| 例文 |
「らるすとないと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7281件
もしパスポートが入手出来ないなら、身分を証明することができません。
如果你拿不到护照的话，就不能证明你的身份。
- 中国語会話例文集
その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．
这姑娘性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。 - 白水社 中国語辞典
すみません、今付き合っている人がいます。あなたが気にしないなら私達は友達になれます。
对不起，我现在有正在交往的人。如果你不建议的话我们能成为朋友。 - 中国語会話例文集
もし彼に来させようとするなら，君が行って彼を招くしかない．（これは‘如果要他来，［只有你去请他；］除非你去请他［，他不会来］。’（彼を来させたいなら，［君が行って招くしかない；］君が行って彼を招かなければ［，彼は来ないだろう］．）を省略したものと考えられる．）
如果要他来，除非你去请他。 - 白水社 中国語辞典
一例としては、カウント値を作成するシステムにおいては一対のRSA鍵を生成または利用する必要がない、またはそれが望ましくない場合がある、という理由から、ボックス360から364までを省くことができる。
作为一个示例，框 360至 364可省略，因为在创建计数值的系统内生成或使用 RSA密钥对可能不是必要或所需的。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、これは、f4への入力として生じる値が同一でなければならず、その結果として同じf4の値が生じなければならないことを意味する。
这继而意味着，作为对 f4的输入而出现的值必须相同，因此，相同的 f4值必须出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
このことから、制御部21が想定していない管理構造を備えた管理サーバ装置2も、対象サーバとすることも考えられる。
因此，网络系统甚至可以容适具有控制部 21被认为不可应对的管理结构的管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
係るネットワーク接続装置によると、DHCPサーバーから他の装置が使用していないIPアドレスを容易且つ適切に取得することができる。
根据所涉及的网络连接装置，能从 DHCP服务器容易并恰当地取得未被其他装置使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が好き嫌いが無いことは知っているよね。
知道我不挑的吧。 - 中国語会話例文集
1羽のカラスがカーカーと鳴いている．
一只乌鸦哑哑叫着。 - 白水社 中国語辞典
文章は筋が通ってすらすらしたものでなければならないが，生き生きとして人を感動させるということになると，それは更に一歩進んだ要求である．
文章要写得通顺暢达，至于生动感人，那是进一步的要求。 - 白水社 中国語辞典
例えば、システム102は、ユーザが廊下126の位置Aから部屋130の位置Bへと直接移動することはできないと理解している。 これは、物体は入り口がない障壁（例えば、壁138）を通り抜けることはできないというルールにこの動きが違反するためである。
例如，系统 102理解用户应该不能从走廊126中的位置 A直接移动到房间 130中的位置 B，因为这违反了对象不能移动通过没有门的障碍 (例如，墙 138)的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集
（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．
宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
体を動かして働くのに慣れた人は，何もすることのない生活を始めると，かえってつまらなく感じる．
劳动惯了的人，一旦过起闲散的日子，反而觉得不快活。 - 白水社 中国語辞典
この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない．
这个纨绔子弟只会享乐。 - 白水社 中国語辞典
彼女は私と少し親戚の間柄であるが，平素は行き来していない．
她和我虽沾一点亲，可是平时并没有往来。 - 白水社 中国語辞典
これっぽちの事すらうまくやれない，自分があまりにも役立たないのが悪いのだ．
这点小事都没办好，只怪自己太无用了。 - 白水社 中国語辞典
彼の文章はでたらめでなってない，何を言っているのかさっぱり筋道が通っていない．
他的文章狗屁不通。 - 白水社 中国語辞典
ここ数年来（今年に入ってから）仕事が忙しく，草花を植えたり花を咲かせたりする暇がない．
年来工作极为紧张，并无余闲种花养草。 - 白水社 中国語辞典
同じMCSの異なる組み合わせは、異なるパラメータセットに属するべきではない。
相同 MCS的不同组合不应属于不同的参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．
您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典
何かと不慣れで、ご不便をおかけすることもあるかと存じますが、その際には、忌憚のないご意見をいただけましたら幸いです。
若您有不习惯、不方便的事情，请随时提意见。 - 中国語会話例文集
十分な睡眠をとっているにも関わらず、体の疲れが取れない。
虽然保证了充分的睡眠，但是身体的疲惫还是无法缓解。 - 中国語会話例文集
自分はただ道を歩むことのできる動物で，少しの望みも人間らしさもないと思った．
觉得自己只是会跑路的畜生，没有一点起色与人味。 - 白水社 中国語辞典
決して彼らを役立たずであると見なし，救い難いと考えてはいけない．
万不可把他们看做朽木，认为不可救药了。 - 白水社 中国語辞典
どちらの場合においても、複数のAPIマスク値は、対応するAPIビット値がない複数のビット位置を識別するために使用されることができる。
在任一情形下，API掩码值可被用于标识没有对应 API比特值的比特位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
みみっちい打算をすること，つまらない権謀術数をもてあそぶこと，官僚主義，阿Q主義は，実際全く役に立たない．
打小算盘，弄小智术，官僚主义，阿主义，实际毫无用处。 - 白水社 中国語辞典
レールの検査を行っていないにも関わらず、異常がないとするデータをねつ造していたことが分かりました。
得知了尽管没有进行铁轨检查，却仍然捏造数据说没有异常一事。 - 中国語会話例文集
修理することにより、システムダウンが引き起こされるならば、修理しないで下さい。
因为修理可能会导致系统的死机，所有请不要修理了。 - 中国語会話例文集
この方法であれば、少ない費用で満足のいく暮らしをすることができる。
如果用这个方法的话，可以实现花少量费用就能满足的生活。 - 中国語会話例文集
彼らは一方で私たちと手を結ぼうとしながら，同時に私たちに対して闘争と圧力を緩めようとはしない．
他们一面要联合我们，同时他们对我们并不放松其斗争和压迫。 - 白水社 中国語辞典
数日以内にあなたから返事がくることをお待ちしています。
我等着你在几天之内给我回复。 - 中国語会話例文集
一方で実践しながら一方で学習しなければならない，例えば水泳はだな，水に入らないでどうして会得できるだろう．
要边干边学，比方游泳吧，不下水怎么能学会呢。 - 白水社 中国語辞典
注文内容を今から一部キャンセルすることは可能でしょうか。
现在可以取消一部分订购的东西吗？ - 中国語会話例文集
英語をちゃんと学んでいないのに，どうしてまたフランス語を学ぼうとするのか．
英语还没学好，怎么又要学法语呢？ - 白水社 中国語辞典
（既に処理を行なった事柄や発表済みの言論などが）妥当であって手直しすることはない．
至当不易((成語)) - 白水社 中国語辞典
10. 外部ネットワークに接続する要求を該移動機器によって受信することと、該リンクローカルアドレスのどれとも競合しないグローバルアドレスに関して該外部ネットワークと交渉することと、をさらに備える請求項1に記載の方法。
10.根据权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
位置が合致する場合、一時的条件が満たされると想定することができる(例えば、他の必要な条件が当てはまらない場合)。
如果位置匹配，那么可假设时间条件得到满足 (如果，例如，没有其它必要条件适用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
UEは、UEが通信中ではない第2のセルからSFIを受信することができる。
该 UE可以从不与该 UE进行通信的第二小区接收 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書に開示される制御装置を使用することで、火炎を当該チップの内部から移動させて、当該シェルを冷却することができる。 これにより、もはや当該チップ本体が内部火炎により台無しにされることはない。
使用于此公开的控制装置从该尖端的内部移除火焰将使得壳体冷却，意味着尖端的主体不再受到内部火焰的危害。 - 中国語 特許翻訳例文集
本当にあなたを好きになれるかどうかはまだ分からない。
还不知道能不能真的喜欢上你。 - 中国語会話例文集
空気が蒸し暑く，窓は開けてあるが，涼しい空気が通らない．
空气闷热，虽然开着窗，房子里没有凉气。 - 白水社 中国語辞典
この子は知らない人に会って少し恥ずかしそうにしている．
这孩子见了生人有点腼腆。 - 白水社 中国語辞典
この子供には本当に安心させられる，気苦労しないで済む．
这孩子可叫人省心了。 - 白水社 中国語辞典
春の増水期には，いちはやく堤防のパトロールをしなければならない．
春汛时期，必须及时巡查堤防。 - 白水社 中国語辞典
ここ数年衣食に事欠かないのみならず，その上余裕さえある．
这几年吃穿不但不愁，而且还有余裕。 - 白水社 中国語辞典
添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます。
如果无法阅览附件资料，就需要从下述链接下载阅览软件。 - 中国語会話例文集
（文章の内容が悲惨であったり書き方が下手であったりして）卒読するに堪えられない，さっと読み終えるに忍びない．
不忍卒读((成語)) - 白水社 中国語辞典
「一般的に合理性を有するものとはとうてい考えられない程度」と言っても程度は人によって異なる。
虽然说“不会有一般看来合理性的程度”，但程度因人而异。 - 中国語会話例文集
「餓死することは大したことではないが，貞操を失うことは由々しきことだ」，これは婦人の首に架せられたやいばである．
“饿死事小，失节事大”，这是架在妇女脖子上的一把杀人刀。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
