「りありちー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

時間保証式の場合には、ユーザの定額制料金のプランを超える帯域幅を送達時間が必要とする可能性があり、結果として規定超過に対する請求が生じうる。

在“保障时间”情况下，该传递时间可以要求超过该用户的统一费率计划的带宽，并且可以导致收取超额费。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載されているプロトコルは移動体通信網で使用されているhttpプロトコルとSMSメッセージプロトコルであり、既知なプロトコルであるため、本実施の形態では詳細については省略する。

这里记载的协议是移动通信网中使用的 http协议和 SMS消息协议，由于是已知的协议，所以在本实施方式中省略细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、基地局の「階数（rank）」は4であり、結果的に、無線端末30における受信アンテナの数に応じて1、2、3、または4つのMIMOストリームが送信され得る。

因此，基站的“秩”为四，结果是可发射一个、两个、三个或四个 MIMO流，这取决于在无线终端 30的接收天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはその組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであり得る機能ブロックを含むものとして示されることを理解されたい。

将了解，可将设备 1000表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる実施形態では、しきい値検出器120A、120Bは、アナログである場合があり、オーディオサンプルを格納するためにメモリバッファを含まない場合がある。

在一不同实施例中，阈值检测器 120A、120B可为模拟的，且可不包括用以存储音频样本的存储器缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ワイヤレスデバイス100がセルラー電話である場合、ワイヤレスデバイス100の主機能は、通話を実行することであり、長距離通信を使用してシステム150と通信する。

举例来说，如果无线装置 100为蜂窝式电话，那么无线装置 100的主要功能性为执行电话呼叫和使用远距离通信以与系统150通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この紙端検出センサー26は、L字部材の略中央を軸で揺動可能に支持したものであり、原稿と接触していないときと原稿と接触しているときとで異なる姿勢をとる。

该纸端检测传感器 26可摇动地支持于 L字部件的近似中央的轴，在与原稿不接触时和与原稿接触时采取不同姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す概念的な例示では、コンピュータ読取可能媒体1114は、プロセッサ1112とは別であり、処理システム1104の一部として示されている。

在图 11中所呈现的概念性说明中，将计算机可读媒体 1114展示为处理系统 1104的与处理器 1112分开的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理装置100は、携帯性を有すものもあり、本体102と、撮像レンズ104と、操作部106と、表示部として機能するビューファインダ108を含んで構成される。

影像处理装置 100包括具有便携性的装置，包括主体 102、摄像透镜 104、操作部 106和作为显示部发挥作用的取景器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルな機器間通信手段Aは、このように家庭内などで使用される比較的近距離の通信手段であり、一意的な通信経路を有するものである。

设备与设备本地通信手段 A被用在如像家里的地方，在相对短的距离内进行通信，并且具有唯一的通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDM制御の場合、時間領域における制御のサイズは、サブフレームの一部であり得る（例えば、第1のスロットの4つのシンボル、または第2のスロットの7つのシンボル）。

在 TDM控制的情形中，在时域中的控制的大小可以是子帧的一小部分(例如，在第一时隙中的 4个码元，或者在第二时隙中的 7个码元 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21は、自動再生プレイリストが存在するかどうかの判定であり、ステップS22は、直前の表示モードは3Dであるか否かの判定である。

步骤 S21是是否存在自动再生播放列表的判断，步骤 S22是之前的显示模式是否是 3D的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ9は、画像形成装置1を統括的に制御する制御部であり、CPUと、各種の半導体メモリ（RAMおよびROM等）とを備えて構成される。

控制器 9是统一控制图像形成装置 1的控制单元，包含 CPU、各种半导体存储器(RAM以及 ROM等 )而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得した手ブレ量が閾値を超えており、かつシャッタ−スピードが閾値以下であった場合には、制御部4は、表示画像20においてシャッタースピードが所定条件を満たしていない要素であり、シャッタースピードが所定条件を満たしていないため表示画像20に多くのブレがあると判別する。

若取得的手抖动量超过阈值、且快门速度为阈值以下，则控制部 4判断为，在显示图像 20中快门速度是不满足预定条件的要素，由于快门速度不满足预定条件，因此在显示图像 20中存在较多的抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスユニットは、映像信号に対してオーディオ・音声情報などとの同期などを目的とするタイムスタンプを付与する最小データ単位であり、共通符号化・復号処理の場合、1つのアクセスユニットには1ピクチャ分のデータを含む。

存取单元是对于影像信号赋予以与音频、声音信息等的同步等为目的的时间戳的最小数据单位，在共同编码、解码处理的情况下，在 1个存取单元中包含 1个图片量 的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数の4×4ブロックを含んでいるフレームの左側部に沿って境界があり、その境界が7画素の幅を有すると仮定すると、境界アーティファクト検出モジュール18は4×4ブロックの最初の2つの列のブロックの各々を実境界位置と識別する。

举例来说，假定存在沿含有多个 4x4块的帧的左侧的边界且边界具有七个像素的宽度，边界伪影检测模块 18将前两列 4x4块的块的每一者识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ4141〜414Qは、通信プラットフォーム405の一部であり、この通信プラットフォーム405は、受信する1つまたは複数の信号および伝送しようとする1つまたは複数の信号の処理／操作を行う、電子コンポーネントおよび関連回路を備える。

天线 4141-414Q是通信平台 405的一部分，所述通信平台 405包括设置用于处理和操纵接收的信号以及待发送信号的电子组件及相关电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ16091〜1609Kは、通信プラットフォーム1604の一部であり、この通信プラットフォーム1604は、受信する1つまたは複数の無線信号および伝送しようとする1つまたは複数の無線信号の処理／操作を可能にする、電子コンポーネントおよび関連回路を備えることができる。

天线 16091-1609K是通信平台 1604的一部分，通信平台 1604可以包括实现对所接收的无线信号及要发送的信号的处理和操纵的电子元件和相关电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、中間ローラ対34は、実施形態のMFP1に通紙可能な原稿サイズの関係で設けられているものであり、原稿搬送路30において給紙ローラ対33からレジストローラ対35までの距離が短い場合はなくすことも可能である。

另外，中间辊对 34是根据能够在实施方式的 MFP1中走纸的原稿尺寸的关系而被设置，在原稿传送路 30中从进纸辊对 33到定位辊对 35之间的距离较短的情况下也可以不用设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、保証確認済リスト42に一致すれば（ステップS310：YES）、接続されたデータ通信カード80は保証範囲内にあり、問題なく動作できるため、CPU30は、データ通信カード80を、メーカー保証範囲内にある対応モデムとして特定し（ステップS360）、動作確認処理を終了する。

如果其结果是与已确认保证列表 42一致 (步骤 S310：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于保证范围内，能够无问题地进行动作，因此 CPU 30将数据通信卡 80确定为处于制造商保证范围内的对应调制解调器 (步骤 S360)，结束动作确认处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、カメラ202とカメラ210との間の遠隔の対象についての重複部分の視野222は、カメラ202の全体的な視野224のうちの10％であり得る。

在一个实例中，在照相机202和照相机 210之间对于远侧对象的重叠视场 222可以是照相机 202的总视场 224的10％。 - 中国語 特許翻訳例文集

その実施例において、カメラ202が露光を始める時間と、カメラ210が露光を始める時間との間の遅延は、カメラ202の読取時間のうちの90％であり得る。

在该实例中，在当照相机 202开始曝光时的时间和当照相机 210开始曝光时的时间之间的延迟可以是照相机 202读出时间的 90％。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信線103はこの例では「アグレッサ」チャネルであり、一方、第2の信号線すなわち送信線105は、第2の線に沿って送信されたデータ109を解釈する能力を妨害するチャンネル間干渉（ICI）を受けるという意味で「ビクティム」チャネルである。

第一传输线路 103在这一示例中为“侵害”信道，第二信号或传输线路 105在其体验到对于沿第二线路发送的数据 109的解译进行干扰的信道间干扰 (“ICI”)这一意义上而言为“受害”信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図85−2】実施例1におけるインターリーブ処理と信号点選択の様子を示す図であり、（F）はレプリカを用いて信号点を削減したときの状態を示し、（G）はレプリカを用いて信号点を削減しデインターリーブした後の状態を示し、（H）はビタビ復号後の状態を示す図

图 85-2是表示在实施例 1中的交织处理和信号点选择的情况的图，(F)是表示使用复本削减信号点时的状态的图，(G)是表示使用复本削减信号点并解交织后的状态的图，(H)是表示维特比解码后的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ装置23は、実施例1におけるシンクライアントシステム2における表示装置であり、制御端末22と同一の機能を持つCPU91、通信装置92、記憶装置90、入力装置93、表示装置94と、テレビ画像の受信のための機能であるチューナ96、DEMUX97、デコーダ98及びデバイスコントローラ95とから構成される。

电视装置 23是实施例 1中瘦客户机系统 2内的显示装置，包括具有和控制终端 22相同的功能的CPU91、通信装置92、存储装置90、输入装置93、显示装置94、作为电视图像接收所需的功能的调谐器 96、DEMUX97、译码器 98及设备控制器 95。 - 中国語 特許翻訳例文集

その横に向けられたカメラは、例えば0．01sまたはそれより少ない時間の間に、より後部のカメラの入射瞳の位置を、カメラがイメージを撮影する位置へと通常の車両の移動が動かす場合のカメラであり得る。

指向一旁的照相机可以是如下情况下的照相机，即，在该情况下，典型车辆运动将更靠后面的照相机的入射光瞳的位置移动到其中照相机以例如 0.01s或者更少的时间摄取图像的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの例では、置換フレーム42について生成された動きベクトルは様々な大きさおよび／または方向を有することがあり、内挿または外挿において使用されると、図3Bに示すように境界に沿って太さが異なる境界46を置換フレーム42内で生成することがある。

在一些例子中，为代换帧 42产生的运动向量可具有不同量值和 /或方向，其在用于内插或外插中时产生代换帧 42内的边界 46，所述边界 46的厚度沿边界变化，如图 3B中所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3Aは第1アンテナスイッチにおいて、第1PINダイオードをオンにしたときの第1スイッチ回路の等価回路を示す図であり、図3Bは第1PINダイオードをオフにしたときの第1スイッチ回路の等価回路を示す図である。

图 3A是示出在第一 PIN二极管被接通时第一天线开关的第一开关电路的等效电路的图示，而图 3B是示出在第一 PIN二极管被关断时第一开关电路的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11Aは第4アンテナスイッチにおいて、第4PINダイオードをオンにしたときの第4スイッチ回路の等価回路を示す図であり、図11Bは第4PINダイオードをオフにしたときの第4スイッチ回路の等価回路を示す図である。

图 11A是示出在第四 PIN二极管被接通时第四天线开关的第四开关电路的等效电路的图示，而图 11B是示出在第四 PIN二极管被关断时第四开关电路的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスは、異なるチャネルにおいて非同期的に動作することが必要な場合があり、これらのチャネルは、送信モードにあるチャネルでの送信の結果受信モード動作では“感度低下状態”（de−sensed）になることがある。

例如，设备可能需要以异步方式工作在不同的信道中，并且作为发射模式中的信道上的传输的结果，信道在接收模式中可能变得“减敏”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較では、図9（B）に示した第1読取画像と第2読取画像が一致する場合（通常トナーのみ場合）と、図9（C）に示した第1読取画像と差分画像が一致する場合（消色トナーのみ場合）と、いずれの画像も一致しない場合（混在ありの場合）とがある。

在该比较中，存在如图 9b所示的第 1读取图像和第 2读取图像一致的情况 (仅是普通调色剂的情况 )、如图9c所示的第 1读取图像和差分图像一致的情况 (仅是脱色调色剂的情况 )、如图 9d所示的哪个图像都不一致的情况 (有混合存在的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当該中間ブロックのブロックタイプフィールドを参照した結果の値が、例えば0x33であり、当該中間ブロックは開始コード（S）を含むので、当該中間ブロックの同期ヘッダを訂正しても、前後のブロックとの整合性がとれない。

但是，由于参照该中间块的块类型字段后的结果的值例如是 0x33，该中间块包含开始代码(S)，因而即使纠正该中间块的同步头，也不能得到和前后块之间的匹配性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されたとおり、新しい通信ペアリクエストを受信（ブロック70）した後で、ブロック72に示されたとおり、（1つの実施形態においてはコーディネータ36内の）制御部40は最初に、スーパーフレーム内にまだ有効なチャネル時間が存在するかどうかを評価する。

参考图 5，在接收到新的通信对请求 (块 70)之后，(在一个实施例中在协调器 36中的 )控制器 40首先评估在超帧中是否仍存在可用的信道时间，如块 72中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態において、光ディスク装置以外のメディアプレーヤの場合、本開示の新規な技術から逸脱することなく光ディスクリーダー302を他の任意の適当なメディアリーダーで置き換えてもよい点を理解されよう。

在替换实施例中，对于除光盘装置外的媒体播放器，应意识到，光盘读取器 302可被任意其它适当的媒体读取器替换而不背离本公开内容的新颖技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300からテレビジョン受像機200へ、例えば、センタースピーカの音質が＋0dB、サブウーファーの音質が＋1dB、前方の左スピーカの音質が−2dB、前方の右スピーカの音質が＋3dBであり、サラウンドスピーカはその機能が存在しないことをコマンドで通知する場合には、8バイト目から順に「0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80」として、AVアンプ300からコマンドを送信する。

当 AV放大器 300使用命令来例如向电视接收机 200通知中心扬声器的音质是+0dB，亚低音扬声器的音质是 +1dB，左前扬声器的音质是 -2dB，右前扬声器的音质是 +3dB，并且环绕扬声器不具有功能时，AV放大器 300从第 8字节依次发送作为“0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80”的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信器がどのストリームへチャネルを変更してもよいか予測することができる論理がある場合、その論理は受信器がそのチャネルへ実際の変更の前にこれらの適当なチャネルを受信するような状態であり得る。

例如，如果存在用于预测接收机最有可能将信道改变到哪个流的逻辑，那么该逻辑可使得接收机在实际改变到这些可能信道之前就接收该信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス479は、基本的には、コンピュータシステムの異なる構成要素（例えば、プロセッサ、ディスク記憶装置、メモリ、入力／出力ポートなど）を接続する、共有の電線路であり、構成要素間の情報の転送を可能にする。

总线 479实质上是连接计算机系统不同元件 (例如，处理器、磁盘存储、存储器、输入 /输出端口等 )的共享管道，其实现元件之间的信息传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

6）上位レベルについて、合成技術は、変化しないままであり、先行する解像度で記憶されたパッチにおいてのみサーチする。 これは、合成を加速するためであり、それでも、本方法の変形例の1つでは、合成アルゴリズムは、最低解像度のレベル以外のピラミッドレベルで誘導／拘束される。

6)对于上级别，合成技术保持不变，仅搜索先前分辨率下所存储的补丁，这是为了加速合成，然而，在方法的一个变型中，在金字塔级别下可以准确指导 /包含合成算法，而不是最低分辨率级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、境界が左境界であり、動きベクトルのx成分がMVxに等しい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は列W＋1〜W+MVxを偽境界位置と識別することができる。 ここで、Wは参照フレーム中の境界の幅である。

如果 (例如 )边界为左边界且运动向量的 x分量等于MVx，则边界伪影识别单元 68可将第W+1到W+MVx列识别为假边界位置，其中W为参考帧中的边界的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの技術が利用可能であり、別のネットワークベースの解法に加えて、衛星測位システム（SPS）、近接方法と伝播、および到着時間測定の使用等が移動局の位置決定のために提案されている。

已有且已提出了若干技术以供移动站通过使用卫星定位系统(SPS)、接近度方法和传播和抵达时间测量以及外加其他基于网络的方案来进行定位测距。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DTV202からのコマンドを受け取ったDVCR201は、自分の持つIPが三つのあること、そのIPがIP1、IP2、IP3であること、優先して使用したいIPは、“画像記録”サービスについてはIP1であり、“ファイル管理”サービスについてはIP2であることを指定して、回答する。

即，接受到来自 DTV202的命令的 DVCR201指定自身所具有的 IP地址为 3个，其 IP地址是 IP1、IP2、IP3，想优先使用的 IP地址对于图像记录服务是 IP1，对于文件管理服务是 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、 ブロードキャスト・コンテンツが、モバイル・デバイス102上、例えばディスプレイ210上で表示されるべき、または例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上で、またはレシーバ222を用いて第2の通信リンク106上で、モバイル・デバイス102によって受信されるべき時間または順番を特定するスケジュールであり得る。

演示调度可以是一种调度，该调度标识要在移动设备 102上 (比如在显示器 210上 )显示广播内容的时间或顺序，或者，该调度标识要由移动设备 102接收广播内容 (比如，使用接收机 224通过内容通信链路 108来接收，或者使用接收机 222通过第二通信链路 106来接收 )的时间或顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記複数の標準的データ転送によって実現される実際のデータ転送レート（ADTR）と、公称割り当てデータ転送レート（NADTR）との間の相違に比例し、このような相違が生じた持続時間および標準的データ転送の数で乗算された価格として、前記複数の優先的データ転送に対する請求を計算するステップをさらに含み、ここで、a）NADTR＝W1×Cl／（W1×NR＋W2×NP）であって、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、複数の標準的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、複数の優先的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけであり、b）ADTRは、前記仮想リンク容量Clと各優先的転送の前記データ転送レートの総計との間の相違であり、相違は、標準的データ転送の数NRによって除算される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

在所述常规数据传输达到的实际数据传输速率 (ADTR)和额定分配的数据传输速率 (NADTR)之差，乘以该差存在的时间以及常规数据传输的数目，其中： a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及b)ADTR是虚拟链路容量cl和每个优选传输的数据传输速率的总和之差，该差继而被除以常规数据传输的数目 NR。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図32に示したサンプル1〜サンプル4は、いずれも「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであり、いずれも情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合するものである。

在图 32中所示的所有样本 1至样本 4中，输入“输入 1”以及输出“输出 4”。 样本 1至样本 4均适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致する場合には、信頼性は「1」であると判定される。

另外，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数一致的情况下，判定为可靠性为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致しない場合には、信頼性は「0」であると判定される。

另一方面，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数不一致的情况下，判定为可靠性为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施の形態によるイメージエリアの分割例を示した説明図であり、（a）は分割された領域の例を示し、（b）は第1のモード選択時のイメージエリアの読み出し方法の例を示し、（c）は第2のモード選択時のイメージエリアの読み出し方法の例を示す。

图 6示出了根据本发明实施例的图像区域的划分示例，其中，图 6的 (a)图示出了经划分区块，图 6的 (b)图示出了在第一模式中读取图像区域的方法，并且图 6的 (c)图示出了在第二模式中读取图像区域的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、例えば、NMS120は、リンク層発見プロトコル（LLDP、IEEE802．1ABとして標準化されている）を使用することが可能であり、LLDPは、ネットワーク管理システムが、ネットワークのネットワーク要素の管理情報ベース（MIB）の中で利用可能な情報を使用して、ネットワークのトポロジを発見することを可能にする。

在一个实施例中，例如，NMS 120可使用链路层发现协议 (LLDP，标准化为 IEEE 802.1AB)，其使得网络管理系统能够使用网络的网络元件的管理信息库 (MIB)中可用的信息发现网络的拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図6に示すメタデータ60は、その動画像の撮影中に静止画像が割り込みで撮影された（つまり、静止画像と関連性を有する）関連動画像に係るメタデータであり、ファイル名61と、動画像識別データ62と、関連静止画像識別データ63とを含んだデータ構造をしている。

相反地，图 6中所示的元数据 60与在静止图像 (即，与运动图像相关联的静止图像 )的拍摄的打断的情况下拍摄的相关联的运动图像有关，并且具有包括文件名称 61、运动图像 ID数据 62、以及相关联的静止图像 ID数据 63的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】従来のイメージエリアを上から下方向にスキャンした場合のローリング歪みの発生例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアでのスキャン方向の例を示し、（b）〜（d）はスキャン位置の移動に伴うオブジェクトの位置の遷移を示し、（e）は最終的に得られた画像において発生するローリング歪みの例を示す。

图 16示出了图示出根据现有技术的当从上至下扫描图像区域时滚动失真的生成的示图，其中，图 16的 (a)图示出了图像区域的扫描方向，图 16的 (b)至 (d)图示出了对象位置根据扫描位置的偏移而偏移，并且图 16的 (e)图示出了在最终获得的图像中生成的滚动失真； - 中国語 特許翻訳例文集