「りご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、信号処理部108は、信号処理として、KNEE補正処理などを施すこともできる。

并且，信号处理单元 108还可以应用 KNEE校正处理等作为信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に1リソースブロックあたりの参照信号構成（参照信号パタン）を示す。

图 4A示出每个资源块的参考信号结构 (参考信号模式 )。 在该图中，示出了这样的 1个资源块： - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、第1係合部25と第2係合部34とは、係合していない。

在该状态下，第一接合部 25不与第二接合部 34接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号入力部41は、車両に設けられた各種装置からの信号を入力する。

另外，信号接收部 41接收来自被设置在车辆上的各种装置的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

E／O変換部23は、電気的なシリアル信号を光シリアル信号へ変換する。

E/O转换器 23将电串行信号转换成光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、光シリアル信号を電気的なシリアル信号へ変換する。

O/E转换器 24将光串行信号转换成电串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、光シリアル信号を電気的なシリアル信号へ変換する。

O/E转换器 24将光串行信号转换为电串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cは、左画像信号の立ち上がりエッジタイミング信号の例を示す。

图 4C示出左图像信号的上升边缘定时信号的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部104から出力されるキャリア毎の変調信号は、乗算器106に入力される。

从调制器 104输出的用于每个载波的调制信号被输入到乘法器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。

无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。 - 中国語会話例文集

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。 - 中国語会話例文集

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

在酷暑炎热的时节，衷心希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

皆様の日ごろの協力に感謝するためにディナーを計画しております。

为了感谢大家平时的努力，我准备了晚餐。 - 中国語会話例文集

あなたがもしこの機械の取扱説明書を丸ごと欲しいのであれば送りますよ。

如果你想要这台机器的全部说明书的话我会发给你哦。 - 中国語会話例文集

夏休みにもかかわらず、大至急の支払い処理をありがとうございました。

感谢您尽管在放暑假，还是处理了紧急的支付。 - 中国語会話例文集

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。

有因为大风等天气恶劣的原因而终止营业的情况。 - 中国語会話例文集

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。 - 中国語会話例文集

フィリピンにも１０年ごとに結婚式を挙げる習慣があるようになりますか？

在菲律宾也有每隔十年举办一次婚礼的习惯吗？ - 中国語会話例文集

ごはんのおかわり無料は、私にとって最も重要な要素の一つです。

米饭可以免费再添，这对我来说是最重要的因素之一。 - 中国語会話例文集

私はかなりの時をアラスカで過ごしてきたが、 クズリを見かけたことはほとんだない。

我在阿拉斯加住了很久，但是从来没有见过狼獾。 - 中国語会話例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！

现在立刻就登录本公司的网站customclosets.com，来整理属于你的壁橱吧！ - 中国語会話例文集

万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。

万一到期限为止您还没有答复，将采取法律手段。 - 中国語会話例文集

弊社の事情をお汲み取りいただき、何卒ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。

请您斟酌我们公司的情况，希望给予谅解。 - 中国語会話例文集

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。

我理解贵公司的立场，但是很难再降价了。 - 中国語会話例文集

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。

享受折扣需要向工作人员出示优惠券。 - 中国語会話例文集

本メールは弊社サービスをご利用の皆様に一斉送信しております。

这封邮件是群发给利用本公司服务的各位的。 - 中国語会話例文集

返品完了のご連絡を受け取るまで送り状の控えは大切に保管してください。

在获得完成退货的通知之前请保管好发货单的存根。 - 中国語会話例文集

海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています。

在面向海外的网站的建设上，希望能够获得贵公司的帮助。 - 中国語会話例文集

お打ち合わせの内容をまとめたので送ります。議事録としてご利用ください。

总结了商谈的内容发给您。请作为议事录使用。 - 中国語会話例文集

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。 - 中国語会話例文集

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。

使用不同频率的电源，有可能会发生意外事故。 - 中国語会話例文集

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

注文内容をご確認頂いた後「確定」をクリックして頂くと注文確定となります。

在确认了订单内容之后再点击确定键就确定了订单。 - 中国語会話例文集

塗装は剥げやすいため、こすり洗いや塩素系洗剤のご利用やお控え下さい。

由于涂料容易剥落，请不要搓洗或使用氯化洗涤剂。 - 中国語会話例文集

会議室は2階エレベータホールを左手に進んだ突き当たりにございます。

会议室在2楼电梯间左手边的尽头。 - 中国語会話例文集

不適切な用途でのご利用は火災などの事故の原因となりますのでお控え下さい。

请不要在不恰当的场合使用，以免造成火灾。 - 中国語会話例文集

取り扱い店がお近くにない場合、オンラインの直販サービスをご利用下さい。

如果附近没有销售店，请使用网上的直销服务。 - 中国語会話例文集

特注品のメンテナンス料金は通常より高額となる場合がございます。

特别定制商品的维修费比通常的价格要贵。 - 中国語会話例文集

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。

因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

酷暑时节，希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

彼は帰国後時たま1通やそこら便りをよこすこともあるが，それも二言三言したためてあるだけだ．

他回国以后偶尔寄来封把信，也只寥寥数语。 - 白水社 中国語辞典

皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます．

我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

総括はまだ最終稿ができていないので，調査資料を幾つかお送りして，ご参考に供します．

总结还未定稿，权将几分调查材料送上，以供参考。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのごろよりいっそう海外に居留する身内を気にかけながら待ち望んでいる．

他最近更加悬望侨居海外的亲人。 - 白水社 中国語辞典

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します．

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。 - 白水社 中国語辞典

あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．

你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第M1行选择控制信号Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 第2行選択制御信号Vsel(2)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(a)重设控制信号Reset(b)第 1行选择控制信号Vsel(1)； (c)第 2行选择控制信号 Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集