| 例文 |
「りっかいん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12143件
当社は、ネットマーケティングを世界中で展開しており、決済手段のコンサルティングを行っております。
本公司把网络市场在世界范围中展开，执行者结算方式的鉴定。
- 中国語会話例文集
「INVITE」はSIPメッセージであり、セッション開始のためにエンドユーザデバイスにより一般に使用する。
“邀请”通常是由端用户设备发起会话时使用的 SIP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．
人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典
しかしながら、境界MBラインRLbは、デブロックフィルタ処理により隣接画素が破壊される。
但是，在边界 MB线 RLb中，临近像素由于去块滤波其处理而被破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在お使いのネットワーク回線利用料よりもお安くご提供できます。
可以提供比您现在使用的网络线路费用更低的价格。 - 中国語会話例文集
出力されたリセット信号は、リセット信号線56Aを介してCPU30に伝送されると共に、リセット信号線56Bを介してASIC34に伝送される。
输出的复位信号通过复位信号线 56A发送给 CPU 30，通过复位信号线 56B发送给 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集
お買い上げ金額が3000円未満の場合、送料が別途必要となります。
购买金额不足3000日元时需要另外收取运费。 - 中国語会話例文集
きっと他のひとより少しは、自分のことを理解していると思う。
我想我一定比起他人更了解自己一点。 - 中国語会話例文集
（多く食糧・綿花などの国家買い上げに当たり）格付けして価格を決定する．
评级定价 - 白水社 中国語辞典
これにより、実行回数が制限される。
这样，执行次数被限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
より一般的に、IPE階層を図3に示した。
更一般地，图 3示出了 IPE分级。 - 中国語 特許翻訳例文集
これから出荷の段取りを開始します。
现在开始逐步发货。 - 中国語会話例文集
これから出荷段取りを開始します。
现在开始逐步安排发货。 - 中国語会話例文集
10月に友達の結婚式が2回あります。
我十月份有两次朋友的结婚典礼。 - 中国語会話例文集
今まで日本に訪れたことはありますか？
你到至今为止来过日本吗？ - 中国語会話例文集
今から一緒に写真を撮りますか？
现在要一起拍照吗？ - 中国語会話例文集
今回の出張がとてもためになりました。
我认为这次的出差很受用。 - 中国語会話例文集
今までに日本に来たことがありますか？
你到以前来过日本吗？ - 中国語会話例文集
今までに日本に来たことがありますか？
你以前来过日本吗？ - 中国語会話例文集
カイルは今日日本からカナダに帰ります。
凯尔今天从日本回加拿大。 - 中国語会話例文集
彼は石油の井戸掘り人として北海で働いた。
他做为石油的挖井工人在北海工作过。 - 中国語会話例文集
私は学校へ行くまでに3回電車を乗り換える。
我去学校要换三次电车。 - 中国語会話例文集
そのイベント開催の日程が決まりました。
那个活动的举办日程定下来了。 - 中国語会話例文集
私は10月に友達の結婚式が2回あります。
我10月要参加2个朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集
明日は、語学学校の友人の送別会があります。
明天有语言学校的朋友的送别会。 - 中国語会話例文集
その学会でどの演題を聴くつもりですか？
你打算在那个学术会上听哪个讲题？ - 中国語会話例文集
今日は学校で運動会をやりました。
今天在学校开了运动会。 - 中国語会話例文集
日本は映画が公開されるのがかなり遅いです。
日本电影公映的时间相当的晚。 - 中国語会話例文集
中国人と一緒に仕事をする機会があります。
有机会和中国人共事。 - 中国語会話例文集
こだわりのお茶ティーバッグ商品のご紹介。
独特的茶包商品的介绍。 - 中国語会話例文集
海外製品を輸入した実績はありますか。
有没有进口海外产品的实绩？ - 中国語会話例文集
日本は学費や生活費がかなり高い国だ。
日本是学费以及生活费相当高的国家。 - 中国語会話例文集
結局初級を３回もくりかえしました。
结果还是重复了3次初级。 - 中国語会話例文集
早速お返事を書いてくれてありがとう。
谢谢你很快就回信了。 - 中国語会話例文集
今までに日本を訪れたことはありますか。
你至今为止去过日本吗？ - 中国語会話例文集
お風呂は一般的に一日一回入ります。
一般一天泡一次澡。 - 中国語会話例文集
時間どおりに会議に出席してください．
请准时出席会议。 - 白水社 中国語辞典
彼は今回あまりにも慌ただしく出発した．
他这次走得太匆忙了。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办定亲。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办订亲。 - 白水社 中国語辞典
今回の勝利は決定的な勝利だ．
这次胜利是决定性［的］胜利。 - 白水社 中国語辞典
24門の礼砲が一斉に21回鳴り響いた．
二十四门礼炮齐鸣二十一响。 - 白水社 中国語辞典
サッカーチームが規律不良のため解散した．
足球队因纪律不好散伙了。 - 白水社 中国語辞典
彼の八方美人ぶりは，人々が皆愛想を尽かしている．
他的圆滑，人们很讨厌。 - 白水社 中国語辞典
彼は異郷にあって，親戚旧友がなく，理解し合った友人もいない．
他在异乡，没有亲故，也没有知友。 - 白水社 中国語辞典
彼のアイルランドなまりはとても強かったので、彼の話の半分も理解できなかった。
他的愛爾蘭口音很重，所以他说的话连一半也听不懂 - 中国語会話例文集
彼はこっそりと南側の窓の下に回って行って，そこで盗聴すると確かにかなり室内の会話がはっきり聞き取れることを発見した．
他悄悄绕到南窗下，发现在这里侦听确实相当清楚。 - 白水社 中国語辞典
一行が長くなってしまうため、改行をしたいと考えております。
因为一行会很长，所以我想改行。 - 中国語会話例文集
私にとって今回の出張は、有意義なものになりました。
对我来说这次的出差是非常有意义的。 - 中国語会話例文集
北海道へ行ったりして楽しい時間を過ごしたことでしょう？
去了北海道也度过了快乐的时间吧？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
