「りたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8に示す例において、左上（0、0）の画像は、プリントIDが「…12」であり、右上（0、1）の画像は、プリントIDが「…21」であり、左下（1、0）の画像は、プリントIDが「…11」であり、右下（1、1）の画像は、プリントIDが「…22」である。

在图 8所示的例子中，左上 (0，0)的图像其打印 ID为“...12”，右上 (0，1)的图像其打印 ID为“...21”，左下 (1，0)的图像其打印 ID为“...11”，右下 (1，1)的图像其打印 ID为“...22”。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素2aでは、増幅トランジスタ23はオンしているが、アドレストランジスタ24が選択解除によりオフしたので、ドレイン端子が電源から切り離された状態となる。

在单位像素 2a中，虽然放大晶体管 23导通，但由于地址晶体管 24基于选择解除而被截止，因此漏极端子成为从电源被切断的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態と同様、第3のインピーダンスは、第1のインピーダンスより高く、かつ、第2のインピーダンスより低いインピーダンスである。

如在上述实施例中，第三阻抗高于第一阻抗并且低于第二阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポンダ30−2は入力された光信号を電気信号に変換してリーフパケット振分部80CのIF85Xに出力する。

转换器 30-2将所输入的光信号变换为电信号，输出到叶数据包分配部 80C的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのバッテリモジュールに対する認証を完了するまで上記処理を繰り返す（M8）。

重复上述处理直到完成所有电池模块的认证 (M8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光信号は光ノードC20Cに直接向かうのではなく、一旦光ノードA20Aに向かう。

也就是说，光信号并不是直接前往光节点 C20C，而是暂时前往光节点 A20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、プリコーディング・マトリクスがMIMOチャネルとは独立に選択されても良い。

备选，可与 MIMO信道无关地选择预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

材料管理表など材料の表示対象および表示順となります。

是材料管理表等材料的表示对象及表示顺序。 - 中国語会話例文集

それらの処理を複合して使用することにより、より純度の高い純水が得られます。

通过将那些处理程序综合之后使用，而得到较高纯度的纯水。 - 中国語会話例文集

代替品を受け取る場合には、不良品を送り返す必要がありますか？

在收到替代品的时候需要把瑕疵品送回去吗？ - 中国語会話例文集

本発明は、光送受信システム及び光受信機に係り、特に、偏波スクランブラを備えた光送信機と、その光送信機からの光信号の高速な偏波スクランブル状態を打消す光受信機を具備する光送受信システム及び光受信機に関する。

本发明涉及光收发系统及光接收机，特别涉及具备光发送机和光接收机的光收发系统以及光接收机，该光发送机具备偏振扰频器 (Polarization Scrambler)，该光接收机消除来自该光发送机的光信号的高速的偏振扰频 (Polarization Scrambling)状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りリンクではスケジューリングで選択されたユーザ装置が、1以上のリソースブロックで基地局装置に共有チャネルを送信する。

上行链路中由调度选择的用户装置以一个以上的资源块对基站装置发送共享信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理部4により処理された画像データは、図2に示すように、赤（R）、緑（G）、青（B）の3つの成分からなる色空間で表現される。

如图 2所示，由前处理部 4处理过的图像数据，通过由红 (R)、绿 (G)、蓝 (B)三个分量构成的颜色空间表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換された光は、続いて、回転シャッタ65からの光に隣接する経路の方にミラーにより方向付けられる。

然后，此所转换的光由镜 71引导到邻近于来自旋转快门 65的光的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、エレメンタリストリームおよびトランスポートストリームから抽出されたエントリポイントのリストである。

EP_map是从基础流和传输流提取的一列入口点 (a list of entry points)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBは、ビーコンにより伝達されたサービス広告により、自身のサービスディレクトリを更新可能である。

设备 B可以利用在信标中传递的服务广告来更新其服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBは、自身のサービスディレクトリを、ビーコン502により伝達された第1のサービス広告により更新することができる。

设备 B可以利用在信标 502中传递的第一服务广告来更新其服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3ではシャッタボタン28sの状態が“ST0”であるか否かを判別し、判別結果がYESである限り、ステップS3の簡易AE処理を繰り返す。

在步骤 S3，判断快门按钮 28s的状态是否为“ST0”，仅在判断结果为“是”时，重复步骤 S3的简单 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3〜5は、本発明の方法により計算したCMACに対してあり得る差分電力攻撃を例示する図である。

图 3-5示出了对已经依照于本发明方法计算出的 CMAC进行潜在的差分功耗攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、端末装置6を利用して電力管理装置11による電力取引を行うことができるようになる。

用户还能够通过使用终端装置 6执行通过电力管理装置 11的电力交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、突出部1iの曲率中心は、第1筐体1の前後方向の中央部より側面1cに接近した位置に配置されている。

换句话说，凸出部分 1i的曲率中心定位成比沿第一壳体 1的前后方向的中心部分更靠近侧表面 1c。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ917と代行管理サーバ要求918の送信は、メタデータ管理部312の代わりにデータ管理部313が行ってもよい。

另外，步骤 917和代行管理服务器请求 918的发送，也可以由数据管理部 313代替元数据管理部 312来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、横軸は、一日の時間経過を示し、縦軸は、単位時間辺りの通信量(パケットの流量)を示している。

在图 6中，横轴表示 1日的时间经过； 纵轴表示单位时间的通信量 (数据包的流量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力切替部407で選択された音声信号（図中のA）は出力コネクタ選択部（ARC制御部とも呼ぶ）413にも供給される。

此外，输入切换部 407所选择的声音信号 (图中的 A)也被供给到输出连接器选择部 (也称为 ARC控制部 )413。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、演算精度向上のため逆量子化された変換係数をM＋1ビットより長いビット長とする。

并且，为了提高运算精度，使逆量化后的转换系数的位长比 M+1位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また演算精度向上のため逆量子化された変換係数を（M＋1）ビットより長いビット長としてもよい。

并且，为了提高运算精度，也可以使逆量化后的转换系数的位长比 (M+1)位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

1カ月以内に紙を廃棄した全履歴情報からのCO2排出量の算出が完了すると（ACT706、YES）、プロセッサ21は、RAM22に保存した各履歴情報から算出したCO2排出量を積算した値（全履歴情報から算出したCO2排出量）を外部のシステムへ出力する（ACT707）。

一旦结束根据一个月以内的纸张作废的所有履历信息的 CO2排放量的计算(ACT706的“是”)，则处理器 21将累计根据保存在 RAM 22中的各履历信息算出的 CO2排放量所得的值 (根据所有履历信息算出的 CO2排放量 )向外部系统输出 (ACT707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、チャネル分離部205Aで分離された第2の音声データ（音声ストリームSTM-b）は伝送路B変調部207に供給される。

声道分离单元 205A将分离出的第二声音数据 (声音流 STM-b)供应给发送信道B调制单元 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

図において斜線部分はオーバーラップ部分であり、点線で囲まれた領域が実際にオーバーラップ部を含めたタイル部分となる。

在该图中，阴影部分表示重叠部分，并且由虚线围绕的区域表示实际包括重叠部分的片部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

該上り信号はRE10000で終端され、図11他を用いて後述するように、OLT向けの連続光信号（図11：20000）に変換された後（S223）、OLT10へ到達する（S222）。

该上行信号在 RE10000中终止，并如利用图 11等来后述的那样，在变换为向 OLT的连续光信号 (图 11：20000)之后 (S223)，到达 OLT10(S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、特定の送信ランクに対して、少なくとも半分のプリコーディング・マトリクスが先にリストした要件を満たす。

在另一实施例中，用于特定传输秩的至少一半预编码矩阵满足上面所列的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、共有領域42に促されてアプリケーション選択ボタン43、クリップボード選択ボタン44のいずれかを選択する。

通过共享区域 42提示用户选择应用选择按钮 43和剪贴板选择按钮 44中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。

那家店的商品周转率相当高所以我总是很享受逛橱窗看新衣服。 - 中国語会話例文集

この例IIの処理とすれば、一旦受信した管理構造（管理項目情報）を用いて、他の管理項目を選択しながらの、多数のコンテンツデータの連続した配信を求めることができる。

示例 II的处理使得可以通过利用已经接收到的管理结构信息 (管理项目信息 )选择新的管理项目来请求对多条内容数据的连续分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置は、モバイル音声通信用の装置であることができ、パーソナル化が完了した後、通信装置1の使用料金が割り当てられ、したがって、発生した料金の支払いが、ユーザに割り当てられた課金アカウントを介して処理される。

通信设备例如可以是用于移动语音通信的设备，其中在个人化之后，例如将计费分配给该通信设备 1，并因此通过分配给用户的结算节点来执行所产生的费用的结算。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSセンサ103は、TG105による制御信号のタイミングで、レンズ101及び絞り102を通過した光信号を電気信号へと変換する。

在由 TG 105产生的控制信号的时刻，CMOS传感器 103将通过透镜 101和光圈 102的光信号转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

107 社外管理者用データ出力部（第二のログ出力手段）

107公司外管理者用数据输出部 (第二记录输出部件 ) - 中国語 特許翻訳例文集

復号器910により、データリンク140から圧縮パケットが受信される。

解码器 910从数据链路 140接收压缩分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

Videoデコーダ24は、処理後の信号を入力選択部30に出力する。

Video解码器 24向输入选择部 30输出处理后的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ネットワーク診断のより具体的な処理については後述する。

其中，网络诊断的更具体的处理将在后边描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSは、プログラムの一例であり、PC100全体を管理するものである。

OS是程序的示例，并且管理整个 PC100。 - 中国語 特許翻訳例文集

変動比率は売上高に対する変動費の割合を示す。

可变比率表示的是可变费用占销售额的比例。 - 中国語会話例文集

最終的に日本は、原子力に頼らない国になります。

日本最终会成为不依赖核能的国家。 - 中国語会話例文集

イタリアから日本まで飛行機でどのくらい時間がかかりますか。

从意大利飞日本需要多长时间？ - 中国語会話例文集

私が最も精力的に取り組んでいる趣味は野球だ。

我最投入精力的爱好是棒球。 - 中国語会話例文集

まずは履歴書を電子メールに添付の形でお送り下さい。

请先把履历书以电子邮件的方式发送过来。 - 中国語会話例文集

金型が残っておりますので、再度量産を行うことが可能です。

因为留下了模具，所以可以再次进行批量生产。 - 中国語会話例文集

劣悪・過酷な利用環境にも耐える堅牢な仕様となっております。

能够经受恶劣使用环境的牢固设计。 - 中国語会話例文集

大幅増産につき臨時スタッフを20名募集しております。

由于大幅增产，现在招募20名临时员工。 - 中国語会話例文集

台湾は中国の領土の切り離すことのできない一部分である．

台湾是中国领土不可分割的一部分。 - 白水社 中国語辞典