活动状态 404启动进入 AT待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、例えば図10に示すように、スイープ軸の各位置における動被写体スコアが得られる。

结果，例如，如图 10A和图 10B所示，在扫动轴上各个位置处的运动对象得分被获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続ライン選択部309は、選択した接続ライン情報を画像合成部311に出力してステップST20に進む。

此外，连接线选择单元 309将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311，并且处理进行到步骤 ST20。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、これらの値の割り振り（例えば、“1”または“0”の値に設定されるサンプルの数）は適応可能である。

另外，这些值的分配 (例如，设定为值“1”或“0”的样本的数目 )可为自适应的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン508は、1ビットのサンプルに対する“0”レベルと“1”レベルとの間を識別するためのしきい値レベルを表している。

线 508表示用于区别 1位样本的“0”水平与“1”水平的阈值水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン608は、1ビットのサンプルに対する“0”レベルと“1”レベルとの間を識別するためのしきい値レベルを表している。

线 608表示用于区别 1位样本的“0”水平与“1”水平的阈值水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、デュアルチャネル使用について、両チャネルは、同じ通信プロトコルを利用せねばならないだろう。

在一个实施例中，为使用双信道，两个信道都必须使用相同的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、同図より明らかなように、SDKAPIにおいて指定可能な印刷属性とネットアプリAPIにおいて指定可能な印刷属性とは異なる。

如图 3中所明示出的，能够利用 SDKAPI指定的打印属性和能够利用网络 API指定的打印属性是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンプ104は、DCカットフィルタ103からの振れ信号（振動成分）を、最適な感度に増幅して、A／D変換器105に供給する。

放大器 104将从 DC截止滤波器 103提供的振动信号 (振动成分 )放大至最佳灵敏度，并且将放大后的振动信号提供给 A/D转换器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下文中，将要参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、カメラヘッド10a，10bとカメラアダプタ装置12が備えるCPU19a，19bとCPU23の内部構成例を示す。

参考图 8，示出了摄像机头 10a的 CPU 19a、摄像机头 10b的 CPU 19b和摄像机适配器盒 12的 CPU 23的示例性内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像发生位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される音量情報Vが、閾値Vthより大きいかどうかを判定する。

在步骤 S12中，字幕解码器 12判断从音频解码器 15提供的声音信息 V是否大于音量阈值 (例如阈值 Vth)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、カメラヘッド10a，10bとカメラアダプタ装置12が備えるCPU19a，19bとCPU23の内部構成例を示す。

参考图 8，示出了摄像机头 10a的 CPU 19a、摄像机头 10b的 CPU19b和摄像机适配器盒 12的 CPU 23的示例性内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラアダプタ装置12は、この差分を除いてカメラヘッド10a，10bが撮像した映像にズレが生じないようにする。

摄像机适配器盒12消除了这种差异以防止由摄像机头 10a和 10b摄取的图像位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号線509および508、通信分離回路501を介して、ホスト制御部130から位置演算プロセッサ502にコマンドが送信される。

例如，通过信号线 509和 508以及通信分离电路 501将命令从主机控制单元 130发送到位置计算处理器 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200からのコマンドを受信したAVアンプ300は、コマンドの内容に応じた設定に変更する。

已经从电视接收机 200接收到命令的 AV放大器 300将设置改变到根据命令内容的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なWTRUに見られるコンポーネントに加えて、WTRU110は、プロセッサ115、受信機116、送信機117、メモリ118、及び、アンテナ119を含む。

除了可在典型的 WTRU中找到的组件之外，WTRU 110还包括处理器 115、接收机116、发射机 117、存储器 118以及天线 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記プロセッサに結合された地理的測位システムをさらに含む請求項16のデバイス。

19.根据权利要求 16所述的装置，进一步包含耦合于所述处理器地理定位系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、複数の入力データストリームからアップデートスケジュールが生成される例を説明する。

图 6描绘了如何从多个输入数据流产生更新时刻表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機602は、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ606へ提供する復調器604を備えうる。

接收器 602可包含解调器 604，解调器 604可解调所接收的符号且将其提供到处理器 606用于信道估计。 处理器 606可为： - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ510は、その情報に空間処理を行い、無線ノード500に向けられた任意の空間ストリームをリカバーする。

RX空间处理器 510对所述信息执行空间处理，以恢复前往无线节点 500的任何空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを実現するワイヤレスノードでは、RX空間プロセッサ510からのストリーム（または、合成されたストリーム）は、OFDM復調器512に提供される。

在实施 OFDM的无线节点中，将来自 RX空间处理器 510的流 (或组合流 )提供到OFDM解调器 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス500は、本発明の特定の実施形態において用いられるKベストスフィア検出器を実現する。

过程 500实施在本发明的某些实施例中使用的 K best球形检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ526において、送信アンテナから送信されたものとして検出されたシンボルが出力される。

在步骤 526处，输出从发射天线发射时检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス700は、本発明の特定の実施形態において用いられる、深度優先探索最尤検出器を実現する。

过程 700实施在本发明某些实施例中使用的深度优先搜索最大似然检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ210は、無線ノード200に向けられた空間ストリームを復元するために情報に対して空間処理を行う。

RX空间处理器210对信息执行空间处理以恢复出任何以该无线节点200为目的地的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、全チャネルのためのBB処理が、面積を低減させるために同じチップ上であることができる。

另外，于所有信道的 BB处理可以在相同芯片上以减小面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のMS306bは、アップリンク312bを介してマクロセルBS304にデータを送信し、ダウンリンク314bを介してマクロセルBS304からデータを受信する。

第二 MS 306b经由上行链路 312b向宏小区 BS 304发送数据，并经由下行链路 314b从宏小区 BS 304接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801において、領域分割部301は、入力された1ページ分のイメージデータから領域（オブジェクト）を分割（抽出）する。

在步骤 S801，区域划分单元 301将一页的输入图像数据划分成区域 (对象 )并提取区域 (对象 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801では、論理アドレスとしては前記優先機器に与えられた固有のコードが指定されている。

在步骤 S801中，将分配给上述优先设备的固有的代码指定为逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S808中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S1205中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

上面已经参考附图详细地说明了本发明的优选实施例，但是本发明不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、電子デバイスによる使用のために、誘導電流を直流電力に整流するためのステップ604をさらに含む。

方法 600进一步包含步骤 604，用于将感应电流整流成 DC功率供电子装置使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、方法200のスイープ1は、より少ない数のセクタ（すなわち、ベクトルu及び対応するトレーニングデータユニットd）を含んでもよい。

然而，方法 200的扫描 1可以包括更少数目的扇区 (即矢量 u和对应地训练数据单元 d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、GSM、UMTS、およびLTEは、「第3世代パートナシップ計画」（3GPP）と命名された組織からの文書に記載されている。

UTRA、E-UTRA、GSM、UMTS和 LTE描述于来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのデータ・ストリームの変調シンボルは、（例えば、OFDMのために）変調シンボルをさらに処理するTX MIMOプロセッサ220に提供される。

接着，将所有数据流的调制符号提供到 TX MIMO处理器 220，其可进一步处理调制符号 (例如，对于 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、通常の同期HARQ動作を再開するために、アップリンクHARQ挙動が、SFNロールオーバ期間中に定義される。

根据又一方面，可在 SFN翻转周期期间界定上行链路 HARQ行为以恢复正常同步 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロールプレーンは、UE110およびE−UTRAN120の間で、ならびに、UE110およびMME130の間で交換されるシグナリングメッセージを搬送する。

控制平面载运在 UE 110与E-UTRAN 120之间以及 UE 110与 MME 130之间交换的信令消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、MMEから、使用するNASセキュリティアルゴリズムを受信してもよく、KNASint鍵と、KNASenc鍵と、KeNB鍵とをローカルに生成させてもよい（ステップ1J）。

UE可从 MME接收 NAS安全算法来使用，且可本地创建 KNASint密钥、KNASenc密钥及 KeNB密钥 (步骤 1J)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、eNBから、使用するRRCセキュリティアルゴリズムを受信してもよく、KeNB-UP-enc鍵と、KeNB-RRC-int鍵と、KeNB-RRC-enc鍵とをローカルに生成させてもよい（ステップ1O）。

UE可从 eNB接收 RRC安全算法来使用，且可本地创建 KeNB-UP-enc密钥、KeNB-RRC-int密钥及 KeNB-RRC-enc密钥 (步骤 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、eNBから、使用するRRCセキュリティアルゴリズムを受信してもよく、KeNB-UP-enc鍵、KeNB-RRC-int鍵、および、KeNB-RRC-enc鍵をローカルに生成させてもよい（ステップ2O）。

UE可从 eNB接收 RRC安全算法来使用，且可本地创建 KeNB-UP-enc密钥、KeNB-RRC-int密钥及 KeNB-RRC-enc密钥 (步骤 2O)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス600は、（以下で説明するように）UEにより、または、他の何らかのエンティティにより実行してもよい。

过程600可由 UE 110(如下文所描述 )或由某其它实体来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまたはあるいは、可聴信号が遠隔ディスプレイ6bおよび／またはヘッドホン6aを介して通信されてもよい。

另选地或附加地，可以通过远程和 /或耳机 6a来传送可听信号。 - 中国語 特許翻訳例文集