「らなとしど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

息子が捕らえられたと聞いて，彼は慌てて銅貨を1枚取り出して占った．

听说儿子被抓起来了，他急忙找出一枚铜钱占课。 - 白水社 中国語辞典

また、光ディスクとしては、CD（Compact Disc）、DVD（Digital Versatile Disc）およびBD（Blu-Ray Disc（登録商標））などがあげられる。

光盘的示例包括 CD(致密盘 )、DVD(数字通用盘 )和 BD(蓝光光盘 (注册商标 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声出力デバイスとしては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

这里，声音输出设备的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力部212としては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

声音输出单元 212的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM52は、処理の途中結果を一時記憶するなど主に作業領域として用いられるものである。

RAM 52主要用作处理期间临时存储结果的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。 - 中国語会話例文集

衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典

そこは大人から子供までみんなが楽しめる美術館です。

那个是从大人到小孩都可以欣赏的美术馆。 - 中国語会話例文集

外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること．

外资独营 - 白水社 中国語辞典

私がアメリカに来てから一度も彼女と話していませんでした。

我来美国之后一次也没有和她说过话。 - 中国語会話例文集

彼は党委員会書記になってからも，毎日従来どおり自転車に乗って通勤している．

他当了党委书记，每天照样骑自行车上下班。 - 白水社 中国語辞典

新しいマットレスはベッドの枠組みに合わなかった。

新的床垫与床的框架不匹配。 - 中国語会話例文集

君は本当にドライな性格をしているね。

你性格真冷淡啊。 - 中国語会話例文集

ジャイアントパンダは珍しくて貴重な動物である．

大熊猫是珍奇的动物。 - 白水社 中国語辞典

調査により、ブローアウトプリベンタが正しく動作しなかったことが明らかになった。

据调查，已确认防喷装置没有正确运行。 - 中国語会話例文集

（政治的過ちを犯した人を司法手続きをしないで家族・同僚から）隔離して取り調べる．

隔离审查 - 白水社 中国語辞典

テキーラ、ウォッカ、ジンなどの洋酒をカッコいいと思っている。

我觉得龙舌兰，伏特加，金酒等的洋酒很酷。 - 中国語会話例文集

彼女はライバルを破滅させるためにどんな手段もとるつもりだ。

她为了灭掉对手会采取什么手段？ - 中国語会話例文集

勿論、この9個の値に限定されるものではなく、さらに拡張することが、41から49などの他の値を使用して可能であることを理解すべきである。

当然，应当理解，这不是限制，并且可以利用诸如 41-49等的其他值进一步扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．

这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。 - 白水社 中国語辞典

商品の代金と送料、および手数料などを含めて、合計でいくらになりますか？

商品的金额和运费，包括手续费，共计是多少钱？ - 中国語会話例文集

4つの近代化を実現するため，たゆまず努力して仕事をしなければならない．

为了实现四个现代化，应该不懈地努力工作。 - 白水社 中国語辞典

隣のクラスは私たちほど体育祭で盛り上がっていない。

旁边的班级没有像我们那样享受着运动会。 - 中国語会話例文集

（歌声が空高く響き渡る→）ある主張・意見などを大声で唱える．

高唱入云((成語)) - 白水社 中国語辞典

さらにこのとき、図1の表示部10と図2の表示部23とを、同一のものとしても構わない。

而且，此时图 1的显示部 10和图 2的显示部 23可以是同一显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

母はカレーが腐らないように毎日一度火を通していました。

妈妈为了不让咖喱坏掉每天过一次火。 - 中国語会話例文集

電子メールが私の姪からあなたに届くかもしれません。

你有可能会收到从我侄女那发来的电子邮件。 - 中国語会話例文集

足の大きさから判断して，この子供は5，6歳にすぎない．

从脚的大小看来，这孩子也不过五六岁。 - 白水社 中国語辞典

彼はきらびやかな辞句で読者の称賛をだまし取っている．

他以华丽的词藻来骗取读者的赞叹。 - 白水社 中国語辞典

空気が蒸し暑く，窓は開けてあるが，涼しい空気が通らない．

空气闷热，虽然开着窗，房子里没有凉气。 - 白水社 中国語辞典

（いい年をしているのに）彼はまだ子供のようにものを知らない．

他还像孩子似的不懂事。 - 白水社 中国語辞典

前処理の別の例として、実際のビットレート値から任意の導出値を得ること、例えば、実際のビットレートからの導出値として差分ビットレートを得ることなどがある。

另一个预处理的示例包括获得任何从实际比特率值导出的值，例如获得差分比特率作为实际比特率的导出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は子連れの後家だから，私と彼が結婚することに彼の母親はきっと同意しない．

我是个赘着孩子的寡妇，他母亲不会同意我跟他结婚的。 - 白水社 中国語辞典

あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．

你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典

ゼロ・フィールド236は、将来の使用に備えて残してあるフィールドであり、全ての問合せおよび応答においてゼロでなければならない。

零字段 236保留以备将来使用，并且在所有查询和响应中必须为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

会場に関して、昨年と同様に食堂を使うつもりなら、パーティーのために料理を仕出ししてもらうことを考える必要があります。

关于会场，如果和去年一样使用食堂的话，就需要考虑让他们准备派对上的料理。 - 中国語会話例文集

デバイス102は、例えば、主として、可動でありながら、静止していることを意図しているデバイス、または、移動体デバイスを含んでいてもよい。

设备 102可例如包括移动设备或虽然可移动但主要旨在保持静止的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（魏王朝を篡奪した司馬昭に対し魏帝の曹髦が‘司马昭之心，路人皆知’と言ったという史実から；悪巧み・野心などを持っていることは）誰でもよく知っている．

路人皆知((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼がみすぼらしい、きたない服を着ているために優雅さが欠如していることに彼らは驚いた。

他穿着肮脏难看的衣服，那有些狼狈的样子让他们很吃惊。 - 中国語会話例文集

戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．

唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。 - 白水社 中国語辞典

人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない．

人家叫我几次了，由不得我不去。 - 白水社 中国語辞典

Proxyサーバは、例えば、NAT等のIPアドレス変換、後段処理、代理処理などの予め定められた処理を行うことができる。

Proxy服务器例如能够进行 NAT等的 IP地址转换、后级处理、代理处理等预先确定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパスワードを解除するか新しいパスワードを設定しないとログインできない。

解除这个密码，或者设置新密码，不然登录不了。 - 中国語会話例文集

また、プラテンガラス64の表裏の埃は、読取られた原稿画像上で点として現れるので、殆ど目立つことがない。

而且，稿台玻璃 64的背面的尘埃由于在读取到的原稿图像上显现为点，所以基本上不醒目。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は金を返せと私に催促はしないのだが，ただひたすら私の前で，手元金がどんなに詰まっているかと，遠回しに言っている．

他倒没催我还钱，只是一个劲儿地在我面前念央儿，说手头怎么紧。 - 白水社 中国語辞典

他のノードはOBPリンクについて知らないため、トラフィックをルーティングすることができない。

由于其它节点不了解 OBP链路，所以它们不能通过 OBP链路来路由业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

京菓子屋は御所などから名を授かり、屋号にすることが店の栄誉でもあった。

京都点心店由皇宫等处授予名字，用作商号也是店的荣誉。 - 中国語会話例文集

彼らは若い人は雇わないし、一番年を取っている労働者は75歳だ。

他们不雇佣年轻人，最年长的劳动者是75岁。 - 中国語会話例文集

相手がなんと戦いを挑んできたからには，我々は顔を出したくないと思ってももう遅い．

对方居然已经叫阵，我们就是想不出头也不行了。 - 白水社 中国語辞典