「りけにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．

文化人 - 白水社 中国語辞典

企業の損益は従業員一人一人の切実な利益に関係する．

企业的盈亏关系到每个职工的切身利益。 - 白水社 中国語辞典

次に、制御アプリケーション162によって画面160に表示される「処理の目的」と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの「処理サンプル」との紐付け処理について説明する。

接下来，将描述把通过控制应用 162在屏幕 160上显示的“处理目的”链接到样本显示区域165中显示的应用的“处理后样本”的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。

根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな帯域幅を有する送信信号は、マルチパスによる悪影響をより受けやすくなる。

具有较大带宽的传输信号更易于受到多径的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り1014は、レンズ1010の近傍に設けられ、被写体の光量を調節する。

光圈 1014设置于镜头 1010附近，调节被摄体的光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

生活防水の機能を備えておりますが、水に浸けると故障の原因となります。

虽然具有生活防水的功能，但是浸在水中将会产生故障。 - 中国語会話例文集

田んぼがすっかり乾いてひび割れぱっくりと口を開けたのに，君はいらいらしないでいられるのか．

田里都干裂开口子，你还不发急。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はずいぶん回復しており，今ではベッドを降りて歩けるようになっている．

他病好多了，现在能下地了。 - 白水社 中国語辞典

これらの歴史的状況はこれらの世の移り変わりを経験した老人に教えを請うのもよい．

这些历史情况不妨请教这些遗老。 - 白水社 中国語辞典

空の周りは，入り日の残照を受けて，周辺には明るい朱色の帯がある．

天空的周围，承受着落日的余晖，四边有一圈银红的彩带。 - 白水社 中国語辞典

WTRU102がスケジューリング割り当て406を正常に受信した場合、WTRU102は、ULスケジューリング割り当て406に従ってULデータ伝送408を開始する。

如果 WTRU 102成功接收到调度分配 406，那么 WTRU 102将会根据 UL调度分配 406来启动 UL数据传输 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、「押し続け」と「ON／OFF切り替え」の切り替えを行うメニュー画面の表示例を示す。

图 2示出用于在“保持按下”和“ON/OFF切换”之间切换的菜单画面的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

交通取り締まりの巡査がオートバイに乗って事故を起こして逃げる自動車を追いかけた．

交通警察骑着摩托尾追肇事逃跑的汽车。 - 白水社 中国語辞典

（明け方の太陽が東より昇り始める→）朝日が昇るように元気はつらつとしている．↔日薄西山．

旭日东升((成語)) - 白水社 中国語辞典

お前さん1人でこんな多くの鶏を飼うなんて，さすがにお前さんだけのことはある！

你一个人养这么多鸡，可真有你的！ - 白水社 中国語辞典

図2に示すように、フロントカメラ51は、車両9の前端にあるナンバープレート取付位置の近傍に設けられ、その光軸51aは車両9の直進方向に向けられている。

如图 2所示，前置摄像机 51被设置在处于车辆 9前端的汽车牌照安装位置的附近，其光轴 51a朝向车辆 9的直行方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300におけるブローカは、システム300におけるアプリケーション・インスタンス120によって生成されたイベントを共有することができる。

系统 300中的代理可以共享由系统 300中的应用实例 120生成的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習の過程で，理論を実際に結びつけることに注意しなければならない．

在学习过程中，要注意理论联系实际。 - 白水社 中国語辞典

父は心配事があって，一晩じゅうしきりに寝返りを打っていたが，明け方になってようやく眠りについた．

爸爸心里有事，辗转反侧折腾了一夜，到天明才睡着。 - 白水社 中国語辞典

あなたのお母さんには一日も早く健康を取りもどしてほしい。

希望你母亲尽快恢复健康。 - 中国語会話例文集

８月３日までに試験会場を準備するつもりです。

8月3日以前打算准备考试会场。 - 中国語会話例文集

日本のほとんどの地域では、夏に湿気が多くなります。

日本几乎所有的夏天都很潮湿。 - 中国語会話例文集

ベトナム系アメリカ人のおよそ40%がカリフォルニアに住んでいる。

越南籍的美国人大约有40%住在加利福尼亚州。 - 中国語会話例文集

あなたのお兄さんは頭の怪我から元気になりましたか？

你的哥哥从头部受伤中恢复精神了吗？ - 中国語会話例文集

この現象は、数人の研究者により報告されている。

这中现象被几名研究人员提出来。 - 中国語会話例文集

あの事件以降、私は彼の人間性が好きになりました。

自从那件事以后，我喜欢上了他的人格魅力。 - 中国語会話例文集

商品の購入検討にあたり質問したいと思いメールしました。

我发邮件是想问一下关于商量购置商品的事情。 - 中国語会話例文集

君はちゃんと休養して，一日も早く健康を取り戻すように．

你好生休养，争取早日恢复健康。 - 白水社 中国語辞典

搬送層における多重化機能、データリンク層におけるメッセージ群の形成、及び物理層における8b10b符号化は、図5に関連して上述したように進行する。

传输层的复用功能、数据链路层的消息群组的格式化以及物理层的 8b10b编码如参考图 5描述的方式进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力パネル710は、各種画像を表示するとともに、入出力パネル710における接触操作を検出することによりユーザからの操作入力を受け付けるものである。

输入 /输出面板 710显示各种图像，并且检测输入 /输出面板 710的触摸动作，以便接收来自用户的操作输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施形態におけるメインIDC監視処理の流れを示すシーケンス図である。

图 2是示出该实施方式中的主 IDC监视处理的流程的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例としては、送信パケットに対応付けられたシーケンス番号を利用しても良い。

作为另一例子，可以使用与发送分组相关联的序列编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷経路130は、ドキュメントが印刷処理を受ける際に辿るMFD100の経路である。

打印路径 130是文档经历打印过程时通过 MFD 100的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態におけるMU MIMOを利用する通信シーケンスを示す。

图 5示出了根据本发明实施例使用 MU MIMO的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の一実施形態におけるMU MIMOを利用する通信シーケンスを示す。

图 5示出了根据本发明实施例使用 MU MIMO的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット・ストリームは、各パケットとある正確な相対的タイミングに関連付けされている。

分组流已经将一些严格的相对定时与每个分组相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし管理を識別しなければいけない場合は、山田さんに通知しなさい。

如果必须要识别管理的话，请去通知山田先生/小姐。 - 中国語会話例文集

人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。

因为我觉得如果不重视他人的意见，就不能与别人建立起信任的关系。 - 中国語会話例文集

さらに、HDMIケーブルには、リザーブライン88が含まれている。

HDMI线缆还包括备用线 88。 - 中国語 特許翻訳例文集

家族と大分県に旅行に行きました。

我和家人去了大分县旅行。 - 中国語会話例文集

11月にイギリスへ英語研修に行く予定です。

我打算十一月去英国进修英语。 - 中国語会話例文集

計画が完了した時に彼らに知らせます。

计划完成时通知他们。 - 中国語会話例文集

宮崎県に6泊7日で旅行に行ってきました。

我去了宫崎县七天六夜的旅行。 - 中国語会話例文集

記入欄に日付を入力します。

在登记栏里输入日期。 - 中国語会話例文集

体力維持のためにジムに通う決心をしました。

为了维持体力我决心去健身房了。 - 中国語会話例文集

その意見は私には理解しにくいです。

我难以理解那个意见。 - 中国語会話例文集

彼は父母に無理強いされて，その結婚に同意した．

他在父母的强迫下，答应了这门亲事。 - 白水社 中国語辞典

両家の交際は日一日と疎遠になっていく．

两家的来往日渐松懈下去。 - 白水社 中国語辞典

黄鶴楼にて孟浩然の広陵に行くを送る．

黄鹤楼送孟浩然之广陵 - 白水社 中国語辞典