「りっか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4Aに示すローカルネットワークQoSテーブル401は、2通りのQoSレベル4011と冗長度4012との組み合わせのみが含まれるが、3通り以上の組み合わせが含まれてもよい。

图 4A所示的本地网 QoS表 401虽然仅包含 QoS等级 4011和冗余度 4012这两个的组合，但也可以包含三个以上的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111の読取範囲Rは、記録媒体Sのサイズに対応して、図5（B）中に破線で示すように、記録媒体Sの幅Lx及び高さLyより一回り大きく設定されている。

第一扫描器 111的读取范围 R与记录介质 S的尺寸对应，如图 5(B)的虚线所示，设定为比记录介质 S的宽度 Lx以及高度 Ly大一圈。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2スキャナー112の読取範囲Rは、記録媒体Sのサイズに対応して、図5（A）中に破線で示すように記録媒体Sの幅Lx及び高さLyより一回り大きく設定されている。

同样地，第二扫描器 112的读取范围 R与记录介质 S的尺寸对应，如图 5(A)的虚线所示，设定为比记录介质 S的宽度 Lx以及高度 Ly大一圈。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111の読取範囲Rは、記録媒体Sのサイズに対応して、図5（A）中に破線で示すように、記録媒体Sの幅Lx及び高さLyより一回り大きく設定されている。

第一扫描器 111的读取范围 R对应于记录介质 S的尺寸，如图 5(A)中虚线所示，设定为比记录介质 S的宽度 Lx及高度 Ly大一圈。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2スキャナー112の読取範囲Rは、記録媒体Sのサイズに対応して、図5（B）中に破線で示すように記録媒体Sの幅Lx及び高さLyより一回り大きく設定されている。

同样地，第二扫描器 112的读取范围 R对应于记录介质 S的尺寸，如图 5(B)中虚线所示，设定为比记录介质 S的宽度 Lx及高度 Ly大一圈。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、筐体の非据置状態において、撮像ユニットにより撮像された媒体を、排紙用ローラにより保持している状態を示す側面図である。

图 7是在外壳的非静止状态下由成像单元成像的介质由出纸辊保持的状态的侧视图； 并且 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、スリープモードアプリケーションに対するユーザーインターフェースに関する実施形態は、図6に示される例に限定されない。

同样，休眠模式应用程序的用户界面的各实施例不限于图 6中示出的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム認証部26は、受信部29より与えられたセキュアな通信フレームに示される距離（ホップ数）を時変パラメータと共に時変パラメータ管理部24へ与えても良い。

另外，通信帧认证部 26也可以把从接收部 29提供的安全通信帧所示的距离 (跳数 )与时变参数一起向时变参数管理部 24提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、最初に入力が開始された入力装置を、認証情報を入力する入力装置に制御する例について説明する。

在本发明第一实施例中，将描述控制首先开始输入的输入设备用作输入验证信息的输入设备的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部50は、ネットワーク12を介して、ホスト装置11などの外部機器と通信するものであり、通信インターフェースなどの既存の通信装置により実現できる。

接收器 50通过网络与如主机设备 11的外部设备通信。 接收器 50可以使用如通信接口的传统通信设备实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態よれば、放射線の照射期間中も画素20Bが接続された放射線検出用配線120のサンプリングを行うことにより、放射線が照射終了のタイミングを検出できる。

因此，该示例性实施方式在放射线照射期间也执行对连接到像素 20B的放射线检测线 120的采样。 因此，该示例性实施方式可以检测放射线照射完成时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、信号電荷はこのCCDメモリ80を1周して読み出され、入力転送段81はリセットされるため、CCDメモリ80には常に最新の画像信号が記憶される。

此时，将该信号电荷在 CCD存储器 80中传输一圈后读出，因为将输入传输段 81复位，所以在 CCD存储器 80中始终存储有最新的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、一方のDPF1の操作により、2台のDPF1に表示された写真データの調整後、他方のDPFを操作することにより、調整された写真データを1枚ずつ或いは全て再調整することが可能である。

无论是那一种，都能够在通过一方DPF1的操作而调整了两台 DPF1上所显示的照片之后，通过操作另一方 DPF1而对调整后的照片的每一张或全部进行重新调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアウトレットの一例として、米国カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）のスリーコム社（3Com）（登録商標）により製造された「Network Jack」（登録商標）の製品系列が挙げられる。

这种插座的一个实例是 3ComTM of Santa-Clara，U.S.A生产的 Network JackTM产品家族。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビットパディング手法では、多数の変調及びコーディングの組み合わせにおいて、データトーン割り当てに関するNdbps及びNcbpsに対するIEEE802．11の制約を取り除くことができる。

这种比特填充方式能够清除对用于数据音分配的 Ndbps和 Ncbps 的 IEEE 802.11要求，其中具有多个调制和编码组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにATコマンドを発行することにより、接続されたモデムの動作確認を行えると共に、複数のUSBシリアルデバイスが認識される場合にも、シリアルデバイスを特定することができる。

通过这样发出 AT命令，能够对所连接的调制解调器进行动作确认，并且在识别到多个 USB串行设备的情况下，也能够确定串行设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理リソースブロックは、時間領域におけるNSYMBの連続するシンボル及び周波数領域におけるNSCRB（例えば、12）の連続する副搬送波であると定義することができる。

物理资源块可被定义为时域中的 NSYMB个连贯码元和频域中的 NRBSC 个 (例如，12个 )连贯副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、添付の請求項が反映している通り、発明の態様は、先に開示されている単一の実施形態の全ての特徴よりも少ない特徴内に存する。

而是，如以下的权利要求反映的那样，发明的各方面在于比单个以上公开的实施例的所有特征少的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではない場合、動作が525にループバックして次のベース層フレームが受信されて、上述の手順が繰り返され、これ以外の場合、図5の処理が終了する。

如果没有，则操作回送 (loop back)到 525以接收下一基本层帧并且上述过程被重复，否则图 5的处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

不揮発メモリ15は、電源がオフされても記憶が保持されるメモリであり、装置固有の情報や各種の設定情報などが記憶される。

非易失性存储器 15是即使断开电源也保持存储的存储器，存储有装置固有的信息或各种设定信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この（15）式が満たされた場合、絞り203を閉じる方向に変化させないとTV値はTV_max（この場合、TV_max＝7）より大きくなることを示すのでステップS310へ進む。

在满足该 (15)式的情况下，表示如果不向收缩光圈 203的方向变化则 TV值会大于 TV_max(在该情况下，TV_max＝ 7)，所以前进到步骤 S310。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プロトコルにより、SCおよびOFDM送信の両方が許可される場合には、概して共通の制御PHYフォーマットがSC送信、OFDM送信に対して定義される、またはSCおよびOFDM送信両方に対して定義される。

如果通信协议允许 SC和 OFDM传输二者，那么通常可以针对 SC传输、OFDM传输或是针对 SC传输和 OFDM传输二者来定义共用的控制 PHY格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由のために、IRAC電流センサは、係属中の米国特許出願明細書に開示されたIR中継器にIR信号を伝播するライトガイドに取り付けられる。

为此，IR AC电流传感器被附接至光导，用于将 IR信号传播至未决的美国申请中披露的 IR转发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11は、ネットワーク中継装置1000全体を管理する制御部であり、図2に示すように、中央演算装置（CPU）12およびメモリ13を備えている。

装置控制部 11是对网络中继装置 1000整体进行管理的控制部，如图 2所示，具有中央运算装置 (CPU)12和存储器 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85には、左仕切側板62の位置決め穴86に位置決めピン87を嵌合した状態で左仕切側板62の貫通穴88と合致するネジ穴89が設けられている。

在位置固定板 85上设置有螺孔 89。 在定位销 87嵌合在左隔开侧板 62的定位孔 86中的状态下，该螺孔 89与左隔开侧板 62的贯通孔 88吻合。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30と上流プラテンローラ25と下流プラテンローラ26の3点で原稿の搬送姿勢（原稿の形状）を保持することにより、原稿の搬送姿勢を一定に保つことができる。

通过在圆弧引导件 30、上游台板辊 24和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，文稿传送姿态可以保持恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークステーションによるこれらの処理機能を容易にするために、図1のデジタルカメラは、圧縮された取り込み画像データと結び付けられたサポートデータを写真ごとに不揮発性メモリ45に保存することができる。

为便于工作站的这些处理功能，图 1的数字照相机能在非易失性存储器 45中，基于逐个图像保存与压缩的捕获图像数据链接的支持数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートデータは、これらのデータを保存するために必要とされるメモリ45の量を低減するために、好ましくは取得された画像データと同じやり方で圧縮される。

最好按与获取的图像数据相同的方式压缩支持数据，以便降低存储这些数据所需的存储器 45的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CDまたはDVDバーナーなどの写真利用機器により画像データがCDまたはDVD光ディスクに保存されるのであれば、このような圧縮が必要とされる。

例如，如果图像数据将通过图像利用设备，诸如 CD或 DVD刻录器存储在 CD或 DVD光盘上，则将需要这种压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ディスク番号とは、NAS20においてリムーバブルハードディスクを一意に特定可能な識別情報であり、例えば、リムーバブルハードディスクがNAS20に接続される際のスロットに付与されている番号である。

在此，盘号是指在 NAS20中能够唯一指定可移动硬盘的识别信息，盘号例如是对在将可移动硬盘连接到 NAS 20时的槽附加的编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シフトポジションが”R（後退）”の場合は、車両9は後退する状態であるため、車両9の後方を主に示すバックモードM3に切り替えられる。

即、在变速位置点为“R(后退 )”的场合下，由于是车辆 9后退的状态，故被切换至主要表示车辆 9后方的后置模式 M3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定の機能ユニットに対する参照は、厳格な論理的又は物理的構造若しくは構成を示すというよりは、記載された機能を提供するための適切な手段の参照とのみ見られるべきである。

因而，对于特定功能单元的引用仅视为对于用于提供所描述功能的适当装置的引用，而不表示严格的逻辑或物理的结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の上方の図では、液晶表示部11が、現在のステープルの設定の「右2点（止め）」の処理が施された場合の仕上がりイメージi1を画面左半分に表示する例を示している。

在图 18的上方的附图中，示出如下例子： 液晶显示部 11将实施当前对装订的设定“右2针 (固定 )”的处理后的成品概貌 i1显示在画面左半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、CCU33aは、画像アプリ管理部51、圧縮部52、送信メモリ部53、通信部54、受信メモリ部55、復号部56、及び同期制御部57を備えて構成される。

参考图 6，CCU 33a包括图像应用管理部 51、压缩部 52、发送存储器部 53、通信部 54、接收存储器部 55、解码部 56、以及同步控制部 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、CCU33aは、画像アプリ管理部51、圧縮部52、送信メモリ部53、通信部54、受信メモリ部55、復号部56、及び同期制御部57を備えて構成される。

参考图 6，CCU 33a包括图像应用管理部件51、压缩部件 52、发送存储器部件 53、通信部件 54、接收存储器部件 55、解码部件 56和同步控制部件 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2条件は既定範囲の上限を上回るエリアの割合および既定範囲の下限を下回るエリアの割合の少なくとも一方が基準を下回るという条件を含む。

优选，第 2条件包括如下条件： - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13の重み係数群WCにおける各係数は、図8で示された、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMについての重み係数w1乃至wMを示している。

换言之，图 13中的权重系数组 WC的各系数对应于图 8所示的关于每个特征量的合成特征量图 C1到 CM的各权重系数 w1到 wM。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル13は、TFT12に表示される種々の機能アイコンが選択・操作されることなどにより、場面ごとに適宜機能が割り当てられ、各種機能ボタンとして作用する。

选择并操作 TFT 12上所显示的各种功能图标以针对各个场景分配功能，因而触摸面板 13用作各种功能按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

各キープロセッサ31は、キー信号および映像信号が入力され、キー信号の形状に映像信号を切り抜くキー信号処理を施す。

键控信号和视频信号被输入到各个键控处理器 31，并且各个键控处理器 31对其应用键控信号处理，以将视频信号分割成键控信号的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態による画像処理装置1は、結合動作モードと、独立動作モードおよび連動動作モードなどの他の動作モードを、目的や用途に応じて適宜切り替えることができる。

根据本发明实施例的图像处理装置 1能够根据目的和用途，适当地将操作模式切换到其它操作模式，例如耦合操作模式、独立操作模式和互锁操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理システム1の処理における各ステップは、シーケンス図として記載した順序と異なる順序で処理されても、並列的に処理されてもよい。

例如，图像处理系统 1的处理中的每一个步骤可以按与序列图中所描述的顺序不同的顺序来处理，或者可以并行地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、行カウント値S15は、行アドレスデコーダ14L，14R共通であり、消去信号clear＿sh、セット信号wen＿shも、選択記憶部13L，13Rに共通である。

在这时候，行计数值 S15为行地址解码器14L和 14R所共用，并且清除信号 clear_sh和设定信号 wen_sh也为选择存储单元 13L和13R所共用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、左右画像の位相を変えて出力する信号処理装置10及び信号処理装置10が使用する信号処理方法に適用した例について説明する。

根据该实施例，将进行本发明应用于信号处理装置 10的示例和本发明应用于信号处理装置 10使用的信号处理方法的示例的描述，该信号处理装置 10改变左和右图像的相位以输出图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

デルタ−シグマ変調器は、デジタル入力信号を受け取り、可変分周比を得るために用いられる変調器出力信号を発生する。

Δ-∑调制器可接收所述数字输入信号，且产生用以获得所述可变除法器比率的调制器输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。

第二预编码矩阵和第三预编码矩阵配置用于将数据映射到相应数目的发射器天线端口上，该相应数目小于N。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2プリコーディング行列及び第3プリコーディング行列はそれぞれ、Nより少ない数の送信アンテナポートにデータをマッピングするように構成されている。

第二预编码矩阵和第三预编码矩阵被配置用于将数据映射到相应数目的发射天线端口上，该相应数目小于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】胴内排紙トレイと上部本体とが連動して開閉される際に、移動制御部によりキャリッジを移動させる処理を示すフローチャートである。

图 6是表示在使体内出纸盘和上部主体配合开闭时由移动控制部进行的移动支架处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、2値データ生成部31により、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1、他の画素の濃度値を0とする等の方法による2値化処理を行ない（S43）、前景レイヤを生成する。

此外，处理部通过二值数据生成部 31，利用使与检测出的黑色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、其他像素的浓度值为 0等方法进行二值化处理 (S43)，生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、2値データ生成部31により、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1、他の画素の濃度値を0とする等の方法による2値化処理を行ない（S63）、前景レイヤを生成する。

此外，处理部通过二值数据生成部 31，利用使与所检测出的黑色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、其他像素的浓度值为 0等方法进行二值化处理 (S63)，生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は右眼用の映像と左眼用の映像を表示して立体映像を得る画像処理装置および画像処理方法に関するものである。

本发明涉及一种通过显示右眼用的视频图像和左眼用的视频图像来获得立体视频的图像处理设备和图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集