「らど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、原稿搬送装置3は、原稿トレイ31から原稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置（送り読取用コンタクトガラス21）に搬送する。

并且，原稿运送装置 3从原稿托盘 31将原稿一张张地自动且连续地运送到读取位置 (输送读取用接触玻璃 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面搬送路8bには、両面印刷のため、回転駆動する複数の両面搬送ローラ対83、84、85が設けられ、片面印刷済の用紙が搬送される。

为进行双面印刷，双面运送路径 8b中设置有进行旋转驱动的多个双面运送辊对 83、84、85，用于运送单面印刷过的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、ウィザード形式で、最初の設定画面Sから設定一覧D1まで、10画面を有するワークフローが呼び出された例を示している。

在图 10的例子中，以向导形式示出了从最初的设定画面 S到设定一览 D1，具有 10个画面的工作流程被调出的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、予めなされた実験等で、定着部7を印刷可能温度に暖めるのに要した実測時間の平均値が、安定必要時間T1として安定必要時間のテーブルに含められる。

因此，例如通过预先进行的实验等，将定影部 7温暖至能够印刷温度所需实测时间的平均值作为稳定所需时间 T1被包含在稳定所需时间的表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频分量的子带 (图 3情况中的 4LL)的一行系数数据所必需的图像数据的行数将被称为行块 (或围地 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部56は、受信メモリ部55から出力されるデータを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の単位で復号した後、画像アプリ管理部51へ出力する。

解码部 56以一场中的 N(N不小于 1)行为单位对从接收存储器部 55输出的数据进行解码，然后将解码后的数据输出到图像应用管理部 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

为最低频分量的子带 (在图 3的示例中是 4LL)的一行生成系数数据所必需的多行图像数据被称为一个行块 (或者一个区块 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部56は、受信メモリ部55から出力されるデータを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の単位で復号した後、画像アプリ管理部51へ出力する。

解码部件 56以一场内 N行 (N等于 1或更大 )为单位对从接收存储器部件 55输出的数据解码，然后将经解码数据输出到图像应用管理部件 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの撮像モードのそれぞれに応じたプログラム線図にしたがって撮像条件および画像処理条件が設定され、シーンに適した撮像が可能とされる。

根据对应于每个成像模式的程序图来设置成像条件和图像处理条件，并且能够进行适合于场景的成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プレイリストビューア22aは、プレイリスト表示部13と同様の機能を有し、NRCSクライアント22のオペレータに、それら機能を提供する。

具体地，播放列表查看器 22a具有与播放列表显示部件13的功能类似的功能，并且向 NRSC客户端 22的操作员提供这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被识别为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判别处理是基于在明亮度调整任务下所获取的亮度评价值而执行的，当拍摄视场被判别为风景场景时，标志 FLGlndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）に示す設定画面360には、視点数軸361と、マイナス表示領域362と、プラス表示領域363と、指定位置マーカ364と、決定ボタン365と、戻るボタン366とが設けられている。

在图 3B所示的设置屏幕 360中，提供视点数目轴 361、减显示区 362、加显示区 363、指定位置标记 364、确认按钮 365和返回按钮 366。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、撮像面で捉えられた被写界が動的であるか否かの誤判別ひいては調整基準の誤選択が回避され、撮像性能が向上する。

由此，避免由摄像面捕捉的拍摄视场是否为动态景物的误判断进而调整基准的误选择，提高摄像性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为夜景场景后，标志 FLGnight从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判別処理は明るさ調整タスクの下で取り込まれた輝度評価値に基づいて実行され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。

该判断处理基于明亮度调整任务下取入的亮度评价值执行，拍摄视场被判断为风景场景后，标志 FLGIndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、撮像面で捉えられた被写界が動的であるか否かの誤判別ひいては調整基準の誤選択が回避され、撮像性能が向上する。

由此，避免由摄像面捕捉的拍摄视场是否为动态景物的误判断乃至调整基准的误选择，提高摄像性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、カメラ40に取り付けられたバリアングル表示部801が移動しうる位置、とりうる姿勢を説明するための図である。

图 8A～ 8D是用于解释照相机 40上所安装的可变角度显示单元 801可移动至的位置以及照相机 40上所安装的可变角度显示单元 801可采用的位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部87は、制御部81からの制御に従って、作業メモリ87aに記憶されている調整対象パラメータを調整し、処理をステップS8に戻す。

图像产生部件 87在控制部件 81的控制下调节存储在工作存储器 87a中的调节对象参数并且使处理返回步骤 S8。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部181は、制御部81からの制御に従って、作業メモリ181aに記憶されている調整対象パラメータを調整し、処理をステップS49に戻す。

图像产生部件 181在控制部件 81的控制下调节存储在工作存储器 181a中的调节对象参数，并且然后使处理返回步骤 S49。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直駆動回路112によって選択走査された画素行の各単位画素から出力される画素信号は、図示せぬ垂直信号線を通してカラム処理回路113に供給される。

从由垂直驱动电路 112选择和扫描的像素行的每个单元像素输出的像素信号，经由垂直信号线 (未示出 )被提供到列处理电路 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プロジェクター10の動作設定情報として、色合い、色の濃さ、シャープネス、明るさ、コントラスト等の画質調整にからむ事項が決定される。

具体来讲，作为投影仪 10的动作设定信息，由色彩、颜色的浓度、锐度、亮度、对比度等与画质调整密切相关的事项来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、最終分割レベルの係数を1ライン生成するために必要なベースバンドの画像データ（複数ライン分の画像データ）、または、各階層の係数をまとめてラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最终划分层次的一行系数或每个层级的系数所需的基带中的图像数据 (多行的图像数据 )总地被称为行块 (或者选区 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、受信機で検出されるベースバンド信号は、しばしば高周波数RFループバック信号を送信機から受信機へ運ぶ長いオンチップの導電体により、望ましくない小さい振幅を有するだろう。

因此，由于长片上导体(其常常携带从发射机到接收机的高频 RF环回信号 )的原因，在接收机中需要检测的基带信号将可能具有所不期望的较小幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コントローラはメモリ330に接続されており、メモリに記憶されたファームウェアコードのソフトウェアを実行可能なプログラマブルデジタルコントローラとして具体化される。

在一个实施例中，该控制器耦合到存储器 330并且被实现为能够实施在存储器中存储的软件或者固件代码的可编程数字控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域の開始位置は、固定の手法により、または中継ノードもしくは端末に対し送信される何らかの高位層の構成メッセージに従って、予め定義されてもよい。

浮动控制区域的起始位置可以是以固定方式或者根据发送到中继节点或者终端的一些较高层配置消息来预先限定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作において、転送機能は、ラベルを読み取り、トラフィックについて次のホップを決定し、決定された次のホップに接続される適切なポートについての待機機能76にトラフィックを送出する。

在操作中，转发功能将读取标签以为业务确定下一跳并且将业务转发到用于连接到所确定的下一跳的适当的端口的排队功能76。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態では、セキュリティゲートウェイは、（例えば、IKEv2を使用した適切なエラーコードを介して）アクセス端末からの要求を拒否する。

例如，在某些实现中，安全网关会拒绝来自接入终端的请求 (例如，经由使用 IKEv2的合适错误码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理において、変数V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7と検査ノードC1、C2、C3との間で渡されるメッセージは、次の公式に従ってローカル・スカラ値を掛けられる：

在该处理中，根据下式使在变量 V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7和校验节点 C1、C2、C3之间传递的消息与局部标量值相乘： - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復（すなわち復号処理をもう一度通過すること）が要求されている場合（ブロック592）、ローカル・スカラが計算される（ブロック594）。

在需要额外的局部迭代 (即，通过解码处理的另一次传递 )的情况下 (框 592)，计算局部标量 (框 594)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるローカル反復（すなわち復号処理をもう一度通過すること）が要求されている場合（ブロック592）、ローカル・スカラが計算される（ブロック595）。

在需要额外的局部迭代 (即，通过解码处理的另一次传递 )的情况下 (框 592)，计算局部标量 (框 595)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、リード・チャネル・モジュール710が、受け取られたアナログ信号を復号してデジタル化し、ディスク・プラッタ778にもともと書き込まれた情報を再現する。

依次地，读取信道模块 710对接收到的模拟信号进行解码和数字化，以重建原始写入盘片 778的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末からの要望によりクラウドプリントサービスがプリントデータを生成し、そのプリントデータを印刷装置で受信して処理し、印刷を実行するシステムがある。

已知这样一种系统，在其中云打印服务响应于来自用户终端的要求而生成打印数据，并且打印装置接收和处理所述打印数据并执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、画像データ全てが画像形成されたなら、クラウドプリントサービス101へプリントデータの印刷処理が完了したことを通知する。

当所有图像数据的图像均被形成时，打印处理管理器 117向云打印服务 101，通知打印数据的打印处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101はユーザ端末108や印刷装置110からのアクセスポイントになるサーバ201とプリントデータ生成を分散処理するサーバ群222とで構成される。

云打印服务 101由服务器 201及服务器群 222构成，其中服务器 201充当从用户终端 108及打印装置 110的接入点，服务器群 222执行打印数据生成的分布式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ端末108に表示されるクラウドプリントサービス101から取得した上記UI画面を見てキャンセルの終了を知ることが出来る。

通过查看从云打印服务101获取的、并且显示在用户终端 108上的 UI画面，用户能够确认取消处理已结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は、クラウドプリントサービス101からの応答を受けて、印刷すべきプリントデータがあれば、印刷開始を印刷装置110のプリント処理管理部117に通知する。

在接收到来自云打印服务 101的响应时，如果存在待打印的打印数据，则打印装置 110的网络处理器 111将打印开始通知，发送至打印装置 110的打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に印刷装置110のネットワーク処理部111はクラウドプリントサービス101からプリントデータスプール105に存在するファイル名を要求し、その応答としてファイル名を受信する（S907、S908）。

接下来，打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对存储在打印数据假脱机部 105中的文件名的请求，并且接收文件名作为响应 (S907，S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。

当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、印刷装置110がプリントデータを全て取得した後から、クラウドプリントサービス101に対してキャンセル指示の監視を開始するが、プリントデータの取得開始と共に開始しても良い。

在该实施例中，在打印装置 110获取所有打印数据之后，针对云打印服务 101开始取消指令监视，但是，也可以在开始打印数据的获取时开始取消指令监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後クラウドプリントサービス101は、上述したように、キャンセル処理をプリントデータの処理の進捗に応じて実行し（S1207）、印刷装置110からの印刷終了かキャンセル終了の通知を待つ（S1208）。

之后，云打印服务 101根据打印数据的处理进程，来执行取消处理 (S1207)，并且等待来自打印装置 110的打印或取消结束通知 (S1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110では、キャンセル命令を検知すると（S1225，S1226）、プリント処理管理部117はクラウドプリントサービス101から、S1207で保存されたキャンセル時刻を取得する（S1228）。

当打印装置 110检测到取消命令时 (S1225，S1226)，打印处理管理器 117从云打印服务 101，获取在步骤 S1207中保存的取消时间 (S1228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1229で印刷装置110から通知されたページ数はクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部117に渡され、プリント情報管理部117によって保存される。

在步骤 S1229中从打印装置 110接收到的页数，被传递至云打印服务 101的打印信息管理器 103，并且被打印信息管理器 103保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得した課金調整情報ファイルは図15に示すUI画面上での操作によってユーザ端末108からクラウドプリントサービス101へ通知される。

通过图 15A、图 15B、图 15C及图 15D中所示的 UI画面上的操作，用户终端 108向云打印服务 101通知获取到的费用调整信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って図2のプロフィールは（ここでもクラウドタグと称されるが）、本発明の一部の実施形態ではユーザからみた場合のものである。

因此，如图 2中所见，在本发明的一些实施例中，简档 (再者，本文中也称作云标签 )是从用户的角度来看。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．予めコピー時の解像度のシェーディングデータを取得し、その結果をシェーディングメモリ122に書き込んでおいてから、原稿読み取りを開始する。

1.具有复制分辨率的阴影数据被预先获取并且被写入到阴影 (SHD)存储器(SRAM)122中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力階調補正部23は、RGB信号に対して、原稿種別判別処理結果に応じて、カラーバランスの調整、下地濃度の除去、及びコントラストの調整等の画質調整処理を行なう。

输入灰度等级修正部 23根据原稿种别判别处理结果对 RGB信号进行彩色平衡调整、基底浓度的除去和对比度的调整等画质调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像入力装置11は、実施形態1と同様の処理を行ない、カラー画像を読み取ったRGBのアナログ信号をカラー画像処理装置4へ出力する。

彩色图像输入装置 11进行与实施方式 1相同的处理，将读取彩色图像而得到的 RGB模拟信号向彩色图像处理装置 4输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

またCPU51は、ロードしたコンピュータプログラム61に従って、生成した圧縮ファイル、又は記憶部54から読み出した圧縮ファイルを外部へ送信させる処理を送信部57に行なわせる。

此外，CPU51根据所装载的计算机程序 61使发送部 57进行将生成的压缩文件或从存储部 54读出的压缩文件向外部发送的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写部104の第1転写ローラは、感光体ドラム31Y、31M、31C、31K上に形成されたトナー像を中間転写ベルト41上の所定位置に重ね合わせて転写する。

中间转印部 104的第 1转印辊将在感光鼓 31Y、31M、31C、31K上形成的调色剂像重叠转印到中间转印带 41上的规定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集