「りっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

排他的なやり方は双方が一致協力するという原則に合わない．

排他的的做法不符合双方通力合作的原则。 - 白水社 中国語辞典

一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ．

只听一两个亲信的话，必然脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

彼女は良家の婦人役に巧みであり，また活発な女性役を演じることができ，役柄はとても幅広い．

她工青衣，又能演花衫，戏路很宽。 - 白水社 中国語辞典

国家に属する税収は，1分1厘の狂いもなくすべて取り立てられるべきである．

属于国家的税收，一分一毫都要征上。 - 白水社 中国語辞典

学生は皆『学生規程』をよりどころにして，自分を厳しく律しなければならない．

每个同学都要以《学生守则》为准绳，严格要求自己。 - 白水社 中国語辞典

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头部 18和磁性头部 34相连，通过向记录头部 18提供驱动电流，从而使记录线突出的一方面，在向磁性头部 34输出读取 /写入用驱动电流并读取磁性数据的情况下，检测磁性头部 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据而输出给CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头 18以及磁头 34连接，对记录头 18供给驱动电流从而使记录针伸出，另一方面，对磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流，并且，在进行磁头的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并将其作为数字数据输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令変換器259Pは、AC電力電線接続のない所定の電気ボックス中に取り付けられ、図10に示されるように、デュアルライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して他の電気ボックス中に取り付けられた調光器6M−2に接続されることがあり、それによって、調光器6M−2とシステムディストリビュータおよび電力供給60Mとの間に両方向通信を実現する。

命令转换器 259P可以被安装在没有 AC电力线连接的给定电箱中并且可以如图 10中所示的那样经由两个光导或光纤线缆 252连接到安装在另一电箱中的调光器 6M-2，从而在调光器 6M-2与系统配电器和电源 60M之间提供双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理システムのリソースの管理は、ネットワークデバイスグループを変更すること、リソースグループを変更すること、リソースグループ間でリソースを再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを一時的に再割振りすること、ネットワークデバイスグループ間でリソースを恒久的に再割振りすることなどのうちの1つまたは複数、ならびにそれらの様々な組合せによって修正され得る。

例如，管理系统的资源的管理可通过以下内容中的一个或多个来修改： - 中国語 特許翻訳例文集

従って、それにより生じる仕様は、比較的定義が容易である（単一SRS BWセット／システムBW）。

因此，结果得到的规范相对容易定义 (单个 SRS BW组 /系统 BW)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、一般電話120において通話要求通知（リング音の出力等）が実行される。

因此，在一般电话 120中执行通话请求通知(例如，铃音的输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100はまた、オーバーヘッドメッセージの管理処理をも実行する（312）。

移动站100还执行开销消息的监控(supervision)处理(在312处)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなパブリックコンテンツリストは、例えば、HTML、XML、JSONといった言語で記述される。

这种公用内容列表用例如 HTML、XML、JSON等语言描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理結果を受信した場合はS507に進み、そうでなければ処理実行結果を受信するまで待機する。

如果接收到了处理结果，则处理进入到步骤 S507； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック442からブロック430に戻り、次の相関結果を計算する。

接收机自框 442返回框 430以计算下一个相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプからは、略平行光となって光が液晶表示駆動部50に出射される。

从灯射出近似平行光的光到液晶显示驱动部 50上。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム当たりに生成された情報ビット1600bの数は、選択されたレートRによって決まる。

每帧生成的信息比特1600b的数量取决于所选定的速率 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確な帯域幅の分離は、RF BAWフィルタのコスト及び能力によって決定される。

确切的带宽分隔将由 RF BAW滤波器的成本和能力来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】入力イメージデータに対して領域分割を行った結果の例を示す図である。

图 5A和 5B是示出对输入图像数据进行的区域划分的结果的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、メモリカード20は、例えば、フラッシュメモリ等によって構成され、各種のデータを記憶する。

在此，存储卡 20例如由闪存器等构成，存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本人とコミュニケーションを取る時何か困ったことはありましたか？

跟日本人交流时有什么为难的事情吗？ - 中国語会話例文集

まあ小学校一年生の教科書としてはかなり面白い中身だったと思う。

嗯，我觉得作为小学1年级的教材，内容非常有趣。 - 中国語会話例文集

その宇宙船は逆推進ロケットに点火した後、目的地の星へと降り立った。

那艘宇宙飞船点燃制动火箭后降落在了目的星球上。 - 中国語会話例文集

上司が部下の行動に無関心だったため、ゴーレム効果により部門の業績は悪化した。

因上司不过问下属的行动，高莱姆效应导致部门业绩恶化。 - 中国語会話例文集

彼女はボランティア休暇を利用して、アフリカの発展途上国に行っている。

她申请了社会服务性休假，去了非洲的发展中国家。 - 中国語会話例文集

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。 - 中国語会話例文集

我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。

因为我们公司的经营状况恶化了，所以不偿还债务的危险性变高了。 - 中国語会話例文集

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。 - 中国語会話例文集

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。 - 中国語会話例文集

１９８０年には２００８年より沢山の日本への外国の訪問者があった。

比起2008年，在1980年有更多的到访日本的外国游客。 - 中国語会話例文集

彼は彼のお気に入りの作家を模倣するために自身の詩で古語を使った。

他为了模仿自己喜欢的作家在自己的诗里使用了古文 - 中国語会話例文集

アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。

美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。 - 中国語会話例文集

彼女は自分の事に夢中になり過ぎて、自分以外のものは全く気にかけなかった。

她过于沉迷自己的事，全然不担心自己以外的事情。 - 中国語会話例文集

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。

虽然根据地域会不同，但是正月把杂煮和年节菜一起吃的情况比较多。 - 中国語会話例文集

高校での私の成績というのは優秀な程度にクラスではトップのあたりという位置だった。

高中时我的成绩优秀程度是在班里名列前茅的。 - 中国語会話例文集

このお子さまが、ここ１年間で結核性の病気にかかったことがありますか。

这个孩子在最近一年内有感染过结核性疾病吗？ - 中国語会話例文集

充電時間は周囲の温度や電池パックの使用期間などによって異なります。

充电时间根据周围的温度和电池的容量而不同。 - 中国語会話例文集

しっかりした基礎を作る．（2）（穴を）掘る，開ける．¶在山上打炮眼。＝山の上で発破の穴を掘る．

打下坚实基础 - 白水社 中国語辞典

彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた．

她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。 - 白水社 中国語辞典

2，3年前，我々に困難な時期があったということを，我々は決して包み隠すつもりはない．

我们并不讳言，前两年我们有过困难时期。 - 白水社 中国語辞典

木陰には山のようなもぎたてのパイナップルが積まれてあり，それらは金色にぴかぴか光っている．

树阴里堆着小山似的鲜菠梦，金煌煌的。 - 白水社 中国語辞典

フランス語は世界で最も美しい言語であり，最も明晰で，最も正確である，と言う人もいる．

有人说，法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。 - 白水社 中国語辞典

人や化学肥料や旅行荷物まで，たった1匹の馬で引かせるなんて，全くたまらないよ！

连人带化肥加行李，只套一匹马拉，真够呛！ - 白水社 中国語辞典

ボイラー室の中に入ると，湿り気が真正面からぶつかって来たように感じた．

一进锅炉房的门，就感到有一股潮气扑面而来。 - 白水社 中国語辞典

けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない．

打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。 - 白水社 中国語辞典

君に率先してやれと言われたのなら大胆にやりたまえ，首を引っ込めていることはないよ！

让你出头干你就大胆地干，可别缩头啊！ - 白水社 中国語辞典

お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．

爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。 - 白水社 中国語辞典

私は広東語がわからないので，初めて広州に行った時は滑稽なことばかりやらかしていた．

我不懂广州话，初到广州时净闹笑话。 - 白水社 中国語辞典

農山村に下放した知識青年は選抜配転を経て都市に帰り学校に上がった．

上山下乡的知识青年经过选调回城市上学。 - 白水社 中国語辞典

個人の意志や言論をもって法律に代える，職権を用いて法律の規定を無視する．

以言代法((成語)) - 白水社 中国語辞典