「らりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なぜなら液体燃料はとてもエコであるから。

如果说为什么的话，是因为液体燃料很环保。 - 中国語会話例文集

私は誰かから資料室に閉じ込められた。

我被某人关在了资料室里了。 - 中国語会話例文集

地球にこれらの粒子は限られた量しかない。

因为在地球上只有有限的粒子。 - 中国語会話例文集

あなたの会社からしか給料をもらっていない。

我只从你的公司领薪水。 - 中国語会話例文集

江陵に着いたら知らせてください。

到江陵的话请通知我一下。 - 中国語会話例文集

未だにあなたから資料をもらっていません。

现在还没有收到你发的资料。 - 中国語会話例文集

こちらからご予約完了のメールを差し上げます。

这边会发给您预约完毕的邮件。 - 中国語会話例文集

料金プランの変更は来月から適用されます。

费用套餐的更改在从下个月开始实行。 - 中国語会話例文集

彼らが出した魚料理はほろりと柔らかかった。

他们做的鱼软软的很好吃。 - 中国語会話例文集

これらの資料は随時整理保存しなければならない．

这些材料必须随时整理归档。 - 白水社 中国語辞典

食糧のロスをできるだけ減らさねばならない．

要尽力减少粮食的耗损。 - 白水社 中国語辞典

これらの材料は合理的に使わねばならない．

这些材料要经济地使用。 - 白水社 中国語辞典

これらの島は昔から中国の領土である．

这些岛屿历来都是中国的领土。 - 白水社 中国語辞典

ばらばらの資料を一まとめにする．

把零散的材料归并在一起。 - 白水社 中国語辞典

しばらく当て推量していたが当たらなかった．

蒙了半天也没蒙对。 - 白水社 中国語辞典

彼らは農民の手から食糧を強奪した．

他们从农民手中抢夺粮食。 - 白水社 中国語辞典

両手でもみくちゃにしてばらばらにする．

两手挼之使碎。 - 白水社 中国語辞典

彼らから提供された資料は完全ではない．

他们提供的材料不完整。 - 白水社 中国語辞典

老猟師は子グマを捕らえて，それをならし始めた．

老猎人捕到一头小熊，把它驯养起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は小さい時から両親に捨てられた．

他从小被父母遗弃了。 - 白水社 中国語辞典

量子化部73は、量子化情報決定部65から供給された量子化情報を用いてDCT係数の量子化を行い、量子化データを逆量子化部74と可変長符号化部77に出力する。

量化单元 73使用从量化信息确定单元 65供应的量化信息来执行 DCT系数的量化，并将量化后的数据输出到逆量化单元 74和可变长度编码单元 77。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、発生符号量と目標発生符号量との差が小さいとき、予測した量子化パラメータを本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。

当生成代码量和目标生成代码量之间的差小时，代码量控制单元 40确定预测的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には、「Shot A」の領域を放射線照射量（露光量）を検出したい領域に設定して、放射線検出用の画素20Bが放射線照射領域を検出したい領域に設けられた一例が示されている。

图 8示出了针对期望检测放射线照射量 (曝光量 )的区域设置的“曝光场 A”区域的示例，其中在期望检测放射线照射量的区域中设置放射线检测像素 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報比較部151は、被写体候補領域矩形化部72からの各矩形領域の領域情報と、領域情報記憶部153に記憶されている1フレーム前の被写体領域の領域情報とを比較し、比較結果を被写体領域決定部252に供給する。

区域信息比较单元 151将来自矩形被摄体候选区域产生单元 72的每个矩形区域的区域信息与存储在区域信息存储单元 153中的一帧前的被摄体区域的区域信息进行比较，并且将比较结果提供给被摄体区域确定单元 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体領域決定部152は、領域情報比較部151からの比較結果に基づいて、1フレーム前の被写体領域の領域情報に最も近い領域情報に対応付けられている座標情報で表される矩形領域を被写体領域とする。

被摄体区域确定单元 152基于来自区域信息比较单元 151的比较结果，指定由与最接近一帧前的被摄体区域的区域信息的区域信息相关的坐标信息所指示的矩形区域作为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、これらの係数に対して量子化が行われ、結果として量子化係数が得られる。

随后，对这些系数进行量化，从而得到量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。

有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集

端境期になって食糧が不足すると，高利で人から借金をし，高値で人から食糧を買い込む．

青黄不接，高利向别人借债，重价向别人籴米。 - 白水社 中国語辞典

手当たり次第に語彙や資料を使って文章を書く，語彙や資料を豊富に引用してすらすらと書く．

信手拈来((成語)) - 白水社 中国語辞典

手当たり次第に語彙や資料を使って文章を書く，語彙や資料を豊富に引用してすらすらと書く．

信手拈来((成語)) - 白水社 中国語辞典

符号量制御部40は、例えば図6に示すように、量子化パラメータQP(t)と一番目に近い量子化パラメータQP(i1)の発生符号量BT(i1)と、量子化パラメータQP(t)と二番目に近い量子化パラメータQP(i0)の発生符号量BT(i0)を用いて補間処理を行う。

例如，如图 6所示，代码量控制单元 40使用最紧密地接近量化参数 QP(t)的量化参数 QP(i1)的生成代码量 BT(i1)以及第二最紧密地接近量化参数 QP(t)的量化参数QP(i0)的生成代码量 BT(i0)来执行内插处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1950年代に食糧生産農家は査定の上責任生産量が定められたが，その生産量から自家使用分と税金として国に上納する食糧を差し引いてなお余剰食糧を持つ農家，人民公社時代に分配を受けた食糧が平均消費量を上回る農家．↔缺粮户．

余粮户 - 白水社 中国語辞典

量子化部63は、符号量制御部40で決定された量子化パラメータを用いてDCT係数の量子化を行い、量子化データを逆量子化部64と可変長符号化部67に出力する。

量化单元 63使用在代码量控制单元 40处确定的量化参数来执行对 DCT系数的量化，并且将经量化的数据输出到逆量化单元 64和可变长度编码单元 67。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过针对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的 视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは筋肉腫の新しい治療を試みた。

他们试验了新的肌肉瘤治疗法。 - 中国語会話例文集

本来なら保険が適用されるはずの医療である。

本来应该是保险适用的治疗。 - 中国語会話例文集

これからの治療のプランを教えてください。

请告诉我接下来的治疗方案。 - 中国語会話例文集

それらの料金はクレジットカードで支払えます。

那些金额用信用卡支付。 - 中国語会話例文集

バスに乗ったらまず料金を払ってください。

坐上了巴士的话请先付钱。 - 中国語会話例文集

両親は私に将来医者になってもらいたい。

父母希望我将来当医生。 - 中国語会話例文集

どうやってスイッチグラスから燃料を作るのですか？

如何用柳枝稷制作成燃料呢？ - 中国語会話例文集

あなたから依頼のあった資料を送ります。

把你要的资料发给你。 - 中国語会話例文集

資料の閲覧者により注釈がつけられた。

阅览了资料的人加了注释。 - 中国語会話例文集

時間払いの仕事で給料をもらう

按时薪拿工资 - 中国語会話例文集

水素を加えて原料油から不純物を除去する。

加入氢元素从原油中除去杂质。 - 中国語会話例文集

ここの料理は他と比べ物にならないほど美味しい。

这里的菜是别的地儿不能比的好吃。 - 中国語会話例文集

グラスに入っている量が半分になったらつぐ。

杯子里的只剩一半的时候再加。 - 中国語会話例文集

未来の医療として位置付けられている。

被定为为未来的医疗。 - 中国語会話例文集

四川料理は辛いので食べられません。

因为四川料理很辣所以吃不了。 - 中国語会話例文集