| 例文 |
「りたん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。
以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。
- 中国語会話例文集
このプランを適用するために、今日の終わりまでに承認をお願いいたします。
为了适用这个计划，希望在今天结束前得到您的批准。 - 中国語会話例文集
貴方の誕生日が一日中楽しいことでいっぱいでありますように！お誕生日おめでとう。
希望你在生日这一天开心满满的！生日快乐！ - 中国語会話例文集
現代社会の持続的発展にポリマーとファイバーは重要な役割を果たしてきました。
在现代社会的持续发展中，聚合物和光纤发挥了重要的作用。 - 中国語会話例文集
私は子どもの目線に立って考えることのできる教師になりたい。
我想成为一名能够以孩子们的视角看问题的老师。 - 中国語会話例文集
彼女が出張のため、代わりにあなたがその帳票を提出してくれませんか？
由于她在出差，你能不能代替她提交一下那个账本。 - 中国語会話例文集
私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。
我们在本年度中为确立那个技术而不断持续努力着。 - 中国語会話例文集
私たちは、彼に負担がかからないように細心の注意をする必要があります。
我们为了不让他有负担，需要注意的非常细心。 - 中国語会話例文集
お仕事が大変忙しいと聞き、あなたの体調について少し心配しております。
听说您工作特别忙，有些担心您的身体。 - 中国語会話例文集
私は明日から13時半からの先生のクラスで授業受けることになりました。
我明天13点半开始要在老师的教室里听课。 - 中国語会話例文集
経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。
想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。 - 中国語会話例文集
母国では運動をしていましたが、日本へ来てからはしなくなりました。
在祖国有进行运动，但来日本之后就变得不运动了。 - 中国語会話例文集
お見積もりの材質と前回にサンプルをいただいたの材質が同じでしょうか。
估价的木材和上次拿到的样品的木材是一样的吗？ - 中国語会話例文集
メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。
附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。 - 中国語会話例文集
既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。
已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集
急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。
尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集
4月20日に予定していた講習会について、開始時間が変更になりました。
关于4月20号预定的讲习会，开始时间更改了。 - 中国語会話例文集
ご不明点などがありましたら、お手数ですがお電話いただけると幸いです。
如果有不明白的地方的话，麻烦您给我打电话。 - 中国語会話例文集
ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。
您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集
一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。
前天订购的书籍，想要再多订两本。 - 中国語会話例文集
以上述べたことは決して有名人を誹謗したり，世間を驚かせるという意味はない．
以上所言决无诋毁名家、骇世惊俗的意思。 - 白水社 中国語辞典
彼が今日こんな好ましくない境地に陥ったのも，当初彼があまりにもわがままだったからだ．
他今天落到这种地步，只怪他自己当初太任性了。 - 白水社 中国語辞典
両国は外交関係を断った後，引き続いて自国の居留民を引き揚げた．
两个国家断绝外交之后，接着又撤退了侨民。 - 白水社 中国語辞典
舌がまるで木のように硬くなり，口の中に棒を飲み込んだように動かなくなった．
舌头硬得像块木头，梗在嘴里。 - 白水社 中国語辞典
南宋は東南の一隅に一時の安逸をむさぼり，ひたすら土地を割譲し講和を求めた．
南宋苟安于东南一隅，一味割地求和。 - 白水社 中国語辞典
雪山の天候は変化が激しく，風が吹いたかと思うと，雪が降ったりする．
雪山上的气候变化无常，忽而刮风，忽而下雪。 - 白水社 中国語辞典
あんなに多くの人の前で彼をやり込めては，彼はたまったものじゃないだろう．
你当着那么多人将他的军，他哪儿受得了。 - 白水社 中国語辞典
工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した．
全厂工人抗议资本家无故开除工人。 - 白水社 中国語辞典
お母さんが人の縫い物や洗い張りをして暮していたので，生活はとても質素だった．
靠母亲替人家缝补浆洗度日，生活异常刻苦。 - 白水社 中国語辞典
そりゃ愚昧だ！保守的だ！—君はまた激高している！ここでやたらに非難するな．
那是愚昧！保守！—你又来劲了！别在这儿乱放炮了。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では，年の瀬は貧乏人にとっては地獄の入り口みたいに恐ろしい時期だった．
在旧社会，年关是穷人的鬼门关。 - 白水社 中国語辞典
過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた．
在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。 - 白水社 中国語辞典
ボイラー室の中に入ると，湿り気が真正面からぶつかって来たように感じた．
一进锅炉房的门，就感到有一股潮气扑面而来。 - 白水社 中国語辞典
行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．
游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典
考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した．
考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。 - 白水社 中国語辞典
科学技術の面では，外国の優れたところを学び取り，自分の劣ったところを投げ捨てねばならない．
在科技方面，要取外国之长，去自己之短。 - 白水社 中国語辞典
（万丈の高楼も地面から立つ→）何事もしっかりした基礎固めから始めねばならない．
万丈高楼平地起。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．
文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。 - 白水社 中国語辞典
若い俳優たちが演技を磨き，先輩俳優たちに栄誉の独り占めをさせない．
青年演员钻研表演艺术，不让上代艺人专美于前。 - 白水社 中国語辞典
我々は世の中に住んでおり，俗世の煮炊きした食事を食べないでおれようか！
我们生活在世间，岂能不食人间烟火？ - 白水社 中国語辞典
隊長は君の休暇を許可したから，他人が君の代わりに申請する必要はない．
队长应准你的假，用不着别人替请。 - 白水社 中国語辞典
ロケットは順調に大空に上がった，人々は興奮しながら躍り上がっていた．
火箭顺利地升空了，人们兴奋地踴跃着。 - 白水社 中国語辞典
旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！
旧社会上不知冤枉了多少好人。 - 白水社 中国語辞典
あちらがにぎやかであるのを見て，子供たちはたまらなくなって人込みの中に潜り込んだ．
见那边热闹，孩子便忍不住扎到人群里。 - 白水社 中国語辞典
家長があまりにも独断的であったので，子供の自主精神が抑えつけられた．
家长太专断，孩子的自主精神被窒息了。 - 白水社 中国語辞典
また、この第2の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構11の場合、図9（a）及び図9（c）から明らかなように、第1のアーム15の長さ（回転支持ピン22により支持された一端部の回転軸と回転支持ピン24により支持された他端部の回転軸間の長さ）が「t1」であるのに対して、第2のアーム16の長さ（回転支持ピン23により支持された一端部の回転軸と回転支持ピン25により支持された他端部の回転軸間の長さ）は、上記第1のアーム15の長さt1よりも所定の長さだけ長い、「t2」の長さとなっている。
在安装在按照第二实施例的便携式电话机的滑动旋转机构 11中，如图 9A和 9C中清楚所示，第一臂 15的长度 (由旋转支承销 22支承的一个端部的旋转轴，和由旋转支承销24支承的另一端部的旋转轴之间的距离 )为“t1”，而第二臂 16的长度 (由旋转支承销 23支承的一个端部的旋转轴，和由旋转支承销 25支承的另一端部的旋转轴之间的距离 )为“t2”，“t2”比第一臂 15的长度“t1”大预定长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
このメモリは、送信されるべきデータと、受信したデータと、利用可能なチャネルに関連する情報と、分析された信号および／または干渉強度に関連付けられたデータと、割り当てられたチャネル、電力、レート等に関連する情報と、チャネルの推定およびチャネルを介した通信のために適切なその他任意の情報とを格納しうる。
要发送的数据，接收到的数据，与可用信道有关的信息，与所分析的信号和 /或干扰强度相关联的数据，与已指派的信道、功率、速率等有关的信息，以及用于估计信道并且通过信道进行通信的任何其它适当的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
SVC依存表現デリミターnalユニットの意味論
SVD依赖性表示定界符 nal单元的语义 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）無線通信システムの全体概略構成
(1)无线通信系统的整体概要结构 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ZigBeeは、近距離無線通信の一例である。
例如，ZigBee是短距离无线通信的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
