「らのりん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

手段908は、フィードバックに応答して第1および第2のリンクのうちの一方の信号対干渉雑音比（SINR）の相対的変更のために送信に調整をおこなわせるために備えられ、該ノードは、第2のリンクを第2の識別子で復号し、第2のリンクを第2の識別子で再符号化し、受信信号から第2のリンクを除去し、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することによって、より高いSINRで受信される時、第2のリンクの除去を行う。

模块 908用于响应所述反馈，对传输进行调整，以使第一链路和第二链路中之一的信号与干扰加噪声比 (SINR)发生相对变化，其中，该节点通过以下方式消除以较高 SINR接收的第二链路： 使用第二标识符解码第二链路，使用第二标识符对第二链路进行重新编码，从所接收的信号中消除第二链路，以及通过信道估计对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント（AP）104から局106への送信を促進する（facilitate）通信リンクは、ダウンリンク108と称されることができ、また局106からアクセスポイント104への送信を促進する通信リンクは、アップリンク110と称されることができる。

帮助进行从接入点(AP)104向站106的传输的通信链路可以被称为下行链路108，而帮助进行从站 106向接入点 104的传输的通信链路可以被称为上行链路 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104から利用者端末106への送信を促進する通信リンクは、ダウンリンク(DL)108と呼ばれるかもしれず、また、利用者端末106から基地局104への送信を促進する通信リンクは、アップリンク(UL)110と呼ばれるかもしれない。

促进从基站104至用户终端106的传输的通信链路可以被称为下行链路(DL)108，而促进从用户终端 106至基站 104的传输的通信链路可以被称为上行链路 (UL)110。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、隣接する2本のラインのうちの一方のライン中の各転送段において第1の不純物領域301から第2の不純物領域302に向かう方向が、隣接する2本のラインのうちの一方と他方とで逆向きとなっている。

即，邻接的两条线之中一方的线中的各个传输段中从第一杂质区 301朝向第二杂质区 302的方向，与邻接的两条线之中另一方的线中的各个传输段中从第一杂质区 301朝向第二杂质区 302的方向相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施例では、水平方向の隣接画素間の差分値の平均値が用いられているが、垂直方向の隣接画素間の差分値の平均値が用いられてもよく、各画素の画素値の平均値が用いられてもよい。

而且，在上述实施例中使用了水平方向的相邻像素间的差值的平均值，但也可以使用垂直方向上的相邻像素间的差值的平均值，还可以使用各个像素的像素值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 第2のダウンリンクサブフレーム中で、前記第1のCCE、または、前記第1のダウンリンクサブフレームに関係付けられていない残りのダウンリンク制御チャネルを順序付けることをさらに含む請求項8記載の方法。

9.根据权利要求 8所述的方法，其进一步包含对第二下行链路子帧中的不与所述第一CCE或所述第一下行链路子帧相关联的剩余下行链路控制信道进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す6枚の原稿をスキャンした場合、プリントサーバ2のプロセッサ21は、6枚の原稿のスキャン画像からそれぞれ抽出したバーコード情報から各画像に対応するプリントIDをデコードする。

在扫描了图 12所示的六页原稿的情况下，打印服务器 2的处理器 21基于从六页原稿的扫描图像中分别提取出的条形码信息对各图像所对应的打印 ID进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、UE310とeNB320との間のアップリンク通信および／またはダウンリンク通信はさらに、例えばeNB330のような近くのeNBに対して干渉をもたらす。

在一个示例中，UE 310与eNB 320之间的上行链路和 /或下行链路通信还可导致对诸如 eNB 330等附近 eNB的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMS806aからフェムトセルBS810への伝送はアップリンク812aを介して生じ、フェムトセル810から第1のMS806aへの伝送はダウンリンク814aを介して生じる。

从第一 MS 806a到毫微微小区 BS 810的传输经由上行链路 812a进行，从毫微微小区 BS 810到第一MS 806a的传输经由下行链路 814a进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のMS806からマクロセルBS804への伝送はアップリンク812bを介して生じ、マクロセルBS804から第2のMS806bへの伝送はダウンリンク814bを介して生じる。

从第二 MS 806b到宏小区 BS 804的传输经由上行链路 812b进行，从宏小区 BS 804到第二 MS 806b的传输经由下行链路 814b进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBPリンクが故障した場合、トラフィックの接続性を迅速に復元するため、OBPリンクからのすべてのトラフィックをネットワーク上でホップ毎のパスによりルーティングすることがより迅速であるかもしれない。

例如，如果 OBP链路出现故障，则将在通过网络的逐跳路径上路由来自 OBP链路的所有业务以快速地恢复用于该业务的连接可能更快。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのためプリント情報管理部103は印刷装置110からのプリントデータのステータス問い合わせが来た場合にユーザからのキャンセル状態であったことを通知するように準備する（S801）。

由于这一原因，打印信息管理器 103准备在接收到来自打印装置 110的打印数据的状态询问时，通知来自用户的取消状态 (S801)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 9是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 13是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 14是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 15是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 17是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】外部NFCデバイスからポーリングする場合の処理を説明する図である。

图 19是说明当外部 NFC设备进行轮询时执行的处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ414aは、乗算器412aからのスケーリングされた信号を復調器418aに提供する。

交换机 414a将缩放的信号从乘法器 412a路由到解调器 418a。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングは、図7に示された具体例の基地局から送信されることができる。

该信令可以从图 7所示的示例性基站里发射； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図11の検波信号をサンプリングして得られるサンプル値を示す図

图 15是表示对图 11的检波信号进行采样 (sampling)获得的样本值的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図12の検波信号をサンプリングして得られるサンプル値を示す図

图 16是表示对图 12的检波信号进行采样获得的样本值的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図13の検波信号をサンプリングして得られるサンプル値を示す図

图 17是表示对图 13的检波信号进行采样获得的样本值的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図14の検波信号をサンプリングして得られるサンプル値を示す図

图 18是表示对图 14的检波信号进行采样获得的样本值的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】図34の検波信号をサンプリングして得られるサンプル値を示す図

图 35是表示对图 34的检波信号进行采样获得的样本值的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、マイクロリング1302は真性半導体から構成される。

在特定实施例中，微环 1302包括本征半导体。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP仕様では、異なるSDF集合間のスケジューリングは、主に、PDBを基準にしなければならない。

在 3GPP规范中，不同 SDF聚合之间的调度应当主要基于 PDB。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部10では、操作パネル7からプリント実行の指示を受信する。

在系统控制部 10中，从操作面板 7接收打印执行的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、新しい隣接フラグメントが受信されるごとに、NEXT＿OFFSETの値が更新される。

典型地，每当接收新连续片段时，更新 NEXT_OFFSET值。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段808は、第1および第2のリンクを含む信号を受信するために備えられる。

模块 808用于接收包括第一链路和第二链路的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

BAWフィルタ310aからのフィルタリングされた信号は、低雑音増幅器（LNA）322aに提供される。

来自 BAW滤波器 310a的经滤波信号随后被提供给低噪声放大器 (LNA)322a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク通信の場合、GSM（登録商標）900は、935〜960MHz帯域を使用する（基地局から移動局へ）。

对于下行链路通信，GSM 900使用 935-960MHz频带 (基站至移动站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

406では、SFNロールオーバ時間からの再開アップリンクHARQ動作が再開される。

在 406处，从所述 SFN翻转时间重新开始上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタユニット30は、制御部50からの指示に従って印刷媒体上に画像を形成する。

打印单元 30根据来自控制部 50的指示在打印介质上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特定の波形タイプを持つ信号が、アップリンクによって基地局204へ送信されうる。

此外，具有特定波形类型的信号通过上行链路发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭の範囲に入る画素は、OSE36によって挿入される高い発光画素208から識別されてもよい。

从 OSE 36插入的高亮度像素 208可识别落在轮廓之内的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、各遠隔のアンテナ装置108〜111に同じダウンリンク信号が送られる。

在一个实施例中，相同的下行链路信号被发送至每个远程天线单元 108-111。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらは、共通のリンクを有する経路を有する異なるシンク宛てかもしれない。

它们也可对具有有共同链路的路径的不同宿发送该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、フィルタリングの計算量も増大してしまうため、処理速度を著しく低下させてしまう。

另外，过滤的计算量也增加，这显著降低处理速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク通信の場合、GSM900は、935〜960MHz帯域を使用する（基地局から移動局へ）。

对于下行链路通信，GSM 900使用 935-960MHz频带 (基站到移动站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、追加の例として、制御情報は、スケジューリング要求（SR）を含むことができる。

此外，作为附加的实例，控制信息可以包括调度请求 (SR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运结束之后伦敦又变回了原来安静的城镇。 - 中国語会話例文集

ベルリンから帰ってきたあとに、そのお金を銀行に移してもよいでしょうか？

从柏林回来之后将那笔钱转移到银行可以吗？ - 中国語会話例文集

私はロンドンオリンピックの開会式を放送しているチャンネルを見つけられません。

我找不到播放伦敦奥林匹克开幕式的频道。 - 中国語会話例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。

虽然打算退出该地区，但是希望您能使用附近的分店。 - 中国語会話例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。 - 中国語会話例文集

上海コミューン（文化大革命初期に上海市党委員会の権力を奪取して作られた臨時的権力機構）．

上海公社 - 白水社 中国語辞典

原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる．

从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。 - 白水社 中国語辞典

被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ．

把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。 - 白水社 中国語辞典

国家に属する税収は，1分1厘の狂いもなくすべて取り立てられるべきである．

属于国家的税收，一分一毫都要征上。 - 白水社 中国語辞典