「りたーんらっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、従来のアプローチとは対照的に、本明細書で述べられた技術は、システム100において、アップリンク送信のために、複数の波形タイプを利用することをサポートしうる。

因此，与传统的方法相比，本文描述的技术支持在系统 100中将一种以上的波形类型用于上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG11の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞のANDゲートAG11のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG11的第二输出端被连接到作为行单元 LU<n>之前两行的级的行单元LU<n-2>的 AND门 AG11的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG14の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞のANDゲートAG12のキャリー信号SL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG14的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>之前两行的级的行单元LU<n-2>的 AND门 AG12的进位信号 SL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG31の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG34のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG31的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG34的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG32の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG35のキャリー信号SL1＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG32的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG35的进位信号 SL1_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG33の第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞AのANDゲートAG36のキャリー信号SL2＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG33的第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>A之前两行的级的行单元LU<n-2>A的 AND门 AG36的进位信号 SL2_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御Aをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDは、（i）恐らく特別の符号スキームを使用し、234で示されるようにPDCCHA（物理ダウンリンク制御チャネル）を使用して、エアーにより、または（b）236で示されるようなバックホールにより、UEB202に知らせることができる。

可以通过以下方式将用于加扰控制 A的 MAC_ID透露给 UEB 202： (i)如 234所示，在空中，使用 PDCCHA(物理下行链路控制信道 )，可能使用特定的编码方案； - 中国語 特許翻訳例文集

この実行サンプルは、例えば情報処理装置100の内部に保持していてもよく、管理サーバ120やアプリケーション提供サーバ131、132、133等からダウンロードしたものを用いても良い。

可以例如在信息处理设备 100中保留执行样本，或者可以从管理服务器 120或应用提供服务器 A131、B132、C133等下载执行样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。 - 中国語会話例文集

少なくとも一実施形態においては、動作状態および診断情報は、第一のテレビ受像機104によって出力されたチャンネル／ビデオコンテンツの受信サービスの品質に関するデータに関連付けられる。

在至少一个实施例中，所述健康与诊断信息与关于由第一电视接收器 104输出的信道 /视频内容的接收的服务质量的数据相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ960は、NR個の受信機954からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 960可接收来自 NR个接收器 954的 NR个所接收的符号流并基于特定接收器处理技术处理所述符号流以提供 NT个“检测到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ860は、NR個の受信機854からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 860可接收从 NR接收器 854接收到的 NR符号串流并基于特定接收器处理技术来处理所述 NR经接收符号串流以提供 NT“经检测”符号串流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ960は、NR個の受信機954からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 960可以基于特定的接收机处理技术，从 NR个接收机 954接收并处理 NR个接收到的符号流，以提供 NT个“检测到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ1160は、NR個の受信機1154からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 1160可接收并基于特定的接收机处理技术处理来自 NR个接收机1154的这 NR个收到码元流以提供 NT个“检出”码元流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ1260は、特定の受信機処理技術に基づいて、NR個の受信機1254からNR個のシンボル・ストリームを受信し、これら受信したNR個のシンボル・ストリームを処理して、NT＞個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器1260可以基于特定的接收机处理技术对来自NR个接收机1254的NR个接收符号流进行接收和处理，以提供 NT个“检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ1060は、NR個の受信機1054からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 1060基于特定的接收机处理技术，从 NR个接收机 1054接收 NR个符号流，并对接收的 NR个符号流进行处理，以便提供 NT个“检测的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ860は、NR個の受信機854からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 860可接收来自 NR个接收器 854的 NR个所接收符号流且基于特定接收器处理技术处理所述符号流，以提供 NT个“检测到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ1060は、NR個の受信機1054からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 1060可接收来自 NR个接收器 1054的 NR个所接收符号流，且基于特定接收器处理技术来处理所述符号流，以提供 NT个“所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、NR個の受信機254からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 260接着接收来自 NR个接收器 254的 NR个所接收符号流，并基于特定接收器处理技术对所述符号流进行处理以提供 NT个“经检测的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ860は、NR個の受信機854からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 860从 NR个接收机 854接收 NR个接收符号流，并根据特定的接收机处理技术对 NR个接收符号流进行处理，以便提供 NT个“经检测”的符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、NR個の受信機254からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 260接着接收来自 NR个接收器 254的 NR个所接收符号流且基于特定接收器处理技术对其进行处理以提供 NT个“所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ860は、NR個の受信機854からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 860可以根据特定的接收机处理技术接收并处理来自 NR个接收机854的 NR个接收符号流，以便提供 NT个“检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ1260は、NR個の受信機1254からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

然后，RX数据处理器 1260从 NR个接收机 1254接收 NR个符号流，并根据特定的接收机处理技术对所接收的符号流进行处理，以提供 NT个“检测的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、動きの激しい(移動物体の単位時間当たりの移動距離が大きい)シーンを撮像する場合と、動きの滑らかな(移動物体の単位時間当たりの移動距離が比較的小さい)シーンを撮像する場合とでは、移動物体の軌跡の残り方が大きく異なってくるといった課題が発生する。

因此，例如，在对运动剧烈的 (移动物体的单位时间的移动距离较大 )场景进行摄像的情况，和对运动平滑的 (移动物体的单位时间的移动距离比较小 )场景进行摄像的情况下，产生移动物体轨迹的残留有较大差异的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの実施例1〜3の比較例1として、高コントラスト（CR＝1000）の偏光板をシャッター入射側に設けた場合、比較例2としてシャッター入射側に偏光板を設けなかった場合についても、実施例1〜3と同様の測定を行った。

此外，对于在快门入射侧上设置高对比度 (CR＝ 1000)的偏振片 (作为示例 1到 3的比较示例 1)的情况以及在快门入射侧上不设置偏振片 (作为比较示例 2)的情况，执行与示例 1到 3类似的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、黒基準読み取りにおいて、光電変換素子に蓄積される電荷を黒基準データとして使用せずに、LED光源210の点灯期間と重複する期間にシフトレジスターからの出力される電気信号を取得して黒基準データとして使用する。

因此，在本实施方式内，在黑基准读取中未将光电变换元件所积蓄的电荷作为黑基准数据使用，而在与 LED光源 210的点亮期间重复的期间取得从移位寄存器输出的电信号来作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、トランスミッタ215において実行されることができるインターリービングオペレーション(interleaving operation)を逆にするために、タイムドメインおよび／または周波数ドメインのいずれかにおいて、信号をその適切な順序に配列するデインターリーバモジュール230へと渡されることができる。

包可接着传递到解交错器模块 230，所述解交错器模块在时域和 /或频域中将信号布置成其适当次序以将可在发射器 215处执行的交错操作反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、他の実装では、フィードバック情報は、移動局から基地局に送信される他の種類のチャネル又はメッセージ（例えば、物理上りリンク制御チャネル（PUCCH：physical uplink control channel））で提供されてもよい。

然而，在其他实施方式中，可以在从移动站发送到基站的其他类型的信道或消息（例如物理上行链路控制信道（PUCCH））中提供反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測は、所定のビデオフレーム内の1つまたは複数の隣接ブロックを使用して予測ブロックを生成することにより同じビデオフレーム内のビデオブロック間の空間的冗長性を低減または除去することによって、ビデオデータを圧縮する。

帧内预测凭借通过使用给定视频帧内的一个或一个以上相邻块产生预测块而减少或移除同一视频帧内的视频块之间的空间冗余来压缩视频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110とブローカ310との間の断続的接続は非アクティブであったため、接続が非アクティブであった20分間に、ブローカ110は、アプリケーション・インスタンス120によって生成されたイベントをブローカ314及び318に送信することに加えて、これらのイベントをローカルにキューに入れることができる。

由于在代理 110与代理 310之间的断续连接已经不活跃，所以在连接不活跃的这20分钟期间，除了向代理 314和 318发送应用实例 120生成的事件之外，代理 110可以对这些事件在本地进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、予測エフェメリスデータの取得方法として、ネットワーク（有線または無線）経由または記録媒体経由により、既に生成されている予測エフェメリスデータを外部から撮像装置100にダウンロードして取得する取得方法を用いることができる。

例如，作为获取预测的历书数据的方法，可以使用这样的获取方法，其中预先生成的预测的历书数据通过经由网络 (有线或无线 )或记录介质从外部下载到成像装置 100中而获取。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA空中インタフェースプロトコルの場合には、複数の加入者信号が、特定の周波数帯域に割り当てられ、各加入者信号は、固有の拡散コードを用いて帯域にわたって拡散される。

在 CDMA空中接口协议的情况下，多个订户信号被指派给特定频带，并且每个订户信号使用唯一扩频码在该频带上扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（すべてのネットワークデバイスタイプを等しく処理することは、管理システムにおいてリソース不足を依然として引き起こすことになるため）これらの課題は、管理システムが、その他のタイプのネットワークデバイスと比べて、あるタイプのネットワークデバイスに優先処理を提供しなければならない状況において発生する場合がある。

例如，这些问题可发生在管理系统必须在其他类型的网络设备上向一种网络设备提供优先处理的情形下 (由于平等地对待所有网络设备类型将仍旧引起在管理系统中的资源饥饿)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例では、ここで説明した例示的なコンポーネント、フローダイアグラム、論理ブロック、モジュール、および／または、アルゴリズムステップは、1つ以上のプロセッサによって実現または実行される。

在一个示例中，本文中描述的各个说明性组件、流程图、逻辑块、模块和 /或算法步骤用一个或多个处理器来实现或执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線電話14のような携帯遠距離通信装置及びセルラー電話は、増大する計算能力に伴って製造されており、個人的なコンピュータ及びハンドヘルドPDAに等しくなっている。

蜂窝电话和移动电信设备 (诸如无线电话 14)正被制造成具有增强的计算能力并且正变得相当于个人计算机和手持式 PDA。 - 中国語 特許翻訳例文集

分類及びスケジューリングされた後は、MAC層におけるPDU602は、スケジューラ610からのスケジューリング情報によりOFDM又はOFDMAフレームを構築するために物理層（PHY）において動作するMAPビルダ（示されていない）によって基地局104において処理することができる。

在分类和调度之后，可以在基站 104处，由操作在物理层 (PHY)的 MAP构造器 (未示出 )处理 MAC层的 PDU 602，以便按照来自调度器 610的调度信息来构造 OFDM或 OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、潜在的な通信セッションリソース要求が閾値期間内に推測される物理的なユーザ・インタラクションは、通信チャネルのオープンのユーザの明示的な要求であり得る。

例如，可据以推断在阈值时段内有潜在的通信会话资源请求的物理用户交互可以是用户明示地请求打开通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイスは更に、受信したデータユニットがPHYデータユニットである場合に、PHYデータユニットの第2の部分のPHY情報エレメントを利用してPHY機能を行うPHYコントローラを含んでよく、ここでPHYデータユニットの第2の部分は第2のフォーマットに準拠しており、PHY情報エレメントは第1のフォーマットで指定されない。

所述通信设备还包括 PHY控制器，用于如果所述所接收到的数据单元为 PHY数据单元，则利用在 PHY数据单元的第二部分中的 PHY信元来执行 PHY功能，其中所述 PHY数据单元的第二部分遵守第二格式，并且其中所述 PHY信元没有由第一格式指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ分離部26は、図8、図12、図14、図15、及び図18に示されたアドレス期間ADDRにデータを出力する一方、バーチカルブランク期間VBにデータを出力しない。

数据分离单元 26在如图 8、12、14、15和 18所示的寻址周期 ADDR期间输出数据，但在垂直消隐周期 VB期间不输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにIDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理では、アプリケーションサービスがサービスを提供するために必要な信頼度の情報を提供可能な、1乃至は複数の認証サービスに認証を要求し、1乃至は複数の認証結果からサービス提供に必要な情報のみを含む合成アイデンティティ情報を生成し、アプリケーションサービスに提供する。

这样，在 ID网桥服务 IBP 4的可靠度充分判定处理中，对能够提供应用服务提供服务所需的可靠度的信息的 1至多个认证服务请求认证，从 1至多个认证结果生成仅包含服务提供所需的信息的合成身份信息，将其提供给应用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、必ずしもシーケンス図やフローチャートに示された順序で処理を実行しなくてもよく、処理の順序は適宜変更され得るものである。

例如，根据本发明实施例的信息处理系统不需要按照流程图所示的顺序执行处理，并且处理的顺序可适当改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、必ずしもシーケンス図やフローチャートに示された順序で処理を実行しなくてもよく、処理の順序は適宜変更され得るものである。

例如，根据本发明的实施例，信息处理装置并不必须以示出在流程图中的次序执行处理，并且处理的次序可被合理地变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1の排紙制御では、筐体10が据置状態で撮像ユニット12により媒体Pが撮像される場合には、駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bにより撮像ユニット12に対して搬送された媒体Pは、撮像ユニット12により撮像されると、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより筐体10から排出される。

此外，在图像读取设备 1的出纸控制中，当在外壳 10的静止状态下介质 P的图像被图像拾取单元 12拾取时，在介质 P被图像拾取单元 12成像之后，由驱动辊 111a和从动辊 111b传送到图像拾取单元 12的介质 P从外壳 10被驱动辊 112a和从动辊 112b排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、リソースは、復調器間に動的に割り当てられ、SNR／PERが変化した場合、および／または、追加のリソースが利用可能になった場合、再割当されうる。

在这方面，可以在解调器之间动态地分配资源，并且在SNR/PER改变和/或其它资源可用的情况下重新分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの側面として、単一のPフレーム参照を、最も近い前のP（又はI）フレームから、より「遠い」前のP（又はI）フレームに、切り替えて選択することも有用である。

作为本发明的另一个方面，转变选择单个 P帧参考从最近的前面 P(或 I)帧到更“远”的前面 P(或 I)帧也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実線1606、1608、1610は、ボックス1612で示された、OFDMから得られた連続パイロットを使用した連続パイロットを処理することにより、図15に示される適応μ演算部が能動的となる領域を示している。

实线 1606、1608和 1610图示出图 15所示的自适应μ计算器通过利用从OFDM符号捕获的连续导频来处理连续导频而活动的区域，如框 1612所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPが画像上又は画像のカラーチャンネル全域で空間的に変化する場合、ツールは、ビットストリームのユニットレベルで画像内のユニットそれぞれに対するQP（単数又は複数）の値（単数又は複数）を信号で送る。

如果 QP在图片上在空间上变化或跨图片的色通道变化，那么工具在比特流的单元级发信号表示图片中的每个单元的 QP的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を示すために、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント、コンポーネント、方法およびアルゴリズムは、それらの機能性の観点から一般に上記説明されてきた。

为了说明硬件和软件的可互换性，上文已经一般地针对功能性对各种说明性方框、模块、元件、组件、方法和算法进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集