| 意味 | 例文 |
「りっかく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8525件
各LSPに関するホップリストは、NMS120によって特定される。
由 NMS 120确定每个 LSP的跳列表。
- 中国語 特許翻訳例文集
先渡取引によって価格の変動をヘッジした。
通过期货交易对冲了价格变动。 - 中国語会話例文集
スケーリングを設定するのは比較的単純だった。
设定比例是比较简单的。 - 中国語会話例文集
カタツムリは触角の先端に目を持っている。
蜗牛触角前端有眼睛。 - 中国語会話例文集
（別の職場・学校などへ行って）革命経験の交流をする．
革命串联 - 白水社 中国語辞典
八角・ウイキョウ・桂皮を香料に使って煮た空豆．
茴香豆 - 白水社 中国語辞典
私の肺結核は2クール治療しただけで治った．
我的肺结核病只治两个疗程就好了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は周りを注意深く見ながら、ゆっくりと車を走らせた。
她一边小心注意着周围，一边慢慢地把车开了出去。 - 中国語会話例文集
霧が晴れ，遠くの村の輪郭が次第にはっきりしてきた．
雾散了，远处村庄的轮廓逐渐显明起来。 - 白水社 中国語辞典
犬の声が遠い所に散らばって，高くなり低くなり，互いに呼応する．
犬声散在远处，若沉若起，彼此相应。 - 白水社 中国語辞典
仕事は計画どおりにやるべきで，手当たり次第にやってはならない．
工作要按计划进行，不能乱抓。 - 白水社 中国語辞典
彼は敵兵に殴られてひっくり返り，塀（壁）の角で丸くなって動かなかった．
他被敌兵一拳打歪，窝在墙角上。 - 白水社 中国語辞典
近くで見たときにはとても大きかったのでびっくりしました。
在附近看的时候因为特别的大，所以吓了一跳。 - 中国語会話例文集
そこで作った友達と思い切って出かける計画はありますか？
有能和你在那儿交的朋友说走就走的出行计划了吗？ - 中国語会話例文集
この案件は当初の予定より2ヶ月短くなってしまった。
这件案件比当初计划的缩短了2个月。 - 中国語会話例文集
今度、近くまでいらっしゃったさいには、ぜひお立ち寄り下さい。
下一次您到这附近，请一定来串串门。 - 中国語会話例文集
誰が良く誰が悪いか，ちょっと比較するとすぐにはっきりする．
谁好谁坏，一比就比出来了。 - 白水社 中国語辞典
拡声器で大声で呼びかけて，唇がすっかり乾いて割れてしまった．
在扩音器里喊话，嘴唇都干裂了。 - 白水社 中国語辞典
英雄人物だって人間的感覚を有しており，飢餓疲労を知っている．
英雄人物也有感性，知道饥饿疲倦。 - 白水社 中国語辞典
双方はよりいっそう力を振るって戦い，互角の状況が生まれた．
双方更加力拼，出现了相持的局面。 - 白水社 中国語辞典
彼女の性格はとても変わっていて，私にはさっぱりつかめない．
她的性子真怪，我一点也拿不住。 - 白水社 中国語辞典
各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．
各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典
雪の斜面の東側に大きな岩が高くどっしりとそばだっている．
雪坡的东边屹立着一块巨大的岩石。 - 白水社 中国語辞典
彼は物陰に隠れている小さい出入り口から2階に上がって行った．
他从一个隐蔽着的小门走上楼去。 - 白水社 中国語辞典
受け取り確認を管理する方法および装置であって、データ・パケットおよび受け取り確認をある接続と同定し、受け取り確認のどれが消去できるかを判定し、消去できる受け取り確認を単一の受け取り確認で置き換え、該単一の受け取り確認を送信することを含むものが記載される。
描述了一种用于管理确认的方法和装置，包括： - 中国語 特許翻訳例文集
厳格AE処理が完了すると、CPU26は、静止画取り込み処理を実行する。
当严格 AE处理完成时，CPU26就执行静止图像取入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
一旦セッション確立が完全になれば、PDSN140とMS150の間のPPPリンク155が確立され得る。
一旦完成会话建立，可以建立 PDSN 140和 MS 150之间的 PPP链路 155。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの一家は犯人をかくまっているので，そこに出入りしている連中はすべてまともでない者だ．
那一家是窝主，来来往往的都是些乌七八糟的人。 - 白水社 中国語辞典
画像復号装置300の各部は、ステップS309乃至ステップS311の各処理を、図21のステップS208乃至ステップS210の各処理と同様に実行する。
图像解码装置 300的各部分以与图 21中步骤 S208至 S210的各处理类似的方式执行步骤 S309至 S311的各处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
大ホールの作りのかくも完璧ですばらしいこと，色調のかくも清新なことに，我々は称賛の声を上げずにはいられなかった．
大礼堂的形体如此完美，色调如此清新，我们不能不赞叹。 - 白水社 中国語辞典
一旦、確立接続がされると、プロセス（600）が終了する。
一旦建立连接，过程 600结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
確認したいのですが、明日はレッスンありますよね。
我请确认一下，明天有课吧。 - 中国語会話例文集
計画通りに物事を実行したことがない。
你从没有按照计划行事过。 - 中国語会話例文集
この写真では、彼女は実際より若く見えます。
在这张照片中她看起来比实际要年轻。 - 中国語会話例文集
この件で出張の計画がありますか？
你打算为这件事出差一趟吗？ - 中国語会話例文集
この計画を実行する方法はいろいろあります。
实行这个计划的方法有各种各样。 - 中国語会話例文集
どれくらいの頻度で日記を書くつもりですか？
你打算多长时间写一篇日记？ - 中国語会話例文集
実家の稲刈りの手伝いに行く計画です。
我准备去帮忙收割家乡的水稻。 - 中国語会話例文集
あなたの価格決定をありがたく思います。
我很感谢你对价格的决定。 - 中国語会話例文集
あなたは計画通りに物事を実行したことがない。
你没有按计划执行事物。 - 中国語会話例文集
それは計画通り実施されていますか。
那个在被按计划实施吗。 - 中国語会話例文集
折角知り合えたのに、とても残念です。
难得认识了，真可惜。 - 中国語会話例文集
近くにショッピングモールはありますか。
附近有购物广场吗？ - 中国語会話例文集
一般ゴミは各自での処分、持帰りとして下さい。
请各自处理带回一般垃圾。 - 中国語会話例文集
修理設備には完了計画日程を表示する。
在修理设备上表示完成计划日程。 - 中国語会話例文集
下記の日程でほぼ確定となりました。
已经几乎确认了是下面所写的日程。 - 中国語会話例文集
近くに薬局がありますが紹介しましょうか。
附近有药局，我来介绍吧。 - 中国語会話例文集
茅ヶ崎市内への新規出店を計画しております。
计划在茅ヶ崎市内开设新店。 - 中国語会話例文集
この結果を隠す方法はありますか？
有隐瞒这个结果的方法吗？ - 中国語会話例文集
日本では、きゅうりは夏に収穫します。
在日本，黄瓜是夏天收获的。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
