「りか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その結果、各ONUが送信要求を送出した後、送信許可を得るまでの待ち時間が長くなり、各ONUの通信中断（待機）時間が増えてしまう。

结果，从各 ONU送出发送请求之后到得到发送许可为止的等待时间变长，各 ONU的通信中断 (待机 )时间也会增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上り信号は、ONU20毎より間歇的に送信されるバースト状の信号で、各ONU20からの上り信号が集線光ファイバ70−2上で時間分割多重されRE10000が受信する。

该上行信号是由每个 ONU20间歇地发送的猝发 (burst)状的信号，来自各 ONU20的上行信号在集线光纤 70-2上时分复用，并由 RE10000接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ONU20からの上り帯域の要求（S216）、OLT10における論理DBA1処理S232、RE10000における物理DBA処理S218、ONU20への上り信号用帯域通知（S220）を含む上記の一連の処理は、周期的に繰り返される。

另外，周期性地反复进行包括来自 ONU20的上行频带的请求 (S216)、OLT10的逻辑DBA1处理 S232、RE10000的物理 DBA处理 S218以及向 ONU20的上行信号用频带通知 (S220)的上述一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

DBA周期1（S310−1〜S310−3）で与えられた指示に対して、データ並びに個々のONU20からの送信要求を一通り処理完了する迄の時間は、DBA周期1と同じ時間幅となる。

对于在 DBA周期 1(S310-1～ S310-3)中提供的指示，将数据及来自各个 ONU20的发送请求一次处理完毕为止的时间成为与 DBA周期 1相同的时间宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部54は、フレームメモリ52から、画像並べ替えバッファ42からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 54从帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，所述解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 42所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部74は、フレームメモリ72から、画像並べ替えバッファ62からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74从帧存储器 72读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 62所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測/動き補償部74は、ビデオ符号化回路23のフレームメモリ52から、ノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74还从视频编码电路 23的帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ218は、フレームメモリ214を制御し、そのL画像の表示時刻およびR画像の表示時刻に基づくタイミングで、フレームメモリ214からL画像およびR画像の画像データを出力させる。

控制器 218控制帧存储器 214，以使得 L图像和 R图像的图像数据在基于 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻的定时从帧存储器 214输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動き予測／動き補償部278は、可逆符号復号部272からのピクチャタイプ等に従い、フレームメモリ276から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

具体地讲，运动预测 /运动补偿单元 278依据无损编码 /解码单元 272所提供的画面类型等，从帧存储器 276读取用于生成预测图像的解码图像的画面，作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部298は、可逆符号復号部292からのピクチャタイプ等に従い、フレームメモリ296から、予測画像の生成に用いる復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 298依据无损编码 /解码单元 292所提供的画面类型等，从帧存储器 296读取用于生成预测图像的解码图像的画面作为参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、データ通信モードにおいて画像データを送信する場合、携帯電話機800は、撮像によりCCDカメラ816で画像データを生成する。

另外，例如，当在数据通信模式下发送图像数据时，移动电话 800的 CCD相机 816通过捕获图像来生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、被写体25に対して撮像装置10を左から右に移動させて異なる視点からの複数の画像1〜画像4を撮影した場合のMpファイル150の構成例を示す図である。

图 6是示出随着图像捕获装置 10相对于被摄体 25从左向右移动而从不同视点拍摄多个图像 1到 4时，MP文件 150的结构的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の説明は例示を意図するものであって、本発明の範囲を制限することを意図するものではなく、本発明の範囲は添付の特許請求の範囲によって定義されることを理解すべきである。

应理解，前面的描述旨在解释，而非限制由随附的权利要求书的范围定义的发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の理解を助けるために含まれ、本明細書の一部を構成するもので、発明の原理を説明するために提供される明細書と共に本発明の実施例を図示する。

在本说明书中包括附图以提供对本发明的进一步理解，并结合到本说明书中而构成说明书的一部分，附图例示了本发明的各个实施方式，并且与说明书一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特定の機能ユニットへの言及は、厳密な論理的又は物理的構造又は構成を示すのではなく、記載の機能を提供する適切な手段への参照としてのみ理解されるべきである。

因此，对于特定功能单元的引用仅看成是对用于提供所描述的功能性的适当装置的引用，而并不代表严格的逻辑或物理结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書における「第1」、「第2」などの名称を使用した要素への言及は、それらの要素の数量または順序を概括的に限定するものでないことを理解されたい。

同样，可以理解，使用诸如“第一”、“第二”等的描述提及本文的元素时，不是对这些元素的数量或顺序的一般限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計の選好に基づいて、プロセス中のステップの特定の順序または階層は本開示の範囲内のまま再構成できることを理解されたい。

可以理解，根据设计偏好，可以重新排列过程中的特定顺序或层次，而仍然处于本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、受信相互変調により発生する不要波も小さくなり、通信を阻害するような受信相互変調の発生要因とはなり難い。

因此，因接收互调而产生的无用波也变小，难以成为阻碍通信这样的接收互调的产生原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明の第1〜第6実施形態を通じて本発明の内容を開示したが、この開示の一部をなす論述及び図面は、本発明を限定するものであると理解すべきではない。

如上所述，通过本发明的第 1～第 6实施方式公开了本发明的内容，但构成该公开的一部分的论述及附图不应该理解为是限定本发明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本明細書で開示する種々の態様が、セクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有するシステムで使用され得ることが理解されるべきである。

然而，应了解，本文中所揭示的各种方面可用于具有扇区化和 /或未扇区化的小区的系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、任意の数のセクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有する全ての適した無線通信ネットワークが、添付特許請求の範囲内に入ることを意図されることが理解されるべきである。

另外，应了解，希望具有任何数目的扇区化和 /或未扇区化的小区的所有合适无线通信网络均处于此处所附的权利要求书的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるように、ディスジョイントリンクの文脈におけるダウンリンクセクタは近傍セクタであることが理解されるべきである。

应了解，如本文中所使用，不相交链路情形下的下行链路扇区为相邻扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1420の外部に存在するものとして示されるが、電気コンポーネント1404〜1416の1つまたは複数がメモリ1420内に存在し得ることが理解される。

虽然被展示为在存储器 1420外部，但应理解，电组件 1404到 1416中的一者或一者以上可存在于存储器 1420内。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号が、種々の異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して表されてもよいことを当業者は理解するであろう。

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技艺和技术中的任一者来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々のシステムは、追加のコンポーネント、モジュールなどを含んでいてもよく、かつ／または、たとえば図面に関連して論じたコンポーネント、モジュールなどの全てを含まなくてもよいことが理解される。

应理解且了解，各种系统可包括额外组件、模块等，和 /或可不包括结合各图所论述的所有组件、模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、スイッチ管理モジュール109がマスターモードで動作するよう切り替えると、コピーがCPU 120によってアクセスされ、マスタースイッチ管理モジュール機能を実行するために使用されてもよい。

然而，当交换机管理模块 109切换到在主模式下操作时，可由 CPU 120访问副本，并且这些副本可以用来执行主交换机管理模块功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が非同期に動作するため、作業キュー内の例外パケット又はその他の項目の処理が他のパケット及び/又はキューと独立に進むことができることは理解される。

应当理解的是，由于工作队列 121-126异步地操作，故而对工作队列中的异常分组或其它的项的处理可以独立于其它分组和 /或队列来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本書に開示される主題の範囲を逸脱しない限り、本書に開示される主題の各種の詳細を変更してよいことは理解されるであろう。

应该理解的是，可以改变所公开主题的各种细节，而不脱离所公开主题的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年の無線通信システムでは、刻々と変動する伝送路環境に応じて無線信号の変調方式を切り替える適応変調（Adaptive Modulation）方式が採用されている。

在近年来的无线通信系统中，采用根据不断变化的传送路径环境切换无线信号的调制方式的自适应调制 (Adaptive Modulation)方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載では、説明の目的のために、多数の特定の詳細は、1つまたはそれより多い態様の完全な理解を提供するために以下にセットされる。

在以下描述中，为了说明的目的，阐述了大量具体细节以便提供对一个或多个方面的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらのコンポーネントはその上に記憶されたさまざまなデータ構造を有するさまざまなコンピュータ読取り可能な媒体から実行することができる。

此外，这些部件可以从各种计算机可读介质中执行，其中这些介质上存储有各种数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまシステムが追加の装置、コンポーネント、モジュールなどを含み、および／または図に関して議論された装置、コンポーネント、モジュールなどのすべてを含んでいるとは限らなくてもよいことは理解されるべきである。

应该明白和理解，各种系统可以包括额外的设备、组件、模块等，和 /或可以不包括结合附图讨论的所有设备、组件、模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ208が揮発性メモリか非揮発性メモリのいずれかかもしれないしまたは、揮発性メモリおよび非揮発性メモリの両方を含むことができることが認識されるだろう。

可以意识到，存储器 208是易失存储器或者是非易失存储器，或者可以包括易失和非易失存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合、機能はコンピュータ読み取り可能な媒体上の1つまたはそれより多い命令あるいはコードとして記憶されまたは送信され得る。

如果在软件中实现，所述功能可以作为计算机可读介质上的一个或多个指令或代码来存储或传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202において、この条件が評価され、要求される帯域幅が変更されないままであると検出される場合、次のステップ203で示されるように、チャネル切替が実行される。

该条件在步骤 202中进行评估，如果发现所需带宽保持不变，则在下一步骤中执行频道切换，如后续步骤 203所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般的には、IPTVセッションに関与するユーザ機器に対するチャネル切替に関連する帯域幅予約のための方法、かつその方法を実行するユーザ機器に関するものである。

本发明总体涉及一种与针对参与 IPTV会话的用户设备的频道切换相关联的带宽预留的方法，以及用于执行该方法的用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ50は、入力／出力ポート52と通信し及びコンピュータによって読み取り可能なメモリ56と通信するプロセッサ55（例えば、マイクロプロセッサ）を含む。

服务器 50包括与输入 /输出端口 52通信、并与计算机可读存储器 56通信的处理器 55(例如，微控制器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、ユーザは、電話での会話の一部を書き起こすことを事前に決定する必要がなく、及び会話の相手に繰り返すように頼む必要がない。

在此实施例中，用户无需事先决定将转录部分电话通话，并且没有必要让另一方重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツソース102からテレビ受像機112に対してコンテンツを伝送するために、類似した伝送プロセスが適用されてもよいことを理解されたい。

然而，将了解，类似发射过程可应用于将内容从内容源 102传送到电视接收器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信リンク周波数のプロトコルおよび／もしくは周波数は、所望の設計基準に基づいて選択されてもよいことを理解されたい。

将了解，可基于所要设计准则来选择无线通信链路频率的协议和 /或频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施の形態では、予測ベクトルの候補となるベクトル値の分布に応じて予測ベクトルの決定方法を切り替える。

在本发明的一个实施方式中，根据成为预测向量的候补的向量值的分布来切换预测向量的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、さらに、予測ベクトルの候補となるベクトルの種類を候補ベクトル値の分布に応じて動的に切り替えるようにすれば、付加ビットによる符号量の増加を抑制することができる。

此时，如果进一步根据候补向量值的分布而动态地切换成为预测向量的候补的向量的种类，则能够抑制由于附加比特导致的编码量的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法によれば、動きが複雑であるか否かについて大まかな判定はできるものの、画像の性質を反映した符号表の細かな切り替えはできなかった。

根据该方法，能够粗略地判定运动是否复杂，但是不能进行反应图像的性质的编码表的精细切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明の一実施の形態では、候補ベクトルの選択情報に基づいて差分ベクトルの符号化方法を切り替えることにより、さらなる符号量の削減を実現する。

另外，在本发明的一个实施的方式中，通过根据候补向量的选择信息切换差分向量的编码方法，实现进一步削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、上記のような画像の性質の推定情報（候補ベクトルの選択情報）に基づいて差分ベクトルの可変長符号表を切り替える方法を示している。

图 12示出根据如上述那样的图像性质的推定信息 (候补向量的选择信息 )而切换差分向量的可变长度编码表的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法によれば、対象画像の性質を考慮した精密な符号表の切り替えが可能になり、差分ベクトルに必要な符号量を大幅に削減することができる。

根据上述的方法，能够进行考虑了对象图像的性质的精密的编码表的切换，能够大幅度地消减差分向量中需要的编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化処理部(111)における可変長符号化処理においては、例えば、図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理を行う。

在可变长度编码处理部 (111)中的可变长度编码处理中，进行例如图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号表切り替え部(205)では、最適な可変長符号表を選択してその符号表番号(206)を出力し、可変長符号化部(111)に渡す。

另外，在编码表切换部 (205)中，选择最佳的可变长度编码表而输出其编码表号码 (206)，并传送到可变长度编码部 (111)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の左から1番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分と後半部分がそれぞれ参照されている。

从图 8的左侧起的第一个 PlayList包括两个 PlayItem，左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分和后半部分分别由它的两个 PlayItem引用。 - 中国語 特許翻訳例文集