「らめらてあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

体がちょっとよろめいて，もう少しで倒れるところであった．

身子踉跄了一下，差点儿栽倒。 - 白水社 中国語辞典

（ただ君の力にのみ頼る→）君なんかじゃ，（資格があると言えるか→）とてもだめだよ．

就凭你，你配吗？ - 白水社 中国語辞典

生きるため，あちこちに行って食べるものを見つけ腹を満たす．

为了活着，四处去找吃食填充肚囊。 - 白水社 中国語辞典

力を合わせて難関を攻め落とし，ついに実り豊かな成果を上げた．

通力攻关，终于取得了丰硕成果。 - 白水社 中国語辞典

こんなに夜となく昼となく働いて，あなたはいったい何のためなのか？

这样没日没夜地干，你到底为了什么？ - 白水社 中国語辞典

トラが後ろに腰を引くのは，前に向かって激しく飛びかかるためである．

老虎往后拉屁股，是为了向前猛扑。 - 白水社 中国語辞典

オオカミはその凶悪な形相を表わし，口をゆがめ，歯をむき出している．

狼终于露出了凶相，咧开嘴，龇着牙。 - 白水社 中国語辞典

（危なくて恐ろしい道と見なす→）極めて困難で恐ろしい事柄と見なす．

视为畏途((成語)) - 白水社 中国語辞典

しかしながら、命令リスト116には、function118cが「ifax」、「upload」である組合せ情報が登録されていてもよい。

然而，其中功能 118c是“ifax”和“上载”的组合信息也可以被注册在命令列表 116中。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAPは、NRPに割り当てられた識別空間と関連したこのようなすべてのメッセージを満たすものである。

OAP满足了与分配给 NRP身份空间相关的所有这些消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は中国へ来てから間もないので，生活の面ではまだあまり慣れていない．

他来中国时间短，在生活上还不太习惯。 - 白水社 中国語辞典

彼らは文化大革命中の一時期間違ってある党派を支持してそれに参加し，進路を見誤った．

他们在文化大革命中一时站错了队，迷失了方向。 - 白水社 中国語辞典

我々はかねてから自力更生が革命の基本的な立脚点であると見なしている．

我们历来认为，自力更生是革命的基本立脚点。 - 白水社 中国語辞典

ツバメの巣をさらす場合は，日光に当ててもよく，また硫黄でいぶしてもよい．

漂白燕窝，可以用日光晒，也可以用硫磺熏。 - 白水社 中国語辞典

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。 - 白水社 中国語辞典

拡張ポート280は、複数のプログラマブル・マルチメディア・コントローラを1つに結合し、拡張システムを形成するために設けられている。

提供扩展端口 280以将数个可编程多媒体控制器链接在一起以形成扩展系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スライス分割判定部11は、ピクチャを複数のスライスに分割することが予め定められている場合、処理対象のマクロブロックの位置に応じて、スライス分割を実行すべきか否かを判定する。

当预先确定将画面分割成多个片段时，片段分割确定部分 11确定要根据待处理的宏块的位置来执行片段分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

明瞭にするために、図6Bは、M＝1200個の副搬送波が2つのUEに割り当てられる例を示しており、1200個の可能な循環シフトには、0から1199までのインデックスが割り当てられる。

为清楚起见，图 6示出了一个实例，在该实例中，给两个 UE分配 M＝ 1200个子载波，并且给1200个可能的循环移位分配索引 0到 1199。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワンタッチボタン706は予め登録された宛先を呼び出すためのボタンである。

“单触”按钮 706是用于检索预登记的目的地的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

あたり一面鮮やかに金色に光り輝いている油菜の花．

一片黄灿灿的油菜花 - 白水社 中国語辞典

ステップ5−6から5−36は、各追加のクライアント端末のために繰り返される。

每个另外的客户终端将重复步骤5-6到 5-36。 - 中国語 特許翻訳例文集

割引手形や裏書手形は複名手形の典型的な例である。

贴现票据和背书票据是复名票据典型的例子。 - 中国語会話例文集

【図1】手持ち式デジタルカメラの概略図である。

图 1是手持数字照相机的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、何かご不明な点があれば、ご連絡下さい。

另外，如果有什么不明白的请联系我。 - 中国語会話例文集

ご不明な点があれば連絡をお願いいたします。

如果有不明之处，请跟我联系。 - 中国語会話例文集

何か不明な点があれば私にご連絡下さい。

如果有什么不明白的事请和我联络。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所には指定銘柄制度がある。

东京证券交易所中有指定股票制度。 - 中国語会話例文集

支払人の氏名は手形要件の１つである。

收款人姓名是票据的必要条件之一。 - 中国語会話例文集

何か不明な点があれば私にご連絡下さい。

如果有什么不明白的地方请和我联络。 - 中国語会話例文集

不明な点があれば連絡ください。

有不明白的地方请和我联络。 - 中国語会話例文集

「鉄牛」はトラクターの別名である．

“铁牛”是拖拉机的别名。 - 白水社 中国語辞典

この種の歴史的文物はかなり珍しく貴重である．

这种历史文物相当珍奇。 - 白水社 中国語辞典

図4は、本実施形態に係る情報処理装置によりあらかじめ保持しているメニュー項目と情報提供装置から受信したメニュー項目とを統合して生成した画面の表示例を示す図である。

图 4是示出通过整合在根据一个实施例的信息处理设备中预存的菜单项目和从信息提供设备接收的菜单项目而创建的画面的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レガシーUEに対して、RSのための同じ時間周波数リソースを使用する複数のアンテナは1つの仮想アンテナのように見え、すべてのそれらの信号が同様の様式で送られる場合、それらは影響を受けないであろう。

对于老式 UE，针对 RS使用相同时间频率资源的多个天线将看似一个虚拟天线，且如果其所有信号均以类似方式发送，则其将不会受影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの移動体端末は、その移動体グループに対して割り当てられた、物理的チャネルリソースから受信されたすべてのメッセージを監視してもよく、メッセージのコンテンツ中の宛先表示を探してもよい。

每一个移动终端可监视接收自指派给其移动站群的物理信道资源的所有消息并寻找消息内容中的目的地指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。

在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、予め与えるか、あるいは与えられた画像から決定される三次元の閾値を用い、色空間において図中に斜線を付して示した色領域とその他の領域とで異なる値を与え、二値化する。

在本实例中，使用根据先前给定的图像而判定的三维阈值，并且对颜色空间中的图中的阴影颜色区域和任何其它区域赋予不同的值以进行二值化。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの予備の組み合わせがHS−SCCHの第2の部分で提供されるので、タイプAまたはタイプBのCQIレポートを表すビットシーケンスが、1つ以上のそれらの予備の組み合わせに対して規定され、それらに含められてもよい。

因为在 HS-SCCH的部分 2中提供了许多备用组合，所以表示类型 A或类型 B CQI报告的比特序列可定义用于或包含在一个或多个那些备用组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような実施形態は、これら具体的な詳細無しで実現されうることが明からである。

然而，很明显的是，也可以在不具有这些具体细节的情况下来实现这些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者にとって明らかなこととして、本発明は、これらの具体的な詳細から逸れるかもしれない他の実施形態においても実施可能である。

然而，对本领域技术人员显而易见的是，本发明可在可脱离这些详细细节的其它实施例中实践。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵対的TOBから会社を守るため、ホワイトナイトやカウンターテンダーなどあらゆる努力をした。

为了保护公司不受敌对TOB侵害，做了白骑士、反投标等一切努力。 - 中国語会話例文集

ハードウェアとソフトウェアが同義的であることを明確に示すために、種々の例示的な要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、全般的にそれらの機能性の観点から、上記では説明してきた。

为清楚地说明硬件和软件的此可互换性，上文已大体上在其功能性方面描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明では、N枚の画像の中からあらかじめ1枚の基準画像を決めておき、この基準画像との差を求めることによってブレ量を判定する例を説明した。

在以上的说明中，说明了从 N张图像中预先确定 1张基准图像，并通过求出与该基准图像的差来判定抖动量的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面が、接眼検知センサ14が取りつけられた面（カメラ40の背面）と同一方向を向くように、バリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して閉じられた（折りたたまれた）姿勢である。

在该位置，将可变角度显示单元 801闭合 (折叠 )在照相机 40的主体上，以使得TFT 12的显示面可以朝向与安装接近眼部传感器 14的面 (照相机 40的背面 )相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TDDシステムは、ダウンリンクサブフレーム202の長さとアップリンクサブフレーム204の長さとの予め決められた組み合わせを有する。

此处，TDD系统具有下行链路子帧 202的长度与上行链路子帧204的长度的预定组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、比較器61は、予め求められているスピーカ24からマイクロホン25までの間の鳴動着信音の減衰量を、鳴動着信音の時間波形特徴量から減算し、さらにその結果得られた値を、推定環境音の時間波形特徴量から減算して差分Dtを求める。

更具体地，比较器 61从响铃铃声的时间波形特征量减去事先计算出的存在于扬声器 24与麦克风 25之间的响铃铃声的衰减量，并且进一步从估计环境声音的时间波形特征量减去作为结果所获得的值。 由此，计算差 Dt。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（ある所を見つめて）よそ見をしない．（2）（注意力を集中して）わき目もふらない，一心不乱になる．（3）態度が厳粛で身じろぎもしない．

目不斜视((成語)) - 白水社 中国語辞典

本実施例では、例として、マルチキャスト・グループIPアドレスがDSAメッセージに含められる。

如本实施例中，多播组 IP地址包含在DSA消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック体98は、支持柱70の四周面の一面（後面）に形成されている。

锁止体 98形成在支承柱 70的四周面的一面 (后面 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

DRAM制御IC111には、圧縮メモリ120とページメモリ121とからなる画像メモリが接続されている。

DRAM控制 IC111与由压缩存储器 120和页存储器 121构成的图像存储器连接。 - 中国語 特許翻訳例文集