「らはいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、WALNおよびブロードバンド通信をサポートするのであれば、本発明の優先日には、Symbian S60またはS80プラットフォームに基づくモバイルステーションが使用可能である。

例如，在本发明的优先权日期，可以使用基于 Symbian S60或者 S80平台的移动台，只要它们支持WLAN和宽带通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P1検出部71は、キャリア間隔内の周波数誤差(fine carrier frequency offset)を検出し、周波数誤差を表す情報であるP1-fine検出値を周波数補正部73に出力する。

此外，P1检测部分 71检测载波间隔内的频率误差，即精细载波频率偏移，并且将作为表示频率误差的信息的 P1精细检测值输出到频率校正部分 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声コールが活性化されるとき、グラフィックは、分針16及び／または秒針17がストップウォッチの表面を横切って走査するアニメーションシーケンスを始めることができる。

当激活话音呼叫时，所述图形可开始动画序列，其中分针 16和 /或秒针 17横扫秒表的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAに加えて、基地局2のスケジューリング・アルゴリズムは、最適なリソース使用率のために従来の時分割多元接続または周波数分割多元接続を使用することも可能である。

除了 SDMA，基站 2的调度算法还可以使用常规时分多址接入或者频分多址接入以实现最佳的资源使用情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434及び共振器460の設定は、キャリア周波数（図5E−Fではω1が付される）が損失曲線502の2つの隣接スペクトル共振間にほぼ等距離に位置するように選択される。

选择耦合器 434和谐振腔 460的设置，以便将载波频率 (在图 5E-F中标记为ω1)在光谱上在损耗曲线 502的两个相邻光谱谐振之间基本上等距放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャは、（例えば、MPEG2ビデオ又はMPEG4AVC標準に対応するやり方で）処理されるが、更に、本発明のモードの特徴の使用を伴って処理される。

例如以与MPEG2视频或 MPEG4 AVC标准对应的方式处理画面，但是附加地利用本发明的模式特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、動き補償ユニット35は、Bフレームの第3のビデオブロックまたは予測ビデオブロックを表す予測データを発生することができる。

以此方式，运动补偿单元 35可产生代表 B帧的第三或预测性视频块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、類似または同一画像処理機能を、専用のグラフィックプロセッサのような処理ブロックまたは汎用プロセッサ上のソフトウェアにより実行することもできる。

例如还可通过诸如专用图形处理器的处理块或在通用处理器上的软件中执行类似或相同的图像处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示するのは、同期ハイブリッド自動再送要求（HARQ）の再送信を制御する方法および装置であり、そこでは、第1の送信時間間隔に関してCQIオンリーグラントが受信された場合に、第1の送信時間にスケジュールされた非適応再送信が、後の送信時間間隔に自動的に延期される。

本文公开了用于控制同步混合自动重复请求 (HARQ)重发的方法和设备，其中如果对于第一发射时间间隔接收到仅 CQI许可，则对于第一发射时间间隔调度的非自适应重发被自动推迟到以后的发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のステップ100では、基準画像データをハードディスク20Dから読み出すことにより取得し、次のステップ102にて、前述した基準位置取得部26Aによる処理と同様の処理によって、取得した基準画像データから取得位置情報を取得する。

在图 13的步骤 100中，通过从硬盘 20D读取而获取基准图像数据，在下一步骤102，通过与上面描述的基准位置获取部 26A中的处理类似的处理，从获取的基准图像数据中获取所获取的位置数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様によれば、バックオフブローカコンポーネントは、バックオフメッセージを受信したときに、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるためのバックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的另一些方面，退避中介组件实现退避算法，用于在接收到退避消息时选择性地减缓外发应用层消息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300から対応Widgetの情報が返答されると、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300から返答があった対応Widgetがテレビジョン受像機200のアプリケーションリストに登録済みであるかどうかを判断する（ステップS104）。

当应答来自 AV放大器 300的对应小部件的信息时，电视接收机 200确定在电视接收机 200的应用程序列表中是否已经登记了从 AV放大器 300应答的对应小部件 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮影環境判断部42は、R成分とB成分のヒストグラムの幅が所定値以上の拡がりを持っている場合に、現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断する。

并且，摄影环境判断部 42在 R分量和 B分量的直方图宽度具有规定值以上的扩展的情况下，判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の報告は、E−DCHがサービスを提供しているセルに変更が発生し、新しいE−DCHがサービスを提供しているセルが、以前サービスを提供していたE−DCH無線リンクセット（RLS）の一部ではなかった場合にトリガすることができる。

在发生 E-DCH服务小区改变且新的 E-DCH服务小区不是先前的服务 E-DCH无线电链路集合 (RLS)的一部分的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、アップリンク送信のために、アクセス端末202へ（例えば、おのおの24のトーン／サブキャリアを含む）2つのリソース・ブロック（RB）が割り当てられた場合、第1の波形タイプが適用されていれば、復調基準信号を送信するために、信号生成構成要素208によって、第1のリソース・ブロックからのサブキャリアが使用され、第2の波形タイプが適用されていれば、復調基準信号を送信するために、信号生成構成要素208によって、第2のリソース・ブロックからのサブキャリアが使用されうる。

根据这个例子，如果将两个资源块 (RB)(例如，每个包括 24个音调 /子载波……)分配给接入终端 202用于上行链路传输，那么当使用第一种波形类型时，第一资源块的子载波由信号生成部件208用于发送解调参考信号，而当使用第二种波形类型时，第二资源块的子载波由信号生成部件 208用于发送解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理IC12には、A／D変換部13の出力から分岐させた光電変換信号が入力される欠陥画素検出回路部(画素検出回路)16、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素（特定された受光部の画素）に再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部（画素補正回路部)17、欠陥画素のデータ補正に使用する欠陥画素の画素位置（特定された受光部の画素アドレス）データがあらかじめ格納された欠陥画素補正用記憶素子（再補正ROM）17a、及び信号処理IC12の動作を制御するCPU18が設けられている。

缺陷像素检测电路部 (像素检测电路 )16，从 A/D转换部 13的输出中分岔出的光电转换信号被输入该缺陷像素检测电路部； 缺陷像素再修正电路部 (像素修正电路部 )17，该缺陷像素再修正电路部对缺陷像素检测电路部 16检测出的缺陷像素 (被确定的受光部像素 )加以再修正处理； - 中国語 特許翻訳例文集

画像ファイル生成機能は、動画撮影中に静止画の撮像が行われて静止画像ファイルを生成する際に、動画像データから静止画撮像時刻tsの前と後の各々n秒（例えばnは2〜10秒の範囲内の値）分の動画像データを切り出して動画像ファイルを生成し、さらにその切り出した動画像ファイルを静止画像用のヘッダに組み込むことで静止画像ファイルを生成する。

图像文件生成功能，在动画拍摄过程中进行静止画的拍摄而生成静止图像文件时，从动态图像数据剪切静止画拍摄时刻 ts之前和之后的各 n秒 (例如 n为 2～ 10秒的范围内的值 )的动态图像数据，生成动态图像文件，进而将该剪切出的动态图像文件组合到静止图像用的头部，从而生成静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御プロトコル（TCP）上に構築されるFTPおよび従来のファイル転送プロトコルは、広域のファイル転送を、多くの場合、非実用的になるまで速度を遅延させ、不安定にし、かつ、予測不可能にする、TCPプロトコルにおける固有のスループット障害が問題となる。

建立在传输控制协议 (TCP)上的 FTP和常规文件传输协议受限于 TCP协议中的固有吞吐量瓶颈 (inherent throughput bottleneck)，其导致广域文件传输在许多情况下不实用地慢、不一致且不可预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバルIPv6アドレスは、インターネット上のどことでも通信するために使用できる世界規模で経路設定可能なアドレスであり、ランダムIIDを生成し、それを現在のアクセスルータのネットワーク接頭辞に関連付けることにより形成される。

全局 IPv6地址是可全局路由的地址，其可以被用来在互联网上的任何位置进行通信，其是通过生成随机 IID并将该随机 IID与当前的接入路由器的网络前缀相关联来形成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、信号処理装置20は、IP電話端末41とのユーザ信号と、IP電話端末42とのユーザ信号を終端し、IP電話端末41から受信したユーザ信号をIP電話端末42へ、IP電話端末42から受信したユーザ信号をIP電話端末41へ、それぞれ送信する。

在该状态下，信号处理装置 20对 IP电话终端 41的用户信号和与 IP电话终端 42的用户信号进行终接，向 IP电话终端 42发送从 IP电话终端 41接收到的用户信号，向 IP电话终端 41发送从 IP电话终端 42接收到的用户信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明者らは、フェーズL2の間に中継局RLによって転送される符号化ビットの数NLRが発信元Srcによって転送される情報ビットの数K以上である場合にのみ、最大長コードワードを受信した後にフルダイバーシティ次数を観測できることを見出した。 尚、最大長コードワードは、中継局を用いることなく情報ビットから構成される1つの情報ワードを送信するために許容されるタイムスロットの最大数に対応する。

本发明的发明人已经发现，只有在由所述中继器 RL在阶段 L2期间传送的已编码比特的数目NLR等于或大于由所述信源 Src传送的信息比特的数目K时，才能在接收到最大长度码字之后观察到全分集阶数 (其对应于在没有中继的情况下传输由信息比特构成的一个信息字所允许的最大时隙数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記受信機は、さらに、対象とされたユーザ装置（UE）の媒体アクセス制御（MAC）識別子でスクランブルされた前記受信信号中の選択されたユニキャスト制御チャネルを受信し、前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記MAC識別子にアクセスし、前記MAC識別子を使用して前記制御チャネルを除去する、請求項28に記載の装置。

29.根据权利要求 28所述的装置，其中： 所述接收机还用于： - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、サンプル情報に基づいてサンプル画像を作成する（ステップS2604）。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的关于应用的信息从应用保持单元141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及基于样本信息生成样本图像 (步骤S2604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答メッセージを受信して、モバイルノード200はさらに別のホームエージェント発見メッセージを正しいホームエージェント204へと今や送信してもよく（ステップ510）、そして、ホームエージェントから肯定応答を受信し（ステップ511）、その直後に、モバイルノード200は自身の新しい気付アドレスをホームエージェント204に登録し（ステップ512、513）、当該セッションを継続する（ステップ514）。

已经接收到了响应消息，移动节点 200现在可以向正确的归属代理 204发送 510另一归属代理发现消息，并接收 511来自归属代理的肯定的响应，其后移动节点 200在归属代理 204处注册 512、513其新的转交地址并且继续 514该会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、リモート操作によるトラブルシミュレーションの実行指示ではない、即ち、トラブルシミュレーションの実行の指示が画像形成装置10の操作部17を通じてなされたと判別すると（図6AのステップS23でNo）、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図9に示すような操作部17に対する操作内容に応じたシミュレーション情報（シミュレーション情報画面82）を表示する（図6AのステップS24）。

相对于此，当判别为不是利用遥控操作的故障模拟的执行指示、即，故障模拟的执行的指示通过图像形成装置 10等的操作部 17而进行 (在图 6A的步骤 S23为“否”)，显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 9所示的与对操作部 17的操作内容对应的模拟信息 (模拟信息画面 82)(图 6A的步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、リモート操作によるトラブルシミュレーションの実行指示ではない、即ち、トラブルシミュレーションの実行の指示が画像形成装置10の操作部17を通じてなされたと判別すると（図6AのステップS23でNo）、ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図9に示すような操作部17に対する操作内容に応じたシミュレーション情報（シミュレーション情報画面82）を表示する（図6AのステップS24）。

相对于此，当判别为不是利用遥控操作的故障模拟的执行指示、即，故障模拟的执行的指示是通过图像形成装置 10的操作部 17进行了的情况下(在图 6A的步骤 S23为“否”)，显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 9所示的与对操作部 17的操作内容对应的模拟信息 (模拟信息画面 82)(图 6A的步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップST23において、音声再生装置600は、チャネル分離部205Aにより、音声データSTMからフロント、センターの各チャネルの音声データを第1の音声データとして分離し、伝送路A変調部206により第1の形態の伝送信号STaを生成する。

在步骤 ST23中，声音再现设备 600利用声道分离单元 205A从声音数据 STM中分离出前声道和中心声道的声音数据作为第一声音数据，并且利用发送信道 A调制单元 206生成第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図5の実施形態では、格納されているカウント値を、格納されている入力値とともに利用することにより、図3の実施形態で生成されたものに等しい素数が生成されることから、素数テストが不要である。

因此，图 5的实施例不要求素性测试，因为所存储的计数值与所存储的输入值的配合使用将生成与图 3的实施例所生成的相同素数。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加印刷材料決定部46は、上記特色名に対して、上記情報要求部42が特色処理情報提供装置102から受け取った追加印刷材料情報に基づき追加印刷材料の使用量及び描画方法を決定する（S305）。

附加打印材料确定部分 46基于信息请求部分 42从专色处理信息提供装置 102接收到的附加打印材料信息，来确定针对专色名称的附加打印材料的用量和绘制方法(S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信端末機のサイドキーモジュールは、移動通信端末機のサイドキーと移動通信端末機の内部印刷回路基板との間に設けられ、使用者が、サイドキーを押圧した場合、押圧された信号を内部印刷回路基板に送る役割を奏する。

用于移动通信终端的侧按键模块被安装在移动通信终端的侧按键与移动通信终端的内部印刷电路板之间，并且如果用户按压侧按键，则该侧按键可用来向内部印刷电路板发送按键信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブイベント分類部33は、第1クラスタリング処理部51、第2クラスタリング処理部52、および合成部53を含み、イベントにおいて撮像された全ての画像を、その撮像日時と撮影位置に基づいて複数のサブイベントに分類する。

子事件分类部分 33包括第一聚集处理部分 51、第二聚集处理部分 52，和组合部分53，基于摄制日期和时间以及摄制位置将在事件中拍摄的所有图像分类到多个子事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および式（2）から分かるように、第1の画像データの画素（i，j）と、第2の画像データの画素（i＋x，j＋y）との間の相関が高く、相関係数値Kが所定のしきい値TH以下の場合には、同一の合成比（合成比α＝0．5）で合成する単純合成処理が行われる。

根据图 8和式 (2)可知，第 1图像数据的像素 (i，j)与第 2图像数据的像素 (i+x，j+y)之间的相关度高，当相关系数值 K小于等于预定阈值 TH的情况下，进行以相同的合成比 (合成比α＝ 0.5)来合成的单纯合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記試験制御部は、前記第1試験モジュールが実行できないで、かつ前記第2試験モジュールが実行できるコマンドを前記拡張領域に含む前記制御パケットを生成する請求項1から4のいずれか一項に記載の試験装置。

5.根据权利要求 1至3中任一项记载的测试装置，其特征在于，所述测试控制部生成所述控制数据包，该控制数据包在所述扩展区域包含所述第 1测试模块不能执行，且所述第 2测试模块可执行的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の上段には、水平方向にコラム番号4乃至6の3コラムの係数が入力されて、水平方向のリフティング構成による演算（以下、水平リフティング演算と称する）が行われる場合の例が示されている。

图 7的最上部分示出了这样的示例，其中，水平方向上列编号为 4至 6的三列的系数被输入并且经过利用水平方向上的提升配置的操作 (下面称为水平提升操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、アプリケーションサービスシステムによるサービスの提供に必要なアイデンティティ情報をアプリケーションサービスシステムに提供するIDブリッジサービスシステムであって、アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な第1のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するSP管理DBと、複数の認証サービスシステムが管理するアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するIDP管理DBとを備え、アプリケーションサービスシステムから認証要求を受けた場合に、SP管理DBで管理されている、アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要なアイデンティティ情報に対応する、IDP管理DBで管理されているアイデンティティ情報を管理している認証サービスシステムを複数の認証サービスシステムから選択する選択手段と、選択した認証サービスシステムに認証を要求する要求手段とを設ける。

具体公开的是，提供一种 ID网桥服务系统，将应用服务系统进行的服务提供所需的身份信息提供给应用服务系统，其中，具有管理应用服务系统提供服务所需的第一身份信息的种类和可靠度的 SP管理 DB和管理多个认证服务系统所管理的身份信息的种类和可靠度的 IDP管理 DB，且具备： 选择单元，在从应用服务系统接收到认证请求的情况下，从多个认证服务系统，选择管理着与由 SP管理 DB管理的应用服务系统提供服务所需的身份信息相对应的、由 IDP管理 DB管理的身份信息的认证服务系统； - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400は、不揮発性記憶装置である前記記憶部401に格納されたプログラム402を、RAM403などの揮発性メモリに読み出すなどして制御部404により実行することになる。

所述认证装置 400把作为非易失性存储装置的所述存储部 401中存储的程序 402读出到 RAM403等易失性存储器中等，通过控制部 404执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたスマートメータ300は、不揮発性記憶部である記憶部301に格納されたプログラム302を、RAM303などの揮発性メモリに読み出すなどして制御部304により実行することになる。

这样的智能仪表 300把作为非易失性存储部的存储部 301中存储的程序 302读出到 RAM302等易失性存储器中等，然后通过控制部 304执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、中間にあるBフレームのコントラストの変化は比例した補間（proportional interpolation）により最もよく近似され、それゆえに、符号化の効率を改良することができる。

同样，在居间的 B帧中的对比度变化将由比例插值最接近地近似，因此提高了编码效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ111、112、113及び114は、それぞれ画像100の水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度の表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器111、112、113、以及114分别提取向图像100的水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「Original Clip」と線（または矢印）で結ばれ、「Original Clip」より右側に位置する「Child Clip A」、「Child Clip B」、「Child Clip C」、および「Child Clip D」は、それぞれ、「Original Clip」がトランスコードされて生成された子供（子クリップ）である。

例如，如果与“原始剪辑”通过线 (或箭头 )连接、位于“原始剪辑”的右侧的“子剪辑 A”、“子剪辑 B”、“子剪辑C”、以及“子剪辑 D”分别是“原始剪辑”被转码而生成的孩子 (子剪辑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では、フレームシーケンシャルは、図4で説明したように、表示順で、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15,I16(I0),P17(P1),Bs18(Bs2),B19(B3),P20(P4),P21(P5),・・・ピクチャの並びであり、16ピクチャ単位で、GOPを構成する。

参考图 6，在帧序列中，如参考图 4所述，按显示顺序排列了 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14、B15、I16(I0)、P17(P1)、Bs18(Bs2)、B19(B3)、P20(P4)、P21(P5)、…图片，并且 16个图片构成 GOP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のブロック504は、送信ノード702（例えば、通信プロセッサ718）が1つまたは複数の待ち時間パラメータを得るために受信ノードと通信する例を示している。

图 5的方框 504示出了发射节点 702(例如，通信处理器 718)与接收节点通信以获得一个或多个时延参数的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ910の中の命令912は、1つまたは複数のプログラム、ルーチン、サブルーチン、モジュール、ファンクション、プロシージャ、データセットなどを意味することができる。

举例来说，存储器 910中的指令 912可指代一个或一个以上程序、例程、子例程、模块、函数、过程、数据集等。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、ユーザは、例えば重要な詳細事項（例えば連絡情報）をキャプチャするために、電話での会話中に書き起こし要求ボタン32を押す。

典型地，用户将在电话通话期间按压转录请求按钮 32，诸如以捕捉重要细节 (例如，联系信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話での会話の希望される部分がテキストに変換された後は、そのテキストは、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46によってスキャンして電話番号、住所、等を識別することができる。

在电话通话的合需部分已被转换成文本之后，联系信息提取软件 46可扫描该文本以标识电话号码、地址等，步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バス704には、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部708、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部709、リムーバブルメディア711を駆動するドライブ710が接続される。

另外，总线 704与由硬盘、非易失性存储器等构成的存储单元 708，由网络接口等构成的通信单元 709，以及用于驱动可移除介质 711的驱动器 710连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バス504には、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる記憶部508、ネットワークインタフェースなどよりなる通信部509、リムーバブルメディア511を駆動するドライブ510が接続される。

另外，由硬盘、非易失性存储器等构成的存储单元 508，由网络接口等构成的通信单元 509，以及用于驱动可移除介质 511的驱动器 510被连接到总线 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、エネルギー評価アルゴリズムは、受信フレームのトラヒック部分のエネルギーを検出するために利用されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以使用能量评估算法来检测所接收的帧的业务部分中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1630では、信号1620aは、例えば選ばれた信号の次元(a chosen signal dimension)にしたがって符号化されたシンボルのダイバーシティを改善するために、インタリーブされる。

在步骤 1630，对信号 1620a进行交织，例如以提高编码的符号沿选择的信号维度的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルプボタン84がベースユニット又は患者携帯型ユニット30の上で押されると、ベースユニット16におけるコントローラ46はPERSを制御する。

当按下基础单元或患者携带的单元 30上的帮助按钮时，基础单元 16内的控制器 46承担对 PERS的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集