「らみんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

コントローラ・コンポーネント120は、その1つまたは複数の希望リスト955をルーティング・コンポーネント910に送ることができ、このルーティング・コンポーネント910は、1つまたは複数の希望リスト955内に列挙される1つまたは複数のアイテムの1組の位置を生成することができ、1つまたは複数のアイテムには、1つまたは複数のRFIDタグ、例えば9251〜92510が接触する。

控制器组件 120可将愿望清单 955传递至路由组件 910，路由组件 910可生成愿望清单 955中所列物品的一组位置，其中RFID标签 (例如，9251-92510)可与所述物品接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、ユーザのウェブページをホスティングするサーバ109によって促された（ステップ455）ときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べる（ステップ401〜409）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する一実施形態のプロセスフロー図である。

图 22是通过仅在由代管用户网页的服务器 109提示 (步骤 455)时轮询传感器、检查装置设定 (步骤 401到 409)来节省移动装置 301的处理能力的实施例的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、図1中ではアイコンを使用して図示している、デバイス102は、セルラ電話機、スマートフォン、パーソナルデジタルアシスタント、ポータブルコンピューティングデバイス、ナビゲーションユニット、および／または、これらに類するもの、または、これらの任意の組み合わせのような移動体デバイスを含んでいてもよいが、これらに限定されない。

作为示例而非限制，如使用图 1中的图标所图解的，设备 102可包括移动设备，诸如蜂窝电话、智能电话、个人数字助理、便携式计算设备、导航单元和 /或类似的或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、4つのVOQ34があると仮定し、そのうちの第1は再循環トラフィック36用（例えばDPI操作を含む）であり、そのうちの第2は、ミラーリングされているイーグレストラフィック35用（例えば政府機関による合法の傍受用）であり、そのうちの第3は、プレミアムサービスに対する顧客の支払い用であり、そのうちの第4はベストエフォートサービスに対する顧客の支払い用である。

例如，假定有四个 VOQ 34，其中第一个VOQ用于再循环业务 36(例如，涉及 DPI操作 )，第二个 VOQ用于被镜像的出口业务 35(例如，用于政府机构的合法侦听)，第三个VOQ用于支付优质服务的客户，第四个VOQ用于支付尽力而为服务的客户。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、携帯端末10は、使用者が横開き状態から閉じ状態に移行させると、スプリング47bを圧縮させながら球体47aを丸穴46b内に押し込みつつ、爪部材36の凸部36aが連結部40の凹部46に挿入され、凸部36aの係止凹部36cが球体47aに達すると、スプリング47bにより球体47aが係止凹部36cに嵌合する。

因此，在便携式终端 10中，当使用者将终端从横向打开状态转变为闭合状态时，爪构件 36的凸出部 36a插入到凹入部 46中，同时通过使弹簧 47b压缩而将球形构件 47a推入圆孔 46b中。 这样，当凸出部 36a的接合凹入部 36c到达球形构件 47a时，球形构件 47a通过弹簧 47b嵌合到接合凹入部 36c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS715において、トリミング枠設定部732は、サイズ判定部731からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、サイズ判定部731からの座標情報で表される被写体領域の大きさおよび位置に応じた数のトリミング枠を、被写体領域を含むように設定する。

在步骤 S715中，修剪框设置单元 732基于来自大小确定单元 731的坐标信息，在快门帧中设置与由来自大小确定单元 731的坐标信息指示的被摄体区域的大小和位置相对应的数目的修剪框，以包含被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバは、第1および第2のデータ部を有する第1のデータストリームおよび第2のデータストリームを含むトランスポート・ストリームを受信するのに適しており、第1のデータ部は第1のタイミング情報を含み、第2のデータ部は第2のタイミング情報および連関情報を含む。

该接收机适于接收包括具有第一和第二数据部分的第一数据流和第二数据流的传输流，其中，第一数据部分包括第一定时信息，并且第二数据部分包括第二定时信息和关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機23は送受信制御部21からのデジタル信号をアナログ変換、周波数変換、不要波の抑圧を行い、規定の出力電力に増幅してフィルタ24へ出力する。

发送机 23对来自发送和接收控制部件 21的数字信号执行模拟转换、频率转换、非必要波的抑制，将其放大到指定的输出功率，并且将其输出到滤波器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたシミュレーション情報によって、販売店（サービスマン）は、遠隔に居ながら画像形成装置10のセンサ状態を確認できる。

通过该图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的模拟信息，销售店 (服务员 )能够在远程确认图像形成装置 10的传感器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型の動的かつ選択的なコンテンツミキシング動作を実現するためには、ネットワークに2つ以上のALM−MCUノードが存在しなければならない。

为了实现分散型动态选择性内容混合操作，网络中必须存在至少两个以上的ALM-MCU节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aおよびシェーディング板32Aは、図10（A）に示される第1のポジションをそれぞれのホームポジションとして、原稿搬送時やジョブ間の読取位置306から離れた位置で待機する。

在文稿传送期间以及在作业之间，清洁板 31A和浓淡板 32A在离开读取位置 306的位置处等待，并且图 10A中所示的第一位置是针对清洁板 31A和浓淡板 32A中的每个的起始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼び出しが現在ストリーミングされるコンテンツを提供している携帯電話4で受信されるなら、その場合電話4とヘッドホン6aとの間の接続は維持されてもよい。

如果在正提供流传送内容的移动电话 4上接收到呼叫，则可以保持电话 4与耳机 6a之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記情報を前記受信機デバイスから受信することを含む請求項13記載の送信機デバイス。

15.如权利要求 13所述的发射机设备，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 从所述接收机设备接收所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記情報を前記送信機デバイスから受信することを含む請求項39記載の受信機デバイス。

41.如权利要求 39所述的接收机设备，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 从所述发射机设备接收所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光受信デバイス31は、例えば、1又は複数個がケースに収納され、ケースの電源端子とワイヤボンディングされた後、密閉されて光受信デバイス（光受信モジュール）として用いられる。

例如，一个或更多个光接收设备 31容纳在壳内，引线接合到壳的电源端子，然后密封并用作光接收设备 (光接收模块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機において、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナポートのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大き過ぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器处，一群组内的所有天线均可看似单一发射天线端口，且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機、たとえば、UEにおいて、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大きすぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器 (例如，UE)处，一群组内的所有天线均看似单一发射天线且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ネットワーク100のフレーム及びサブフレームのタイミングに従って、回路300はダウンリンクモードに設定され、基地局102から各無線端末112へのダウンリンク送信を中継する。

因此，根据网络 100的帧和子帧定时而将电路 300设置为下行链路模式以中继从基站 102到无线终端 112的下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方の閾値TH1は相関値出力のピーク値をFFTタイミングとして使用され、他方の閾値TH2は最大遅延の検出に使用され、相関値出力が閾値TH1を越えてから閾値TH2を下回るまでの期間が遅延時間T2として推定される。

另一个阈值 TH2用来检测最大延迟时间。 从相关数值输出超出阈值 TH1的点到它变成阈值 TH2的点的期间被估计为延迟时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、「推論する」または「推論」という用語は一般に、イベントおよび/またはデータを介して取り込まれる1組の観測から、システム、環境、および/またはユーザの状態を推理または推論するプロセスを指す。

如文本中所使用，术语“推论”一般指从如经由事件和 /或数据获得的一组观察来推理或推论系统、环境和 /或用户的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線送受信部32は、制御部39から指示されるキャリア周波数の無線信号を受信し、周波数シンセサイザから出力された局部発振信号とミキシングして中間周波数信号に周波数変換（ダウンコンバート）する。

无线电发送 /接收单元 32还接收由控制单元 39指定的载波频率的无线电信号，并将该信号与从频率合成器输出的本地振荡信号混合，以执行该信号到中间频率信号的频率转换 (下转换 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、各RFキャリアのキャリア帯域幅及び中心周波数情報などの基本的な物理的パラメータに加え、多くの異なるキャリアアグリゲーションの組み合わせがマルチキャリア移動局で支援され得る。

这是由于除每个 RF载波的载波带宽和中心频率信息等基本物理参数之外，多载波 MS还可支持多种不同的载波聚合组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、他対象物撮影条件の選択を解除すると、グレー表示していた他対象物撮影条件アイコン48乃至51の輝度を上げて、もとの表示状態に戻す。

另外，如果解除了非人对象摄影条件选择，那么照相机控制器 20通过增大显示成灰色的非人对象摄影条件图标 48-51的亮度，使显示状态恢复初始显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1A】本発明の図示された実施例によるサンプリング及び読み出し回路を内蔵するイメージセンサを有するデジタルカメラのブロック図である。

图 1A是根据本发明的说明性实施例的数码相机的方框图，所述数码相机具有包括采样与读出电路的图像传感器； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、相対的優先転送（AF）タイプのデータパケットのみが、パケット処理モジュールに送信されるイングレストラフィック26に含まれることになる。

在这种情况下，仅仅保证转发 (AF)类型的数据分组会被包括在被发送到分组处理模块的入口业务 26中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7A−Bは、どのように導波回路402が使用されて、その導波回路を用いる変調器の帯域幅を、追加の電気的又は光学的バンドパスフィルタを使用せずに制御可能に制限できるのかをグラフで示す。

图 7A-B用图形示出了波导回路 402如何用于可控地限制采用该波导回路的调制器的带宽，而不使用附加的电学或光学带通滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A−Bは、どのように導波回路402を使用して、その導波回路を用いる変調器について光領域応答曲線を反転するかをグラフで示す。

图 8A-B用图形示出了波导回路 402如何用来针对采用该波导回路的调制器反转光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントローラは、可能な開始位置にて開始する受信したサブフレームにおける情報の復号を試みることによって、「盲目的に」フローティング制御領域を検出し得る。

因此该控制器可以通过尝试解码所接收的、在可能起始位置处开始的子帧中的信息来“盲”检测浮动控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、一度に1つのコンピュータ・プログラムのみが、当該の周辺デバイスとの通信セッションを維持することができる可能性がある。

在一种实施方式中，每次仅有一个计算机程序可以维持与所讨论的外围设备的通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム102は、無線通信装置100の様々なコンポーネント間における及び無線装置100と無線通信ネットワーク16との間における通信を可能にする、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、及びその組み合わせにおいて具現化された通信モジュール112を更に含む。

计算机平台 102另外包括以硬件、固件、软件和其组合体现的通信模块 112，其实现无线通信设备 100的各组件之间、以及无线设备 100与无线网络 16之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも、左上フラグ＝1のため、次アドレスのアドレス値＝31を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 31作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも左上フラグ＝1であるため、次アドレスのアドレス値＝32を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 32作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部150は、例えば、半導体メモリなどの書き込み可能な記録媒体で構成され、無線通信装置100による通信処理を実行するためのプログラムをロードしたり、各種パラメータ値を記憶したりするワーク・メモリとして用いられる。

存储单元150包括可写记录介质(例如，半导体存储器)，并且用作工作存储器，在该工作存储器中装载由无线通信设备 100执行通信处理的程序并且存储各种参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、タイミング制御構成要素646は、コントローラ640および／またはデバイス602の他の構成要素と協働して、別のデバイス（たとえば、デバイス604）に／から情報を送信／受信することができる。

举例来说，时序控制组件 646可与控制器 640及 /或装置 602的其它组件协作以将信息发送到另一装置 (例如，装置 604)或从另一装置 (例如，装置 604)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、タイミング制御構成要素648は、コントローラ632および／またはデバイス604の他の構成要素と協働して、別のデバイス（たとえば、デバイス602）に／から情報を送信／受信することができる。

类似地，时序控制组件 648可与控制器 632及 /或装置 604的其它组件协作以将信息发送到另一装置 (例如，装置 602)或从另一装置 (例如，装置 602)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態の携帯端末1は、入力キー群が設けられる筐体を2つ有するために、携帯端末の機能の多機能化に合わせて入力キー数を増やし易い。

如上所述，由于本实施例的便携终端 1具有两个其上设有输入键组的壳体，所以使用该便携终端更易于增加输入键的数量以满足便携终端的多功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態では、液晶シャッター200a，200bが開くタイミングに合わせてバックライト136を点灯させ、それ以外の区間でバックライト136の輝度を低下させている。

以此方式，在此实施例中，在液晶快门200a或200b打开的时刻点亮背光136，并且在其他时段期间降低背光 136的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は測定結果をグラフ上に表示するものであり、横軸及び縦軸は、それぞれGHzで表される正弦波RF信号の周波数及びdBで表される光強度変調の振幅である。

图 2在图形上显示了测量结果，其中横轴和纵轴分别表示以 GHz为单位表达的正弦 RF信号以及以 dB为单位表达的光强度调制的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ130は、モビリティ管理エンティティ（MME）と、サービングゲートウェイ（S−GW）とを含むことができ、及び、一組の基地局に結合してこれらの基地局のための調整及び制御を提供することができる。

系统控制器 130可包括移动性管理实体 (MME)和服务网关 (S-GW)，并可耦合到基站集合并提供对这些基站的协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ブラシ状の清掃部材を読取ガラスに接触させて清掃することはガラス表面を摩擦する作用を与え、コーティングの剥離や微小な傷の発生を生じる原因になる。

通过与读取玻璃接触的刷状清洁构件来清洁读取玻璃起到在玻璃表面上产生摩擦的作用，这成为剥掉涂层或生成微小刮擦的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

常勤でFashion Outletグループの一員になることに興味がおありなら、8 月20 日までに、私、lchang@fashionoutlet.comにご連絡ください。応募に関する詳細をお伝えします。

如果有兴趣成为Fashion Outflet团队的一名专职员工，请在8月20日之前通过我的邮箱——lchang@fashionoutlet.com和我联系。我会告诉您招募的有关详细内容。 - 中国語会話例文集

この場合において、ステップS18やS19の設定は、任意の数を任意の順番で行うことができるし、予め記憶させておいたルーティングの設定をいずれかの機器に自動で読み出させてシステムの動作に反映させることも考えられる。

在这种情况下，可以按照任意顺序执行任意次数的步骤 S18和 S19中的设置，并且还可以想到的是，某一装置自动地读取事先存储的路由设置，并且在系统的操作中反映该设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図10（A）と図10（B）との比較で明らかなように、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10は、全てのブロックに係る読取画像データの転送が終了するタイミングが従来のドットインパクトプリンターと比較して早くなる。

而且，通过图10(A)和图10(B)的比较明确可知，本实施方式的点击打式打印机10在所有的信息块的读取图像数据的传送结束的定时上早于现有的点击打式打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において本発明の実際の動作を説明するために、コーラメーカのようなドリンクメーカの一対象物が、コーラ愛飲者に対するよりよい使用のためのフィードバック、およびコーラ缶内の検温器による埋込みRFIDタグ識別を配信するものと仮定する。

为了在另一个实施例中说明本发明的实际操作，假定如可乐制造商的饮料制造商的目标是向可乐饮用者传送更好的使用反馈和将具有温度计的 RFID标签识别嵌入可乐罐中。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件および物体動き条件のいずれも満足されなければそのままステップS149に進み、物体横切り条件または物体動き条件が満足されればステップS151でフラグFLGactを“1”に更新してからステップS149に進む。

若物体横穿条件以及物体运动条件均不满足，则直接进入步骤 S149，若满足物体横穿条件或物体运动条件，则在步骤 S151中将标志 FLGact更新为“1”后进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このような事情に鑑みてなされたものであり、カメラに設定されたIPアドレスと設置場所の組を正確かつ容易に把握することができるシステム、システム構築方法、管理端末、プログラムを提供することを目的とする。

本发明是鉴于这样的情况而提出的，其目的在于提供一种能够正确并且容易地掌握在照相机中设定的 IP地址和设置场所的组的系统、系统构成方法、管理终端以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例では、フォーマット1320のSFDの2の長さのシーケンス−b、aは、パケットがビームフォーミングに無関係な制御PHYパケットであることを示し、フォーマット1330のSFDが2の長さのシーケンス−b、−aを含み、パケットがBFTパケットであることを示す。

在这些示例中，在格式 1320的 SFD中的 2-长度序列 -b，a指示分组为与波束赋形无关的控制 PHY分组，并且格式 1330中的 SFD包括 2-长度序列 -b，-a从而指示分组为 BFT分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 動的プログラミングアプローチ中のステップの各々は、システム中の各被害者ユーザについて独立して行われる、請求項15の方法。

17.如权利要求 15所述的方法，其中对于在所述系统中的每个受害用户，所述动态规划法中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明らかなことであるが、変換器は、アドレスを設定するための設定スイッチ34−1〜34−nと共にCPU30およびメモリ30Aを含み、変換器に識別情報および知能を与えることができ、または、変換器は、ありとあらゆる受信電気信号を光信号に変換し、その逆に光信号を受信電気信号に変換する非インテリジェント変換器であるようにプログラムすることができる。

也显然的是，转换器可以包括 CPU 30和存储器 30A以及用于设置地址的设置开关 34-1~34-n，并给转换器提供标识和智能，或者转换器可以被编程为非智能转换器以用于将任何和所有接收到的电信号转换为光信号并且反之将光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プロトコルの構造の視点から見ると、無線回路110は、レイヤ1（物理層または「PHY」層）の一部を具現するのに対して、制御回路120はレイヤ1の残りに加えてレイヤ2（データリンク層）およびレイヤ3（ネットワーク層）の機能を具現する。

从通信协议框架的角度来看，无线电电路 110包含层 1(物理层或“PHY”层 )的一部分，而控制电路 120包含层 1的其余部分以及层 2(数据链路层 )和层 3(网络层 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集