| 意味 | 例文 |
「りざい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12909件
次に、演算処理部32では、ユーザの位置座標Yと起点マークM（原点座標）との距離D1を求め、求めた距離D1が所定の距離D0以内であるかどうかを判定する。
接着，在运算处理部 32中，求用户的位置坐标 Y与起点记号 M(原点坐标 )的距离D1，并判定求出的距离 D1是否为规定的距离 D0以内。
- 中国語 特許翻訳例文集
次に、演算処理部32では、ユーザの位置座標X1と起点マークM（原点座標）との距離D2を求め、求めた距離D2が所定の距離D0以内であるかどうかを判定する。
接着，在运算处理部 32中，求用户的位置坐标 X1与起点记号 M(原点坐标 )的距离 D2，并判定求出的距离 D2是否为规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測残差復号化部102は、符号列解析部101にて抽出された予測残差符号化データの逆直交変換処理や逆量子化処理を行い、予測残差画像データを生成し、加算演算部107に出力する。
预测残差解码部 102，对代码串解析部 101所抽出的预测残差编码数据进行逆正交变换处理或逆量化处理，来生成预测残差图像数据，并输出到加法运算部107。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5乃至図8は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送が存在する場合に、RFID（たとえば、NFC）をサポートする、さまざまな構成を示す。
图 5到图 8说明根据各种示范性实施例的在存在无线功率发射的情况下支持RFID(例如 NFC)的各种配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
適切なユーザが、ユーザリストから選択された後、ステップ350では、そのユーザが第2の識別子を入力する。
在从用户列表中选择了适当的用户之后，步骤 350提供用户输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、座標取得部31は、RAM8に接触した座標を書き込んで、始点位置として座標を保持して（ステップS5）、処理を終了する。
然后，坐标获取单元 31将接触坐标写入 RAM 8中，保存该坐标作为起点位置 (步骤 S5)，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、座標取得部31は、RAM8に接触した座標を書き込んで、始点位置として座標を保持して（ステップS5）、処理を終了する。
坐标获取单元 31把接触点的坐标写入 RAM 8中，把所述坐标保存为起点位置 (步骤 S5)，随后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
新たな悪材料の出現により、市場は下放れした。
因为新出现的不良因素，市场暴跌了。 - 中国語会話例文集
福岡から材料を取り寄せて天板をつくることはできますか？
能从福冈订购来材料做桌面吗？ - 中国語会話例文集
療養にて長らく不在にしておりましたがようやく復帰しました。
由于疗养长时间不在，但总算回来了。 - 中国語会話例文集
その一輪車乗りたちはスピンなどの技を見せてくれた。
那些骑独轮车的人们向我们展示了旋转等一些技巧。 - 中国語会話例文集
父の死後，全財産が彼の叔父にすっかり横領された．
父亲死后，全部家产就都给他叔父并吞掉了。 - 白水社 中国語辞典
千里の堤もアリの一穴から崩れる．≒千里之堤，溃于蚁穴．
千里之堤，溃于一蚁之穴。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
各種の客室では，日常用品から飾りつけ材料までもはやすべて取り付けた当時のものではない．
在各种客房内，从日常用品到装潢材料都已不是原装的。 - 白水社 中国語辞典
複数のMFP300からユーザ使用履歴情報を受信して、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶することにより、多くのユーザ使用履歴情報がマシンIDおよびユーザIDとともにユーザ使用履歴管理テーブルに蓄積されていく。
通过从多个MFP300接收用户使用历史信息并存储在用户使用历史管理表中，多个用户使用历史信息与机器 ID和用户 ID一同存储在用户使用历史管理表中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで開示したさまざまな実施形態は、RDSデータストリームを使用し、セルラハンドヘルドデバイス内のより高い機能性を提供する。
本文所揭示的各种实施例利用 RDS数据流，且提供蜂窝式手持装置内的更大功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、本発明の好適な他の実施例として、統計的演算での演算量をより減少できる第2の実施例について説明する。
以下，将详细说明本发明优选实施例中可以大幅减少统计运算的运算量的第 2实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。
根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品，请您事先谅解。 - 中国語会話例文集
場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。
根据情况有不能按时到达的物品或者不能签收的物品，请您谅解。 - 中国語会話例文集
例えば、ユーザーは、符号化ウィザードのようなユーザーインタフェースを介し、高度のレート歪み効率が所望されていることを示す。
例如，用户通过诸如编码向导的用户界面指示需要高度的速率失真效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この重心869を中心座標Cとして、拡大率Sに従って拡大され、座標811乃至814は座標871乃至874に変換される。
接着，将中心 869设定为中心坐标 C，并且根据放大率 S执行放大，从而将坐标 811至 814变换成坐标 871至 874。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部16は、乗算部40と総称される第1乗算部40a、第2乗算部40b、第3乗算部40c、第4乗算部40d、加算部42、ウエイト計算部44を含む。
处理部 16包括： 总称为乘法部 40的第 1乘法部 40a、第 2乘法部 40b、第 3乘法部 40c、第 4乘法部 40d、加法部 42、权重计算部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本では、基本税率・暫定税率・特恵税率が国定税率です。
在日本，基本税率，暂定税率，优惠税率是国定税率。 - 中国語会話例文集
借り株残が増えているということは、カラ売りをする人が増えていることを意味する。
借入股票余额增多是卖空的人增多。 - 中国語会話例文集
（腹を切り開いて真珠を隠す→財物を重んじるあまり生命も惜しまない→）本末を転倒する．
剖腹藏珠((成語)) - 白水社 中国語辞典
経済建設には外国の経験をそっくりそのまま取り入れることはできない．
经济建设不能照搬外国的经验。 - 白水社 中国語辞典
s109は、所在確認を行う処理である。
s109是进行位置确认的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1＋NX」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1+Nx”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ610で処理が開始される。 ここでは、例示的に、ユーザ機器UE−1がコントローラ・ユーザ機器（UE）として動作し、ユーザ機器UE−2がリモート・メディア・ユーザ機器（UE）として動作するように、リモート・メディア・セッションが確立されている。
过程在步骤 610中开始，其说明已建立远程媒体会话，使得 UE-1充当控制器 UE，且 UE-2充当远程媒体 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集
こちらの口座開設の利用目的はなんですか？
这个账户开设的使用目的是什么？ - 中国語会話例文集
ブタの品種改良における品種間交雑
用于猪的品种改良进行的种间杂交 - 中国語会話例文集
我々は低消費電力化を目指します。
我们的目标是降低能源消耗。 - 中国語会話例文集
あなたの在留期限は2月2日で切れる。
你的滞留期限到2月2日截止。 - 中国語会話例文集
この材料を使うことが出来ますか。
你能使用这个材料吗？ - 中国語会話例文集
インク残量がすぐに確認できる。
马上可以确认墨水的剩余用量。 - 中国語会話例文集
彼女の心臓は抗がん剤治療にたえられるの？
她的心脏能受得了抗癌药物的治疗吗？ - 中国語会話例文集
あなたがデザインした指輪はベルリンでも人気です。
你设计的戒指在柏林也很有受欢迎。 - 中国語会話例文集
今日の晩御飯の材料は何が必要ですか？
今天晚饭的材料需要什么？ - 中国語会話例文集
シトシンは化学療法の薬剤に使われる。
胞嘧啶被使用在化疗药物中。 - 中国語会話例文集
トコトリエノールはヤシ油の中に存在する。
椰子油中含有三烯生育醇。 - 中国語会話例文集
あなたを育てた両親は二人とも健在ですか？
养育你的双亲的都健在吗？ - 中国語会話例文集
二泊三日で金沢に旅行に行きました。
我去金泽旅游了三天两夜。 - 中国語会話例文集
合理化したユーザー体験のために
为了合理化的用户体验 - 中国語会話例文集
私にはそんな複雑な文は理解できません。
我不能理解那么困难的文章。 - 中国語会話例文集
その国はチューリップと風車が有名です。
那个国家的郁金香和风车有名。 - 中国語会話例文集
私たちはその材料の変更を検討中です。
我们正在就那个的材料的更变进行商议。 - 中国語会話例文集
宮崎県に6泊7日で旅行に行ってきました。
我去了宫崎县七天六夜的旅行。 - 中国語会話例文集
その材料は既に入荷しましたか？
那个材料已经到货了吗？ - 中国語会話例文集
ユーザーフレンドリーなオンラインストア
对顾客友善的网店 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
