「りたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお図4においてステップF101〜F104の準備処理、ステップF105〜F108のエンコード処理、ステップF113，F114の再エンコード処理、ステップF115の後処理は図2と同様であるため説明を省略する。

注意，在图 4中，步骤 F101-F104的预处理、步骤F105-F108的编码处理、步骤 F113-F114的再编码处理以及步骤 F115的后处理与图 2的这些处理类似，因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの周波数特性変更の一例として、例えば、入力信号が弱くなるにつれ、比較的に高域のノイズの方から盛り上がることが知られており、サブ信号の周波数特性を低域側へシフトする。

作为在此变更频率特性的一例，已知例如随着输入信号变弱而比较高频的噪声增加的情况，从而使副信号的频率特性向低频侧位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1実施例を実施する限りにおいては、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

此外，在只实施第 1实施例中，不需要照明部 21、内部测光传感器 22和 A/D变换部23，作为 DSC 10的构成能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1実施例を実施する限りにおいては、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

此外，就实施第 1实施例而言，照明部 21、内部测光传感器 22、A/D转换部 23是非必要的，作为 DSC 10的构成而能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230，S250，S260の判定条件がすべて成立した場合には、次回の露出では、現在の絞り値から絞り203を開く方法へ制御する必要がある。

在步骤 S230、S250、S260的判定条件均成立的情况下，在下次曝光中，需要从当前的光圈值向打开光圈 203的方向控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばaが128の長さのシーケンスである場合には、制御PHYパケットは、STFの繰り返し長さが256のシーケンスを利用して信号により伝えられてよい。

例如，如果 a为长度 -128序列，那么可以利用在 STF中的重复的长度 -256序列来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合には、新待機系100aの動作モードが切り替えられる最中であっても、旧待機系100bが新運用系100cの代わりに中継決定処理を実行可能である。

而且，在此情况下，即使新待机体系 100a的动作模式正在切换中，也能够由旧待机体系 100b代替新运用体系 100c来执行中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000のみならず、アクションパネル機能4000およびタスクトリガー領域5000にまで全リスト3130を表示するようにしても構わない。

不只功能选择区域 2000以及预览区域 3000，还可将全列表 3130显示在动作面板区域 4000以及任务起动区域 5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像がその後、カメラの外部でワークステーションにより処理される場合、暗要素の出力は、その行中の他の要素すべての値から引かれ、従って、画像から時間変化ノイズを除去する。

当随后由工作站在照相机外处理图像时，从那个行中的所有其他元件的值减去黑元件的输出，从而从图像中去除时间改变噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力消費レベルが低い動作モードから、高い動作モードへの切り替えは、モード選択制御部113において発生するクロックを切り替えることで実現している。

当将操作模式从具有低电力消耗水平的操作模式切换为具有高电力消耗水平的操作模式时，装置切换由模式选择控制单元 113生成的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置11及び転送装置14は、第1のネットワークN1により接続され、また、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、第2のネットワークN2により接続される。

图像形成装置 11以及传送装置 14利用第一网络 N1连接，并且，传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23利用第二网络 N2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第2のデジタル値、前処理の鍵値（KPRE）及び同じ鍵値（KIN）から取り出されるような後処理の鍵値（KPOST）を示しているが、これらの鍵の各々が完全に独立していてもよいことは、注目に値する。

值得注意的是，图式显示数字第二值、预处理金钥值 (KPRE)及由相同金钥值 (KIN)导出之后处理金钥值(KPOST)，各个这些金钥可以完全独立。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに、少なくとも、参照設定項目の処理が施された場合の仕上がりを示すイメージ画像（仕上がりイメージi）を表示する。

即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中至少显示表示当实施参考设定项目的处理后的成品的概貌图像 (成品概貌 i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各視点の取出領域における水平方向の長さwについては、撮像部110により生成された画像（＃1）401乃至（＃M）405のそれぞれの画像間における移動量に大きく依存する。

这里，每个视点的提取区域的水平方向的长度 w大大地依赖于由成像单元 110生成的图像 (#1)401到 (#M)405的图像之间的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、垂直方向の合成フィルタリングの結果を水平方向に並べて、水平合成フィルタリングを、図11のリフティング構成により実行する場合の例を示している。

图 13示出了垂直方向上的合成滤波的结果被排列在水平方向上并且利用图 11的提升配置来执行水平合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、繰り返し表示させる先頭位置はフレームR2となり、図2に示したメモリ211は、フレーム位置R2からR5までの4フレームの右チャンネルの映像信号を記憶する。

此时，被重复显示的排头位置是帧 R2，并且图 2所示的存储器 211存储从帧 R2到帧 R5的四帧的用于右通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、LDPCデコーダ437の結果が順不同に報告されることを可能にすることによって、アップストリームの処理は、ダウンストリームの処理の完了を待つ必要がない。

此外，通过允许乱序地报告 LDPC解码器 437的结果，上游处理不必等待下游处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにまた、LDPCデコーダ437の結果が順不同に報告されることを可能にすることによって、アップストリームの処理はダウンストリームの処理の完了を待つ必要がない。

此外，通过允许乱序地报告 LDPC解码器 437的结果，上游处理不必等待下游处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力の濃度値が64〜100の間は、入力の濃度値＝100で出力の濃度値＝100となるように、線形に入力と出力との関係を変動させる。

此外，在输入的浓度值为 64～ 100之间，线性地改变输入与输出的关系，使得在输入的浓度值＝ 100时输出的浓度值＝ 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

チアリーダーになるべく、日頃から部活や習い事を一生懸命に取り組んで、学業のほうもしっかりと知識を身に付けたいと思います。

我想作为拉拉队队长要从日常开始努力致力于社团活动和各种技能的学习，学业方面也想好好掌握知识。 - 中国語会話例文集

限定することなく、マルチプレクサ構成要素306が、信号強度、あるいは、（例えば、ランダムに選択されたトーンのような）追加のパケット情報を含むトーンの強度を高める、あるいは、増幅する場合、追加のパケット・データに起因しうる、高められた、あるいは、増幅されたトーンは、その特定のトーンにおけるプライマリ・パケット・データを伝送するトーンに重ねられるので、ランダムに選択されたトーナル位置（またはトーン）に通常含まれるであろう基礎をなすプライマリ・パケット・データが取り除かれることが注目されるべきである。

应当指出，在非限制性的情况下，当复用器部件 306提升或放大包含附加分组信息的音调 (例如，随机选择出来的音调 )的信号电平或强度时，由于附加分组数据而提升或放大的音调在随机选择的音调处叠加或重叠在携带主要分组数据的音调上，所以，在随机选择的音调位置 (或音调 )处通常应该已经包含的原主要分组数据将被湮没。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のシステムでは、HSUPAでUEにより制御されるように許容されるデータレート組合せであり、UEにより用いられる特定のE−DCH転送フォーマット組合（E−TFC）によりE−DCHを構成する。

在传统系统中， E-DCH配置有特定 E-DCH传输格式组合 (E-TFC)，其是在HSUPA中允许由 UE控制的数据速率组合，并且由 UE使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状況において、eNBBは、PDCCHAが受信されるSINRを最大にするPDCCHBに対し符号化スキームを選ぶことができ、それにより、このチャネルのより良好な復号およびより良好なCICが可能になる（ブロック244）。

在此情形下，eNBB可以选择用于 PDCCHB的编码方案，该方案使接收 PDCCHA的 SINR最大化，这样使得能够对该信道更好地解码和更好地进行 CIC(模块 244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図2（a）に示すように、通信フレームFRは、下りサブフレームSFR1と、下りサブフレームSFR1よりも後に配置される上りサブフレームSFR2とを有する。

具体地，如图 2(a)所示，通信帧 FR包括下行链路子帧 SFR1以及布置于下行链路子帧 SFR1之后的上行链路子帧 SFR2。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像メモリ5Lには、左画像信号によって定まる左画像データ（I_LEFT_DATA）と、左画像メモリ5Lへの書込みアドレスを指定する左画像書込みアドレス（WR_ADRS_LEFT）が入力される。

由左图像信号定义的左图像数据 (I_LEFT_DATA)和指定对左图像存储器 5L的写入地址的左图像写入地址 (WR_ADRS_LEFT)输入到左图像存储器 5L。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、R＝30，G＝100，B＝120の画素については、最大値がB値の120であり、最小値がR値の30であり、残りのG値（120）がB値に近いので、G値及びB値がR値よりも大きい値であることから、この画素は水色であると判定できる。

例如，对于 R＝ 30、G＝ 100、B＝120的像素，最大值为 B值的 120，最小值为 R值的 30，剩下的 G值 (100)接近 B值，因此，G值和 B值是比 R值大的值，因此能够判定该像素为淡蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお顔画像検出部21は、検出領域SA単位で画像の各種情報（例えば、輝度情報やエッジ量やコントラスト等。）を入力し検出領域SAに顔画像が存在するか否かを示す情報を出力する、予め学習されたニューラルネットワークを用いることにより、顔領域の検出を行なっても良いし、サポートベクタマシンを利用して検出領域SA毎に顔領域であるか否かを判断してもよい。

另外，脸图像检测部 21也可以通过使用以检测区域 SA为单位输入图像的各种信息 (例如亮度信息、边缘量、对比度等 )、输出表示在检测区域 SA中是否存在脸图像的信息的预先学习的神经元网络，来进行脸区域的检测，还可以利用支援向量机对每个检测区域 SA判断是否是脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DRXの非アクティブ周期もしくは測定ギャップが、スケジュールされている広帯域PMIおよびCQIの報告と重複する場合、または、他の何らかのより高い優先度の制御情報が、スケジュールされている広帯域PMIおよびCQIの報告の代わりに、上りリンクのPUCCH上で送信する必要がある場合、その報告インスタンスに対しては、そのスケジュールされている広帯域PMI/CQIの送信はドロップされ、後続の報告インスタンスで、好ましくは次の報告インスタンスで、送信することができる。

即，如果 DRX不活动循环或者测量间隙与所安排的宽带 PMI和 CQI报告重叠，或者如果需要在上行链路 PUCCH上代替所安排的宽带 PMI和 CQI而传输任何其它的更高优先级的控制信息，则该所安排的宽带 PMI/CQI传输对于该报告实例被丢弃并且可以在后续的报告实例（优选地是下一个报告实例）上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえ再送信パケット（単数または複数）がエラーを含むとしても、良好なパケットが、以前に受信された破損された送信の組合せから導き出されることができる。

即使所述经重发包含有错误，良好包仍可从先前已接收的被破坏发射的组合导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印が、特徴的な製品、後援している会社、またはいくつかの他のタイプのコンテンツを特定する場合、この情報はまた、ファイルの中、例えばメモリ204に記憶された添付ヘッダ・ファイル内に記憶され得る。

如果该标记标识特色产品、赞助公司或者某种其它类型的内容，则该信息还可以用文件来存储 (比如，在存储器 204中存储的附随报头文件中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、セッション状態データベースが、状態記録または規則のマッチングに必要などんなデータをも使用して、状態エントリを求めて探索される。

具体地，使用需要匹配于状态记录或规则的任何记录对于会话状态数据库搜索状态项。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS13において、代替タイムスタンプに基づいてステップS12において判定された代替時間スケジュールに従って受信したメディアフレームI22、P21〜P23をレンダリングする。

下一步骤 S13根据在步骤 S12中基于替换时间戳确定的替换时间调度，来呈现接收到的媒体帧 I22、P21至 P23。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法800は、その後、パケットが、テザードコンピュータに関連する結合されたインターフェース（たとえば、PCインターフェース340）に（たとえば、MUX468によって）転送されるブロック818で終了することができる。

方法 800可接着在框 818处结束，其中将所述包转发 (例如，通过 MUX 468)到与经联机的计算机相关联的所耦合的接口 (例如，PC接口 340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示された登録ペット画像のいずれか1つを選択する選択操作が行われると、CPU26は、選択された登録ペット画像に対応する参照顔パターンの特徴量を一般辞書GLDCから読み出す。

如果进行选择显示出的登记宠物图像的任意一个的选择操作，则 CPU26从一般辞典 GLDC中读出对应于选择出的登记宠物图像的参照面部图形的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この“＜サンプル評価＞”タグには、作成者や、他のユーザが気に入ったサンプルを登録、ランク評価した記録に関する情報が記述されていてもよく、タグに記述された内容を制御アプリケーション162によって画面上に表示してもよい。

可以通过控制应用 162在屏幕上显示标签中描述的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で説明する様々な態様または特徴は、標準のプログラミングおよび／またはエンジニアリング技法を使用した方法、装置、または製造品として実装できる。

此外，可使用标准编程和 /或工程技术而将本文中所描述的各种方面或特征实施为方法、设备或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、LNA1240ならびに1つまたは複数のRF増幅器ステージ1250は、アンテナ420によって受信された信号を増幅し、増幅された信号はエネルギー検出のためにエネルギー検出器1230に入力される。

在这个方面，LNA1240和一个或多个 RF放大器级 1250放大由天线 420接收的信号，而经放大的信号被输入到能量检测器 1230以用于能量检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態のミリ波信号伝送路9を電気的インタフェース9Zに置き換えた構成である。

在该配置中，以电接口 9Z代替根据第一实施例的毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の第一の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 1示意性地描绘出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明の第二の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 2示意性地描绘出根据本发明第二优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の第五の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 5示意性地描绘出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から、本発明の第一の好ましい実施形態に従う、患者4を無線で監視するためのシステムが概略的に見られる。

从图 1可以示意性看出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者 4的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、多数のアンテナを使用し、全てのアンテナにヌルREを使用する場合、データの送信効率が低下するという問題がある。

但是，如果将空 RE用于多个天线，则出现数据传输效率降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態で、プロセッサおよび記憶媒体は、ディスクリートコンポーネントとしてユーザ端末中に存在していてもよい。

替代地，处理器和存储介质可以作为分立部件驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OFDM信号の伝送帯域が、例えば、8MHzである場合、P1のサブキャリア間隔は、前述したように、（約）8929Hzになっている。

应当注意，如果 OFDM信号传输频带例如为 8MHz，则如前所述的，P1子载波间隔为(大约 )8929Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理では演算されなかった（d）及び（e）の情報についてのみ、以下、簡単に説明する。

因此，以下仅对第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理中未未计算过的 (d)及 (e)的信息进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では、フック検知信号114の状態501、SDAA104の状態502、Hリレー110の状態503、及び回線給電回路112の状態504を示している。

图 5示出了摘挂机检测信号 114的状态 501、SDAA 104的状态 502、H型继电器 110的状态 503、以及线路馈电电路 112的状态 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、イントラプレエンコード部30で算出された発生符号量が1GOP分となったときステップST6に進む。

如果在帧内预编码单元 30处计算出的生成代码量到达了与 1个 GOP相应的量，则图像编码设备 10前进到步骤 ST6。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック回路35は、前記PLLがロック状態と前記PLLがアンロック状態とを示す信号Fを制御部36に出力する。

此外，时钟电路 35将信号 F输出到控制部件 36，该信号 F示出 PLL锁定的状态和 PLL失锁的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして算出された配信時刻を携帯端末200で有することで、システム100の処理負荷を低減することが可能になる。

因为在便携式终端 200中具有像这样计算出的分配时刻，所以可以降低系统100的处理负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集